グッタイム – 日本語の歌詞

• 歌手: Snow Man

歌詞と翻訳

Snow Manの弾けるようなエネルギーが詰まった「グッタイム」で、楽しく日本語を学びませんか？前向きな感情を表現する日常的なフレーズや、リズムに乗った心地よい言い回しが満載です。ハッピーな気分で自然に言語習得に挑戦できる、特別な一曲です！

[日本語]

作词 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

作曲 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

大丈夫、実は単純で

近くにあるのがHappyで

寄り道しちゃうくらいで

プレミアムなんじゃない?

For sure!

...

平気そうに 見える君だけど

Are you okay? やっぱり凹んで 焦って

僕もそうさ 感情はジェットコースター

全部愛のせい♡

...

いつだって 今は今しかないし

Every single day

もっと味わおうよ どうよ?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

遠慮とかはいらないし my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!

...

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

Wa cha cha chao

...

Wa cha cha chao!!

...

考えすぎる とこもまた売り

Why, why?

Let me go! ASOBO! One more!

Oh no そんな自問自答

ゴミ箱に フリースロー

オハヨー! 起きただけで最優秀賞

...

だってだって 今は今しかないし

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!!

...

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ手ぶらでおいで

LOVE だけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

...

ねぇ、あのね

あえて言わせて “幸せ!”

君といれば プレミアム

...

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday Tuesday

全部 全部 ホリデイ

プレ味だね

...

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

せーの!

とりま 笑っちゃえば

プレミアム グッタイム

なんて素敵な Days!

Wa cha cha chao

...

Wa cha cha chao!!

主要な文法構造

• 寄り道しちゃうくらいで プレミアムなんじゃない?

  ➔ ～くらい (程度・目安)

  ➔ 「寄り道をする程度の気軽さで」という意味で、程度の低さを表すことで逆説的に価値を強調しています。

• 平気そうに 見える君だけど

  ➔ ~そう (様態・様子)

  ➔ 「平気」という状態に「そう」をつけることで、客観的な見た目の様子を表しています。

• 全部愛のせい♡

  ➔ ～のせい (理由・原因)

  ➔ 物事の原因を他者や感情に帰結させる際に用いられ、ここでは「全て愛が原因だ」というニュアンスです。

• 遠慮とかはいらないし

  ➔ ～とか (例示)

  ➔ 「遠慮」という具体的な例を挙げつつ、それ以外も含む曖昧なニュアンス（～など）を加えています。

• 扉の鍵開けとくよ

  ➔ ～ておく (準備・放置)

  ➔ 「〜ておく」は、相手が来ることに備えてあらかじめ準備しておくという動作を表しています。

• 考えすぎる とこもまた売り

  ➔ ～すぎる (過度)

  ➔ 動詞の「ます形」に「すぎる」を繋げて過度な状態を表し、それが魅力の一つであると表現しています。

• あえて言わせて “幸せ!”

  ➔ ～させて (使役)

  ➔ 使役形を使って「言わせてください」というニュアンスを含み、自分の意志を強調しています。

• とりま 笑っちゃえば

  ➔ ～ちゃえば (～てしまえば)

  ➔ 「笑ってしまう」の口語的省略形で、笑うことで状況を解決・完了させるというニュアンスです。