CHEERS – 日本語の歌詞

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE
• アルバム: Attitude

歌詞と翻訳

[日本語]

教えてよ 君は何故

泣くのを我慢して呑み込んでるの？

偏った世の定規で

図られる今日も とりあえずさ

教えてよ 君は何故

「自分」と隠れん坊をしてるの？

形のあるものばかりに

囚われる今日も とりあえずさ

生ぬるい JUICE で乾杯

くだらない話に万歳

だって世界は昨今 クラクラ

シンパシー壊れてしまった？

遣る瀬無い日々だからこそ笑おう ワッハッハ

教えてよ 人は何故

「幸せ」と追いかけっこしてるの？

彷徨えたら楽だろうな

矛盾する今日も とりあえずさ

生ぬるい JUICE で乾杯

くだらない話に万歳

だって世界は相当 クラクラ

そんな気分なんかは Bye-bye

冷え冷えのjuiceで乾杯

悩みを打ち明けて信頼

ただ恐ろしや 人ってば簡単

どうか称すべき歴史に万歳

「不安ばっかの人生 悪くもないよ」と言ってみるんだ

愛してるの声たちも

活気がなくなってきたな

それでもね このご時世にね

見つけたの 四つ葉のクローバーを

生ぬるい JUICE で乾杯

くだらない話に万歳

だって世界は昨今 クラクラ

シンパシー壊れてしまった？

ブルーな気分に bye-bye

些細なことでいいから ワイワイ

笑い合える今日が私の

「幸せ」と呼べる対価

遣る瀬無い日々だからこそ笑おうか

さぁ泣いてもメゲても良いから

まだまだ行こうか...

...

主要な語彙

語彙	意味
教えて /o-shiete/ A2	verb - 教える
泣く /naku/ A1	verb - 泣く
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸せ
万歳 /banzai/ B2	noun - 万歳
信頼 /shinrai/ B2	noun - 信頼
歴史 /rekishi/ B2	noun - 歴史
悩み /nayami/ B1	noun - 悩み
気分 /kibun/ B1	noun - 気分
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
日々 /hibi/ A2	noun - 日々
形 /katachi/ B1	noun - 形
声 /koe/ A1	noun - 声
笑う /warau/ A1	verb - 笑う
乾杯 /kanpai/ A2	verb - 乾杯
万歳 /banzai/ B2	noun - 万歳

主要な文法構造

• 君は何故

  ➔ 疑問詞 + は + なぜ

  ➔ 疑問詞 + は は、何故理由を尋ねるための文法構造です。

• 泣くのを我慢して

  ➔ 動詞の基本形 + の + を + て形 + しては、我慢することを表します。

  ➔ 動詞の基本形 + の + を + て形は、「泣く」を名詞化し、その後にて形で継続している動作を表します。

• 形のあるものばかりに

  ➔ 名詞 + の + ある + もの + には、限定や強調の表現です。

  ➔ 名詞 + の + あるは、その名詞の属性や状態を修飾し、ばかりは「だけ」の意味になります。

• 乾杯

  ➔ 名詞として、祝福や乾杯の表現に使われる。

  ➔ 飲み会や祝いのときに「乾杯」として使われる名詞です。

• 笑おうか

  ➔ 意志形 + かは、提案や決意を表す疑問・意志の表現です。

  ➔ 意志形 + かは、「笑おう」と提案する表現です。

• まだまだ行こうか

  ➔ まだまだ + 意志形 + かは、引き続き行くことを促す表現です。

  ➔ まだまだ + 意志形 + かは、「もっと続けよう」という意味を表します。