ダーリン – 日本語の歌詞

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE

歌詞と翻訳

[日本語]

負けない何かが欲しい

“私”だけの愛が欲しい

そうすればきっと僕らは

比べないで居れる

あれこれ理由が欲しい

“私”だけ独りのような

寂しい夜には

何に抱きつけばいい?

羨ましい

ただ虚しい

嫌われたくもないけど

自分を好きで居たい

darling 僕の背中に乗って泳いでて

やるせない日々の海はとても深いから

「誰かの私でありたかった」

勘違いしちゃうから

ひとりにしないでよね。

信じれる何かが欲しい

解けない絆が欲しい

そうすればきっと僕らは

呆れないで居られる

大事にしていてもいい?

強がりが崩れる夜は

体丸めて

布団で小さくなってる

羨ましい

ただ虚しい

自分で選んだ道でも

たまに振り返ってしまう

darling 私の腕の中で休んでて

悲しくて堪らない 人はとても弱いから

「誰かの私でありたかった」

彷徨ってしまうから

ひとりにしないでよね。

限りある世の中のせいで狂ってる

果てしなく続く時間に燻ってる

みんなと同じだからって

僕の 私の

ワダカマリが楽になるわけじゃない

darling 本当の音を聴いて

やるせない日々の膿は出切らないけど

ねぇ 私の私で居てもいいの?

あの子にはなれないし

なる必要も無いから

darling

darling

darling

主要な語彙

語彙	意味
負けない /makenai/ B1	verb - 負けることがない
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 欲しい
愛 /ai/ B1	noun - 愛
比べない /kuranai/ B2	verb - 比べる (buru) の否定形
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 寂しい
羨ましい /urayamashii/ B2	adjective - 羨ましい
虚しい /munashii/ B2	adjective - 虚しい
好き /suki/ A1	adjective - 好き
海 /umi/ A2	noun - 海
深い /fukai/ B1	adjective - 深い
泣いて /naite/ B1	verb - 泣く (naku)

主要な文法構造

• 負けない何かが欲しい

  ➔ ～が欲しい (Hoshii - to want)

  ➔ 何かが欲しい は、「何か」が欲しい状態を表しています。負けないは何かがを修飾し、負けないような何か、つまり「負けないようなもの」が欲しいという意味です。

• そうすればきっと僕らは 比べないで居れる

  ➔ ～ば (Conditional) + ～れる/られる (Potential)

  ➔ そうすればは条件を表し、もしそうならば、という意味です。居れるはいるの可能形であり、特定の状態に「いられる」という意味になります。比べないでは比較しないという意味です。

• あれこれ理由が欲しい

  ➔ ～が欲しい (Hoshii - to want)

  ➔ 理由が欲しい は、「理由」が欲しい状態を表しています。

• “私”だけ独りのような寂しい夜には 何に抱きつけばいい?

  ➔ ～ばいい (What should I do if...?)

  ➔ ～ばいい は、ある条件の下でどのような行動を取るべきかを問う表現です。ここでは、「まるで一人のように寂しい夜」という条件で、どうすればいいのかを尋ねています。

• darling 僕の背中に乗って泳いでて

  ➔ ～て (Request/command)

  ➔ 〜て は、命令や依頼を表します。ここでは、ダーリンに背中に乗って泳いでほしいという気持ちが込められています。

• 大事にしていてもいい?

  ➔ ～てもいい (May I?)

  ➔ ～てもいい は、許可を求めたり確認したりする際に使われます。ここでは、大事にしていても良いのか、相手に確認を取っています。

• 「誰かの私でありたかった」勘違いしちゃうから

  ➔ ～たかった (wanted to do)

  ➔ ～たかった は、過去にそうしたかったという願望を表します。ここでは、「誰かの私」でありたかった、つまり誰かにとって大切な存在でありたいという気持ちを表しています。から は理由を表し、次の行で一人にしないでと頼む理由を説明しています。

• ねぇ 私の私で居てもいいの?

  ➔ ～てもいい (May I?)

  ➔ ～てもいい は、許可を求めたり確認したりする際に使われます。ここでは、「私の私」でいていいのか、つまり自分らしくいていいのかを尋ねています。