ANTENNA – 日本語の歌詞

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE
• アルバム: 5th Original Full Album ANTENNA

歌詞と翻訳

[日本語]

Boys and Girls

妄想は当然だ

良し悪しじゃない好きな方角

どれもが奇跡

君だけのその世界

愛してるよ ホープレス

「満ち足らない」こそね

わかりはしないから

いつもドキドキしていれるんでしょう？

アンテナコントロールして

憂鬱も抱きしめて

どこまでも行ける

そんな気がしてる

少しずつと変わる

人や季節に疲れてしまうけど

私が私自身を諦めて

痛みに気づけない

未来がただ怖い

愛してるの？ どうりで

見失うばっかりで

測れはしない

幸福の意味付けをしてるんでしょう？

アンテナコントロールして

古傷も抱きしめて

どこまでも戻れる

そんな気がしてる

感じ取った？ 理の電波

受け取った？ 私の愛は

間違ったことなんて無いわ

君だけの存在の周波

やり直したい過去は無いけど

謝れたら良いな

過ぎ去ったものは戻らないけど

今日を生きる私の銀河

愛を捨てるの？ 本気で？

疲れてしまったの？

アンテナは動いてる

私たちは生きている

何をしていても

変わらない真実です

愛してるよ ホープレス

数知れない交差で

まだ見ぬ景色に

ドキドキ出来るんでしょう？

アンテナコントロールして

全てを抱きしめて

どこまでも行ける

そんな気がしてる

主要な語彙

語彙	意味
妄想 /mōsō/ B2	noun - 妄想
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
愛 /ai/ A1	noun - 愛
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
気 /ki/ B1	noun - 気
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 抱きしめる
動く /ugaku/ A2	verb - 動く
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真実
交差 /kōsa/ B2	noun - 交差
景色 /keshiki/ B1	noun - 景色
疲れる /tsukareru/ A2	verb - 疲れる
過去 /kako/ A2	noun - 過去
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
意味 /imi/ A2	noun - 意味
希望 /kibō/ B1	noun - 希望

主要な文法構造

• 妄想は当然だ

  ➔ dùng だ để thể hiện nhận định rõ ràng hoặc kết luận (thể cơ bản)

  ➔ この場合の だ は、文を事実や明らかな真実として断定するために使われます。

• 良し悪しじゃない好きな方角

  ➔ じゃない là dạng phủ định thân mật của です hoặc cấu trúc phủ định của danh từ

  ➔ じゃないは、口語で使われる否定表現で、「〜ではない」の意味を持つ。

• 憂鬱も抱きしめて

  ➔ もは、名詞とともに「〜も」として使われ、「〜も抱きしめる」の形で、「も」を追加意味づける。

  ➔ もは、名詞や動詞とともに使われ、その内容や状況の包括性を強調する役割を持つ。

• どこまでも行ける

  ➔ でもは、「どこまでも」（どこへでも）の意味で使われ、可能形の動詞とともに使われる。

  ➔ でもは、「どこまでも」（どこへでも）の意味で使われ、可能形の動詞とともに使われる。

• 愛してるよ ホープレス

  ➔ 愛してるは、カジュアルな表現であり、よを付けて強調し、愛情を表す。

  ➔ 愛してるよは、「愛してる」のカジュアルな表現で、「よ」を付けて愛情を強調する表現。