Bloody Mary – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga

歌詞と翻訳

レディー・ガガの『ブラッディ・マリー』は、日本語学習者にとってユニークな歌詞と情感豊かな表現が学べる楽曲です。ゴシックな雰囲気と宗教的なモチーフが織りなす世界観は、日本語のニュアンスや情感を深めるのに最適。この曲をきっかけに、日本語の美しさと深さを再発見しましょう。

[日本語]

愛なんて彼らが証明するかもしれない歴史さ

そして君がいなくなったら、私の宗教は君だと彼らに伝えるよ

ポンティウスが王を玉座から殺しに来た時

私は彼らの石打ちの準備ができてる

私の手を頭の上に掲げて、踊るよ、踊る

イエスが言ったように

私は踊るよ、踊る、踊る 私の手を頭の上に掲げて

手を合わせて、彼が死ぬ前に許してあげて、だって私は泣かないから

君の行動を十字架にかけないわ

私は泣かないわ

見てよ、君がいなくなったら、私はまだブラッディ・マリーだよ

私たちはミケランジェロが彫る芸術じゃないの

彼は私の怒りの心を書き換えられない

私はパリスの山頂で待つよ、寒くても 一人で死にたくない

私は踊るよ、踊る、踊る 私の手を頭の上に掲げて

イエスが言ったように、私は踊るよ、踊る、踊る 私の手を

頭の上に掲げて 手を合わせて、彼が死ぬ前に許してあげて

だって私は泣かないから

君の行動を十字架にかけないわ

私は泣かないわ 見てよ、君がいなくなったら

私はまだブラッディ・マリーだよ

[英語]

Love is just a history that they may prove

And when you're gone, I'll tell them my religion’s you.

When Punktious comes to kill the king upon his throne

I'm ready for their stones

I'll dance dance with my hands, hands, hands above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he’s dead, because I won’t cry for you,

I won’t crucify the things you do

I won’t cry for you

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary

We are not just art for Michelangelo to carve

He can’t rewrite the aggro of my furied heart

I’ll wait on mountain tops in Paris, cold J’veux pas mourir toute seule

I’ll dance, dance, dance with my hands, hands, hands Above my head, head, head

Like Jesus said, I'm gonna dance, dance, dance with my hands,

hands, hands above my head Hands together, forgive him before he’s dead,

because I won't cry for you

I won’t crucify the things you do

I won’t cry for you See, when you're gone,

I’ll still be Bloody Mary

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な愛着
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 過去の出来事の研究
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - 宇宙の原因、本質、目的に関する信念の体系
kill /kɪl/ A1	verb - 生物の死を引き起こすこと
throne /θroʊn/ B1	noun - 君主の玉座
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 誰かに対する怒りや恨みを止めること
crucify /ˈkruːsɪˌfaɪ/ B2	verb - 誰かを十字架に釘付けまたは縛り付けて殺すこと
art /ɑːrt/ A1	noun - 人間の創造的技能と想像力の表現または応用
carve /kɑːrv/ B1	verb - 硬い素材にデザインやパターンを彫ること
rewrite /riːˈraɪt/ B1	verb - 通常、異なる形式または改善された形で書き直すこと
aggro /ˈæɡroʊ/ C1	noun - 攻撃性または対立的な行動
furied /ˈfjuːriːd/ C2	adjective - 激しい怒りで満たされたり示したりする
wait /weɪt/ A1	verb - 何かを期待しながら一箇所に留まること
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 地球表面の大きな自然の隆起

主要な文法構造

• Love is just a history that they may prove

  ➔ 関係節＋助動詞 may（可能性）＋現在形

  ➔ 関係節 **"that they may prove"** は、可能性を示す助動詞 **"may"** を使用しています。

• When Punktios comes to kill the king upon his throne

  ➔ 時間節 "when" + 現在形（未来意味）

  ➔ 「**When Punktios comes**」は、将来の出来事を指すために "when" の後に現在形を使っています。

• I'm ready for their stones

  ➔ be 動詞の現在形 + 形容詞 (ready) + 前置詞句

  ➔ 構文 **"I'm ready for"** は、be 動詞の現在形（"am"）と形容詞 **"ready"**、前置詞 "for" を組み合わせています。

• I'll dance, dance with my hands, hands, hands above my head

  ➔ 未来形（will）＋契約形 + 強調のための動詞の反復

  ➔ **"'ll"** は **"I'll dance"** における "will" の縮約形で、動詞 *dance* がスタイル上の強調のために繰り返されています。

• Like Jesus said, I'm gonna dance, dance, dance

  ➔ 口語的未来形 "going to"（gonna）＋「like」による引用節

  ➔ **"I'm gonna"** は **"I am going to"** の口語的縮約形で、予定された未来の行動を表します。

• Hands together, forgive **him** before he’s dead

  ➔ 命令形 + 不定詞 (forgive) + 現在形の従属節

  ➔ 動詞 **"forgive"** は命令形で直接的な指示を表し、**"before he’s dead"** は現在形の時間節です。

• I won’t cry for you

  ➔ 未来形の否定形（won’t）＋動詞原形（cry）

  ➔ 縮約形 **"won’t"** は **"will not"** を意味し、否定の未来文を作り、後に動詞原形 **"cry"** が続きます。

• I’ll still be Bloody Mary

  ➔ 未来形 + 副詞 "still" + コピュラ動詞 "be"

  ➔ 副詞 **"still"** が未来動詞句 **"will be"** を修飾し、同一性の継続を示します。

• We are not just art for Michelangelo to carve

  ➔ 現在形 + 目的不定詞（to carve）による後置修飾

  ➔ 不定詞 **"to carve"** は **"art"** を修飾する目的節として機能し、何のために **"for"** かを示します。

• I’ll wait on mountain tops in Paris, cold

  ➔ 未来形 + 前置詞句（on mountain tops）＋場所・状態を示す副詞句

  ➔ 動詞句 **"I’ll wait"** は未来形で、場所を示す前置詞句 **"on mountain tops"**、そして状態を表す形容詞 **"cold"** が続きます。