ケセラセラ

• By: Mrs. GREEN APPLE
• Album: ANTENNA

Lyrics:

[日本語]

[English]

ケセラセラ

Que será, será

今日も唱える

I chant it again today

限界？上等。やってやろうか。

Limits? Bring it on. Shall we do this?

愛を捨てるほど暇じゃない いつもAll right All right

I'm not so free to throw away love, always All right All right

ここを乗り越えたら 楽になるしかない

Once I get over this, it can only get easier

痛み止めを飲んでも

Even if I take painkillers

消えない胸のズキズキが

The throbbing in my chest won't disappear

些細な誰かの優しさで

With a little kindness from someone

ちょっと和らいだりするんだよな

It eases up a bit, you know

負けるな

Don't give up

今日も踏ん張って

Hold on today too

固めた殻で身を守って

Protecting myself with a hardened shell

また諦める理由探すけど、

I look for reasons to give up again,

ケセラセラ

Que será, será

今日も唱える

I chant it again today

限界、上等。妬ましさも全部

Limits, bring it on. All the jealousy too

不幸の矢が抜けない日でもAll right All right

Even on days when the arrows of misfortune won't come out, All right All right

食いしばってる

I'm gritting my teeth

でもね、

But you know,

今日はちょっとだけご褒美を

Today, just a little reward

わかっているけれど

I know it well

私を愛せるのは私だけ。

Only I can love myself.

生まれ変わるなら？

If I could be reborn?

「また私だね。」

“It’s me again.”

ひとりぼっちだと気付いても　

Even if I realize I'm all alone

繋がりは消えるわけじゃない　

Connections don't just disappear

たまにがいい たまにでいい

Sometimes is good, sometimes is enough

ちゃんと大切だと思えるから

Because I can truly think it's important

貴方の幸せを分けてほしい

I want to share your happiness

悲劇の図鑑

A picture book of tragedy

私ってそう。

That's just me.

仕方ない程 自分よがり

So self-centered it's unavoidable

バイバイ 幼き愛の日々

Bye-bye, the days of youthful love

いいよもう 願うは「はじめから」

It's fine now, I wish for "from the beginning"

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞ

Baby, you don't just become an adult

ツァラトゥストラ

Zarathustra

ケセラセラ

Que será, será

今日も唱える

I chant it again today

何のせい？誰のせい？

Whose fault is it? What’s to blame?

勝てなくたっていい

It's okay if I can't win

負けない強さを持ちたい そうさAll right All right　

I want to have the strength not to lose, that's right, All right All right

乗り切ってみせる

I will show that I can get through this

ケセラセラ

Que será, será

今日も言い聞かせる

I remind myself again today

不幸の矢が抜けない日でもAll right All right　

Even on days when the arrows of misfortune won't come out, All right All right

止まらないで居よう。

Let’s not stop.

だから、今日は

So today,

ちょっとだけご褒美を

just a little reward

笑える日は来るから。

Because the days when I can laugh will come.

私を愛せるのは私だけ

Only I can love myself

生まれ変わるなら？

If I could be reborn?

「また私だね。」

“It’s me again.”

バイバイ 無頓着な愛の日々

Bye-bye, the days of indifferent love

ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」

Fanfare, a comedic "from where we left off"

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど

Baby, you don't just become an adult, but

ケセラセラ

Que será, será

バイバイ 空っぽ器にヒビ

Bye-bye, a cracked empty vessel

ファンファーレ 明日も「つづきから」

Fanfare, tomorrow too "from where we left off"

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど　

Baby, you don't just become an adult, but

ケセラセラ

Que será, será

なるようになるのさ

Things will turn out as they will

ケセラセラ

Que será, será

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
限界 /ɡeŋkai/ B2	noun - limit, boundary
愛 /ai/ A2	noun - love
痛み /itami/ B1	noun - pain
強さ /tsuyosa/ B1	noun - strength
幸せ /shiawase/ A2	noun - happiness
負ける /makeru/ B1	verb - to lose
踏ん張る /funbaru/ B2	verb - to brace oneself, to hold on
生まれ変わる /umarekawaru/ C1	verb - to be reborn
妬ましさ /netamashisa/ C2	noun - jealousy, envy
理由 /riyuu/ A2	noun - reason
悲劇 /higeki/ B2	noun - tragedy
大切 /taisetsu/ B1	adjective - important, precious
分ける /wakeru/ B1	verb - to divide, to share
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - to overcome
消える /kieru/ B1	verb - to disappear
唱える /tonaeru/ B2	verb - to chant, to recite

Grammar:

• 限界？上等。

  ➔ Using question mark for implied questioning or surprise.

  ➔ The question mark 『？』 is used here to imply a rhetorical or surprised tone, not necessarily a literal question.

• 今日も唱える

  ➔ Using the verb in the dictionary form『唱える』to express a habitual or ongoing action.

  ➔ The verb 『唱える』 is in the plain form, indicating a habitual action of chanting or reciting.

• 乗り越えたら

  ➔ Conditional form 『たら』 to express 'if' or 'when' something is achieved.

  ➔ The 『たら』 form indicates a conditional scenario, meaning 'if' or 'when' the action is completed.

• 不幸の矢が抜けない日でも

  ➔ Using the potential form 『抜けない』(can't be pulled out) to express inability to remove.

  ➔ 『抜けない』 is the negative potential form of 『抜ける』, meaning 'cannot be pulled out' or 'unable to be removed.'

• 笑える日は来るから。

  ➔ Using the potential form 『笑える』(can laugh) combined with 『から』(because/so) to express causality and possibility.

  ➔ 『笑える』 is the potential form of 『笑う』 (to laugh), meaning 'can laugh' or 'be able to laugh', with 『から』 indicating cause or reason.