Columbus – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE

歌詞と翻訳

Mrs. GREEN APPLEの「Columbus」で日本語を学びませんか？歌詞から感情表現や比喩的な語彙を習得でき、人生の不確実性と成長を扱う詩的な深みがこの曲を特別にしています。

[日本語]

いつか僕が眠りにつく日まで

気まぐれにちょっと

寄り道をした500万年前

あの日もやっぱり君に言えなかった

偉大な発明も

見つけた細胞も

海原に流れる

炭酸の創造

いつか僕が眠りにつく日のような

不安だけど確かなゴールが

意外と好きな日常が

渇いた心に注がれるような

ちょっとした奇跡にクローズアップ

意味はないけど

まだまだ気づけていない

愛を飲み干したい 今日も

「ごめんね」

それは一番難しいこと

大人になる途中で

僕は言えなかった

文明の進化も

歴代の大逆転も

地底の果てで聞こえる

コロンブスの高揚

いつか君が乗り越える寂しさのような

平等な朝日と夜空

胃が痛くなる日常が

渇いた心をしゃんとさせるような

ちょっとした美学にクローズアップ

意味しかないけど

まだまだ傷つけてしまう

哀に教わってる 今日も

あなたとの違いは

私である為の呪いで

卑屈は絶えないけど

そんな自分を

本当は嫌えない

あぁ 愛すべき名誉の負傷が

盛大に祝われる微妙さが

大切なような

何処かへ続いて

不安だけど確かなゴールが

意外と早い日常が

渇いた心に注がれるような

ちょっとした遊びにクローズアップ

繋がり合うでしょう

ただただくたばるまで

あなたと 飲み干したい 今日を

「君を知りたい」

まるでそれは探検のような

誰も知り得ない

優しい孤独にそっと触れるような

「君を知りたい」

まるでそれはオーロラのような

未だ知り得ない

素晴らしい絶景に

やっと辿り着いたような

ほら また舟は進むんだ

出会いや別れを繰り返すんだ

潤んだ瞳の意味を生かすには

まず1つ 宝箱を探すんだ

[英語]

いつか僕が眠りにつく日まで

気まぐれにちょっと

寄り道をした500万年前

あの日もやっぱ君に言えなかった

偉大な大発明も

見つけた細胞も

海原に流れる

炭酸の創造

いつか僕が眠りにつく日の様な

不安だけど確かなゴールが

意外と好きな日常が

渇いたココロに注がれる様な

ちょっとした奇跡にクローズアップ

意味はないけど

まだまだまだ気づけていない

愛を飲み干したい 今日も

「ごめんね」

それは一番難しいこと

大人になる途中で

僕は言えなかった

文明の進化も

歴代の大逆転も

地底の果てで聞こえる

コロンブスの高揚

いつか君が乗り越える寂しさの様な

平等な朝日と夜空

胃が痛くなる日常が

渇いたココロをしゃんとさせる様な

ちょっとした美学にクローズアップ

意味しかないけど

まだまだまだ傷つけてしまう

哀に教わってる 今日も

あなたとの相違は

私である為の呪いで

卑屈は絶えないが

そんな自分を

本当は嫌えない

あぁ 愛すべき名誉の負傷が

盛大に祝われる微妙が

大切な様な

何処かへ続いて

不安だけど確かなゴールが

意外と早い日常が

渇いたココロに注がれる様な

ちょっとした遊びにクローズアップ

繋がり合うでしょう

ただただただくたばるまで

あなたと 飲み干したい 今日を

"君を知りたい"

まるでそれは探検の様な

誰も知り得ない

優しい孤独にそっと触れる様な

"君を知りたい"

まるでそれはオーロラの様な

未だ知り得ない

素晴らしい絶景に

やっと辿り着いた様な

ほら また舟は進むんだ

出会いや別れを繰り返すんだ

潤んだ瞳の意味を生かすには

まず1個 宝箱を探すんだ