点描の唄 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
貴方の声で解れてゆく
忘れたくないと心が云う
思い出ばっか増えてゆく
ずっと側に居たい
泣き虫でもいいかな
強がらないでいいよ
限りある恋だとしても
出逢えて幸せです
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
私は貴方を好いている
貴方の夢で心安らぐ
目覚めたくないと僕は云う
思い出ばっか増えてゆく
明日も側に居たい
...
どこまでも
どこまでも
鈍感な僕を叱って欲しい
当たり前が壊れることに
気づけないくらいに子供だけど
ちゃんと僕は貴方を好いている
私の (僕の) 時間が止まればいいのに
...
ほらまた期待をしてしまう
グッと堪えてみるからさ
もし溢れ出したら
瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て
貴方の影だけ伸びてゆく
消えてしまわないで ずっと
ずっと この思いは変わらない
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
過ぎていく現在に抱きしめられている
私の (僕の)
時間が止まればいいのに
今日を噛み締めていよう
終わるな
夏よ、終わるな
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
心 /kokoro/ A1 |
|
|
思い出 /omoide/ A2 |
|
|
居たい /itai/ A2 |
|
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
|
願っている /negatteiru/ B1 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
時間 /jikan/ A1 |
|
|
期待 /kitai/ B1 |
|
|
消える /kieru/ B1 |
|
|
変わらない /kawaranai/ B2 |
|
|
終わる /owaru/ B1 |
|
|
側 /soba/ A2 |
|
|
泣き虫 /nakimushi/ B2 |
|
|
強がる /tsuyogaru/ B2 |
|
主要な文法構造
-
貴方の声で解れてゆく
➔ 'で'は助詞で、手段や方法を表す。
➔ 'で'は、行動が行われる手段や方法を示す。
-
限りある恋だとしても
➔ '限りある'は、名詞とともに使われ、'有限の'や'制限された'を意味する表現。
➔ '限りある'は、愛が有限であることを表す表現。
-
出逢えて幸せです
➔ '出逢えて'は、可能形で、出会うことができるという意味。
➔ '出逢える'は『出逢う』の可能形で、会えることができるという意味。
-
私は貴方を好いている
➔ '好いている'は、『好く』の進行形で、好意を持ち続けている状態を表す。
➔ '好いている'は、好きであり続けている状態を表現する。
-
私の (僕の) 時間が止まればいいのに
➔ 'が止まればいい'は、仮定の状況について願望を表す表現。
➔ '止まればいい'は、仮定の願望を表す条件文。
-
夏よ、終わるな
➔ 「終わるな」は命令形で、夏に対して終わらないでほしいと願う表現。
➔ 命令形で、夏に終わらないでほしいと願っている表現。
