What It Sounds Like (Saja Boys Version) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Milkyy, Fortic
• アルバム: What It Sounds Like (Saja Boy Version) - Single

歌詞と翻訳

SNSでバイラル化した独特の「バイブス」を体感しませんか？ミニマルな歌詞を通じて、現代的なリズム感や、ストリートカルチャー特有の表現スタイルを学ぶことができます。

[日本語]

僕はバラバラに砕け散った

もう元には戻れない

けれど今は見えるんだ　その美しさが

割れたガラスの破片の中に

この傷跡も僕の一部

闇と調和

嘘のない僕の声

これがその響きなんだ

どうして色を塗り潰していたんだろう

頭の中だけに閉じ込めて

尖ったままの破片を

光に当てればよかった

隠しているものを見せて

君の調和を見つけ出すから

書き上げられなかったあの歌

これがその響きなんだ

この曲を止めろ！

静寂を打ち砕こう

抗いながら立ち上がるんだ

静まり返った世界に叫べ

「君は一人じゃない」と

悪魔の声に耳を貸し

二人の間に割り込ませたけれど

もう誰も独りじゃない

そうさ、僕らは臆病だった

嘘つきだった

ヒーローなんかじゃないけれど

それでも生き延びたんだ

夢を追う者、戦う者として

嘘はつかない、もう疲れたよ

けれど炎の中へ飛び込もう

僕がずっとそばにいるから

僕らはバラバラに砕け散った

もう元には戻れない

けれど今は見えるんだ　その美しさが

割れたガラスの破片の中に

この傷跡も僕の一部

闇と調和

嘘のない僕の声

これがその響きなんだ

どうして色を塗り潰していたんだろう

頭の中だけに閉じ込めて

立ち上がって　尖ったままの破片を

光に当てよう

隠しているものを見せて

君の調和を見つけ出すから

恐れず、何者にも縛られず

これがその響きなんだ

ジヌ！

ルミ！？

ダメだ！

ごめん

すべてのことを

許してくれ

[英語]

I broke into a million pieces

And I can't go back

But now I'm seeing all the beauty

In the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why did I cover up the colors

Stuck inside my head?

I should've let the jagged edges

Meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

The song we couldn't write

This is what it sounds like

STOP THIS SONG!

We're shattering the silence

We're rising, defiant

Shouting in the quiet

"You're not alone"

We listened to the demons

We let them get between us

But none of us are out here on our own

So we were cowards

So we were liars

So we're not heroes

We're still survivors

The dreamers, the fighters

No lying, I'm tired

But dive in the fire

And I'll be right here by your side

We broke into a million pieces

And we can't go back

But now we're seeing all the beauty

In the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why did we cover up the colors

Stuck inside our head?

Get up and let the jagged edges

Meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

Fearless and undefined

This is what it sounds like

Jinu! 

Rumi!?

No!

I’m sorry

For

Everything

主要な語彙

語彙	意味
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 調和
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	verb - 粉砕する
defiant /dɪˈfaɪənt/ C2	adjective - 反抗的な
survivors /sərˈvaɪvərz/ B2	noun - 生存者
jagged /ˈdʒæɡɪd/ C1	adjective - ギザギザの
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - 恐れを知らない
undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ B2	adjective - 定義されていない
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - 臆病者
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - 夢想家
fighters /ˈfaɪtərz/ A2	noun - 戦士
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ B1	adverb - 下に
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた

主要な文法構造

• I broke into a million pieces

  ➔ 句動詞

  ➔ "Broke into"は、不本意な状態の変化や分裂を意味します。

• I can't go back

  ➔ 能力・可能性を表す法助動詞

  ➔ "Can't"は、以前の状態に戻ることが不可能であることを示しています。

• I should've let the jagged edges meet the light

  ➔ 過去の法助動詞（後悔）

  ➔ "Should've"は、過去に望ましかったものの実際には起こらなかった行動を表します。

• You're not alone

  ➔ 否定形のbe動詞

  ➔ "Not"は助動詞の後に置かれ、状態を否定します。

• We're rising, defiant

  ➔ 現在進行形（現在の動作）

  ➔ "We're rising"は、話している現在進行中の動作を表しています。

• But none of us are out here on our own

  ➔ 不定代名詞

  ➔ "None of us"は主語として機能し、グループの中の誰も～ないことを指します。

• I'll be right here by your side

  ➔ 単純未来（約束）

  ➔ "I'll"は、支援を申し出たり、堅い約束をしたりするために使われています。

• I'm sorry for everything

  ➔ 形容詞＋前置詞

  ➔ "Sorry for"は、形容詞が目的語とつながるために特定の前置詞をとる一般的な構成です。