Bloody Mary – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga

歌詞と翻訳

『Bloody Mary』は英語の歌詞で、ゴシックな雰囲気と宗教的イメージが満載です。独特のシンセとグレゴリオ聖歌を通じて、英語の表現力や詩的な語彙、感情を表す形容詞を学べます。レディ・ガガのドラマティックな歌声と、祭壇のようなサウンドが魅力的なこの曲で、楽しく英語を覚えてみましょう！

[日本語]

見て、君がいなくても、私はまだブラッディ・メアリー

君のために泣かない

君のしていることを十字架にかけたりしない

君のために泣かない

見て、君がいなくても、私はまだブラッディ・メアリー

君のために泣かない

君のしていることを十字架にかけたりしない

君のために泣かない

彼が死ぬ前に、だって

頭の上に手を挙げて、手を合わせて、彼を許すの

私は踊る、踊る、踊る、手を挙げて

頭の上に、頭の上に、まるでイエスが言ったみたいに

踊る、踊る、踊る、手を挙げて

一人で死にたくない

パリの山頂で待つわ、寒いけど

私の怒りのハートの怒りを彼は書き換えられない

私たちは単なる芸術じゃない、ミケランジェロに彫らせるだけの

見て、君がいなくても、私はまだブラッディ・メアリー

君のために泣かない

君のしていることを十字架にかけたりしない

君のために泣かない

彼が死ぬ前に、だって

頭の上に手を挙げて、手を合わせて、彼を許すの

私は踊る、踊る、踊る、手を挙げて

頭の上に、頭の上に、まるでイエスが言ったみたいに

踊る、踊る、踊る、手を挙げて

彼らの石に備えている

ピュントゥスが王を殺すためにやってくるとき

そして君がいなくても、私は彼らに言うの、私の宗教は君だ

愛はただの歴史、それを証明できるだろう

[英語]

SEE, WHEN YOU'RE GONE, I'LL STILL BE BLOODY MARY

I WON'T CRY FOR YOU

I WON'T CRUCIFY THE THINGS YOU DO

I WON'T CRY FOR YOU

SEE, WHEN YOU'RE GONE, I'LL STILL BE BLOODY MARY

I WON'T CRY FOR YOU

I WON'T CRUCIFY THE THINGS YOU DO

I WON'T CRY FOR YOU

BEFORE HE'S DEAD, BECAUSE

HANDS ABOVE MY HEAD, HANDS TOGETHER, FORGIVE HIM

I'M GONNA DANCE, DANCE, DANCE, WITH MY HANDS, HANDS

ABOVE MY HEAD, HEAD, HEAD, LIKE JESUS SAID

I'LL DANCE, DANCE, DANCE WITH MY HANDS, HANDS, HANDS

J'VEUX PAS MOURIR TOUTE SEULE

I'LL WAIT ON MOUNTAIN TOPS IN PARIS, COLD

HE CAN'T REWRITE THE AGGRO OF MY FURIED HEART

WE ARE NOT JUST ART FOR MICHELANGELO TO CARVE

SEE, WHEN YOU'RE GONE, I'LL STILL BE BLOODY MARY

I WON'T CRY FOR YOU

I WON'T CRUCIFY THE THINGS YOU DO

I WON'T CRY FOR YOU

BEFORE HE'S DEAD, BECAUSE

HANDS ABOVE MY HEAD, HANDS TOGETHER, FORGIVE HIM

I'M GONNA DANCE, DANCE, DANCE, WITH MY HANDS, HANDS

ABOVE MY HEAD, HEAD, HEAD, LIKE JESUS SAID

I'LL DANCE, DANCE, DANCE WITH MY HANDS, HANDS, HANDS

I'M READY FOR THEIR STONES

WHEN PUNKTIOUS COMES TO KILL THE KING UPON HIS THRONE

AND WHEN YOU'RE GONE, I'LL TELL THEM MY RELIGION'S YOU

LOVE IS JUST A HISTORY THAT THEY MAY PROVE

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A1	verb - 見る
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
hand /hænd/ A1	noun - 手
head /hɛd/ A1	noun - 頭
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
stone /stoʊn/ A2	noun - 石
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
ready /ˈrɛdi/ B1	adjective - 用意された
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
blood /blʌd/ B1	noun - 血
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - 十字架にかける
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - 宗教
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - 歴史
prove /pruːv/ B2	verb - 証明する
rewrite /riːˈraɪt/ C1	verb - 書き直す
carve /kɑːrv/ B2	verb - 彫る

主要な文法構造

• When you're gone, I'll still be Bloody Mary.

  ➔ 'Will' + 動詞の原形を使って未来の意志を表す。

  ➔ 「will still be」は、他の変化にもかかわらず続く未来の状態を示す。

• I won't cry for you.

  ➔ 'Won't'は、未来の否定形で、何かしないことを表す。

  ➔ 'Won't' は未来の行動をしないという強い意志を示す。

• Hands above my head, hands together, forgive him.

  ➔ 命令形は、命令や指示を与えるために使われる。

  ➔ 歌詞の命令形は、緊急性や命令の感覚を引き起こすことが多い。

• I wanna dance, dance, dance with my hands, hands.

  ➔ 'Wanna'は口語の'want to'の短縮形で、欲求を表す。

  ➔ 'Wanna'は、よりカジュアルで欲求を表す表現。

• We are not just art for Michelangelo to carve.

  ➔ 'Are not' + 名詞句で、役割やアイデンティティを否定。

  ➔ 芸術の伝統的な役割に対する対比であり、人間の価値を強調している。

• Love is just a history that they may prove.

  ➔ 'May' + 動詞の原形で、可能性や許可を表す。

  ➔ 'May'の使用は、愛はただの歴史であるかもしれないという不確実性や可能性を示す。