ナハトムジーク – 日本語の歌詞

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE

歌詞と翻訳

[日本語]

胸の痛み

喉を伝い

聲にならない

夜の帷

優しくいたい

素直でも在りたいのに

僕らはヘタクソに生きてる

駄目でもいい？

弱くていい？

教えてよ

抱きしめる

幾通り いつも通り 強く酷く

触れ合えばわかるから

愛されたいのに いつも通り

間違いばかりの今日をまず愛そうか

あゝ理想だ

狂おしく頬を擦り寄せて歌を唄う

暗闇の中の光が傷跡に染みるが

矛盾こそ生き抜く為の美だ

抱きしめてあげてね

虚ろな日々でも

乱した呼吸を整えて ほら

「愛されたい」は報われるかな？

手を取り 微弱な風に揺られて

無茶苦茶なこの世界を愛そうか

塵みたいなもんでしょう

勝手に積んできたんでしょう？

いつの日か崩れても

誰のせいでもないよ

歩くのが疲れたの？

むしろ正常でしょう？

全て無駄に思えても

君は正しいんだよ

「研ぎ澄まして」

抱きしめる

幾通り いつも通り 強く柔く

確かなものじゃ無いから

触れ合えど 釦はズレていきますが

愛したい

最期まで信じたい

見事さ

また間違えて 履き違えてく

不器用な

愛しいボンクラ

等しい僕ら。

主要な語彙

語彙	意味
胸 /mune/ A2	noun - 胸
痛み /itami/ A2	noun - 痛み
聲 /koe/ B1	noun - 聲
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
帷 /tō/ B2	noun - 帷
優しく /yasashiku/ A2	adverb - 優しく
素直 /sunao/ B1	adjective - 素直
ヘタクソ /hetakuso/ B2	noun - ヘタクソ
弱く /yowaku/ A2	adverb - 弱く
矛盾 /mujun/ B2	noun - 矛盾
美 /bi/ A2	noun - 美
研ぎ澄まして /togishimashite/ B2	verb - 研ぎ澄まして
確かな /tashikana/ B1	adjective - 確かな
釦 /kagi/ B2	noun - 釦
不器用 /bukiyō/ B2	adjective - 不器用
等しい /hitoshii/ A2	adjective - 等しい

主要な文法構造

• 僕らはヘタクソに生きてる

  ➔ は là trợ từ đánh dấu chủ đề đi kèm với động từ.

  ➔ "は" は文のテーマを示し、何について話しているかを強調します。

• 教えてよ

  ➔ 丁寧な命令形と終助詞「よ」を用いて、確認を求めたり強調したりします。

  ➔ "教えて"は動詞「教える」の命令形で、「よ」が付くことで強調や確認のニュアンスを持ちます。

• 抱きしめる

  ➔ 基本形の動詞で、「抱きしめる」は「抱く」の意味。

  ➔ "抱きしめる"は基本的な動詞の形で、「抱く」の意味を持ちます。

• 触れ合えばわかるから

  ➔ "触れ合えば"は条件形で、「触れ合う」の仮定形。

  ➔ "触れ合えば"は動詞「触れ合う」と条件形の「ば」の組み合わせで、「もし触れたら」または「会ったら」を意味します。

• 矛盾こそ生き抜く為の美だ

  ➔ "こそ" は強調の助詞で、「為の」は目的や所有を示す接続助詞です。

  ➔ "こそ"は強調助詞で、「矛盾」だけを特に強調します。「為の」は目的や所有を表す助詞です。

• 勝手に積んできたんでしょう？

  ➔ 終助詞の「でしょう」は推測や推量を表します。

  ➔ "でしょう"は推測や推量を表す終助詞です。

• 等しい僕ら。

  ➔ "等しい"は形容詞で、「同じ」や「等しい」を意味します。

  ➔ "等しい"は「等しい」や「同じ」を意味し、「僕ら」の同等性を表現しています。