ニュー・マイ・ノーマル – 日本語の歌詞

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE
• アルバム: ミニアルバム ２０２２年7月8日(金)発売

歌詞と翻訳

[日本語]

エンドレス 鳴り止まない

酸いも甘いも引っ掻き傷も愛して

足りない何かを今も待ち侘びてます

汚れてしまう前に大事に壊せますか？

変わらないものだけを今は数えている

いつもあなたに伝えたくても

言葉に出来ない私です

きっとそれは幸せの悪戯で

今日もありがとうがシャイな様です

キリが無い迷い達と

ポピュラーミュージック

僕らの真実を抱いて

枯れない何かをこの先も探していたい

抱きしめすぎる前に僕はいつか気付けますか？

変われないところだけを今は数えてしまう

いつもは痛い胸らへんが

今日はなんだか高鳴ってる

休みは何しようかな 映画でも観ようかな

そんな調子で生きろエヴリデイ

人間の数だけ すれ違いが起きていて

たまに嫌になる

綺麗なままで擦れることなく自由でいて

そうすればきっと 巡りあえる

ロマンスの香りに誘われて出会って

恋をまた知って 愛に怒られて

優しさを食べて 田んぼ道も走って

未だ見ぬ思い出 期待だけはさせてね

いつもあなたに伝えたくても

言葉に出来ない私です

きっとそれは幸せの悪戯で

今日もありがとうがシャイな様です

私色で彩って

誰とも比べないスタンスで

ある日突然花が咲いたらラッキー

そんな調子で生きろエヴリデイ

明日を超えていかなきゃいけない （言えない 上手くは言えない だからこそ）

笑っていたいよね

手を取ってる実感が欲しい (You & I You & I You & I あなたもね)

みんなそうよね

主要な語彙

語彙	意味
愛して /aishite/ B1	verb - 愛する
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
自由 /jiyū/ B1	noun - 自由
映画 /eiga/ A1	noun - 映画
伝えたくて /tsutaetakute/ B2	verb - 伝えたい
気付けます /kizukemasu/ B2	verb - 気付く
思い出 /omoide/ A2	noun - 思い出
高鳴ってる /takanatteru/ B1	verb - 高鳴る
香り /kaori/ B2	noun - 香り
探して /sagashite/ A2	verb - 探す
花 /hana/ A1	noun - 花
数えて /kazoete/ B1	verb - 数える
実感 /jikan/ B2	noun - 実感
怒られて /okorarete/ B1	verb - 怒られる
迷い /mayoi/ B2	noun - 迷い

主要な文法構造

• 引き掻き傷も愛して

  ➔ も - 助詞で、対象に含める意味や『も』という意味を持つ。

  ➔ 助詞の「も」は、引き掻き傷が他のものとともに含まれていることを示し、付加を強調する。

• 変わらないものだけを今は数えている

  ➔ だけを - 助詞で、対象を限定している。

  ➔ 「だけを」は、変わらないものだけを限定して数えていることを示す助詞の役割。

• 今は痛い胸らへんが

  ➔ らへん - 助詞の一種で、場所や範囲を示す口語表現。

  ➔ 「らへん」は、場所や範囲を気軽に表現する口語的な助詞。

• なんだか高鳴ってる

  ➔ てるは、助動詞ているの短縮形で、進行中または継続中の状態を表す。

  ➔ 「〜てる」は、「〜ている」の口語的短縮形で、進行中や継続中の状態を表す。

• 言えない 上手くは言えない だからこそ

  ➔ だからこそ - 副詞で、特定の理由を強調する表現。

  ➔ 「だからこそ」は、前の文から直接理由を強調し、その重要性を示す表現。

• 笑っていたいよね

  ➔ たいは、動詞の未然形に付いて、「〜したい」（muform）という願望を表す。

  ➔ 「～たい」は動詞に付いて、その動作をしたいという願望を表す。

• 手を取ってる実感が欲しい

  ➔ てるは、「ている」の短縮形で、進行中または継続中の状態を表す。

  ➔ 「てる」は、今まさに手を取るという感覚や経験を示す表現。