ライラック – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Translation

Learning Japanese through Mrs. GREEN APPLE's “ライラック” offers a chance to explore nuanced expressions of emotion and complex themes of life and growth. The lyrics are rich with poetic and introspective language, touching on universal feelings of nostalgia, regret, and hope. What makes this song special for learners is its blend of straightforward feelings with deeper philosophical ideas, providing a great way to understand how Japanese is used to convey both simple and profound thoughts, all within a powerful and catchy rock melody.

[English]

Today will pass, just like yesterday

Following the path of my lifespan

The limited numbers decrease

And the beautiful numbers increase

In the treasure trove of memories

Old things are pushed to the back of the shelf

Covered in dust, yet

Pride shines through

But

By my side

Anxiety, applause, solidarity

A murky safe zone

It's all just a mess

The morning's sense of lethargy

Platform three, a local train

Similar to blue

A sour spring and lilac

I'll wait for you here

Even the painful wounds of life

I want to think of them fondly

Though we have nowhere to go

We forget, and

What do we gain, what do we lose

As we grow up

I don't want to let go of a one-time chance

So I'll always be on my toes

But it's hard

I thought of myself as a candidate for the lead role

But I'm just a nameless extra

I couldn't even make a spin-off

It's just

スピンオフも作れないよな

たかが

By my side

When I sing of trivial love

I don't want to become a liar

My chest is restless

The morning's sense of discomfort

I'll take the express train, and

The shadows hurt

There's no value

I'm the only one who's alone

I hate the night

I hate you

I'm not kind

The light hurts

I hate hope

I'm the only one who's left behind

I hate the night

I'm afraid of being alone

My selfishness is a twisted virtue

Even my incomplete thoughts

I want to treasure them

Even on uncertain days

I'll try to love

I've never felt

A sense of defeat that's like trash

Everything is driving me

The pulse that shakes this earth, and a high-five

That summer, when we risked everything

The colors won't fade, it's unforgettable

For the sake of living today

Though we have nowhere to go

探す宛ても無いのに

We lose our way, and

What's the point, for whom

As we accumulate wounds

After the rain stops

Green will grow

There's no meaningless thing

Let's believe, and move forward

There are no answers

That's why I want to love

Let's remember the blue of that time

Even if the bitterness piles up

The light shines through

I'll acknowledge the flaws that don't make sense

Let's accept them

I love myself

I love myself

愛してる

I love.

[Japanese]

過ぎてゆくんだ今日も

この寿命の通りに

限りある数字が減るように

美しい数字が増えるように

思い出の宝庫

古いものは棚の奥に

埃を被っているのに

誇りが光って見えるように

されど

By my side

不安 喝采 連帯

濁ったりの安全地帯

グワングワンになる

朝方の倦怠感

三番ホーム 準急電車

青に似た

すっぱい春とライラック

君を待つよ ここでね

痛みだす人生単位の傷も

愛おしく思いたい

探す宛ても無いのに

忘れてしまう僕らは

何を経て 何を得て

大人になってゆくんだろう

一回だけのチャンスを

見送ってしまう事が無いように

いつでも踵を浮かしていたい

だけども難しいように

主人公の候補

くらいに自分を思っていたのに

名前も無い役のような

スピンオフも作れないよな

たかが

By my side

くだらない愛を歌う際

嘘つきにはなりたくない

ワサワサする胸

朝方の疎ましさ

ズラして乗る 急行電車

影が痛い

価値なんか無い

僕だけが独りのような

夜が嫌い

君が嫌い

優しくなれない僕です

光が痛い

希望なんか嫌い

僕だけ置いてけぼりのような

夜が嫌い

一人が怖い

我儘が拗れた美徳

不完全な思いも

如何せん大事にしたくて

不安だらけの日々でも

愛してみる

感じた事のない

クソみたいな敗北感も

どれもこれもが僕を

突き動かしてる

鼓動が揺らすこの大地とハイタッチ

全て懸けた あの夏も

色褪せはしない 忘れられないな

今日を生きる為に。

探す宛ても無いのに

失くしてしまう僕らは

何のために 誰のために

傷を増やしてゆくんだろう

雨が降るその後に

緑が育つように

意味のない事は無いと

信じて 進もうか

答えがない事ばかり

だからこそ愛そうとも

あの頃の青を

覚えていようぜ

苦味が重なっても

光ってる

割に合わない疵も

認めてあげようぜ

僕は僕自身を

愛してる

愛せてる。

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ライラック /rairakku/ B2	noun - lilac
寿命 /jumyō/ B1	noun - lifespan
美しい /utsukushii/ A2	adjective - beautiful
誇り /hokori/ B1	noun - pride
不安 /fuan/ A2	noun - anxiety
連帯 /rentai/ B2	noun - solidarity
安全地帯 /anzenchitai/ B1	noun - safe zone
倦怠感 /kentai-kan/ B2	noun - feeling of lethargy
スピンオフ /supin'ofu/ B2	noun - spin-off
主人公 /shujinkō/ B1	noun - protagonist
候補 /kōho/ B1	noun - candidate
価値 /kachi/ B1	noun - value
希望 /kibō/ A2	noun - hope
我儘 /gaman/ B2	noun - selfishness
美徳 /bitoku/ B1	noun - virtue
鼓動 /kodō/ B2	noun - heartbeat
ハイタッチ /haitatchi/ B2	noun - high-five

Key Grammar Structures

• 過ぎてゆくんだ今日も

  ➔ て-form + いく / ゆく indicating the progression of an action or state

  ➔

• この寿命の通りに

  ➔ に particle indicating 'according to' or 'in' (direction, reference)

  ➔

• 古いものは棚の奥に

  ➔ は particle marking the topic; の particle indicating possession/connection; に indicating location

  ➔

• 誇りが光って見えるように

  ➔ ように indicating purpose or manner ('so that' or 'in order to')

  ➔

• だけども難しいように

  ➔ ように indicating comparison or manner ('like', 'as'), often used for resemblance or analogy

  ➔

• 名前も無い役のような

  ➔ のような expressing similarity or analogy ('like', 'similar to')

  ➔

• 嫌い

  ➔ Adjective expressing dislike or aversion

  ➔