Bizarre – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna, Martin Garrix
• アルバム: Confessions On A Dance Floor: Part II

歌詞と翻訳

マドンナのアルバム『Madame X』からの注目曲「Bizarre」を通して、現代のポップ・カルチャーで使われる自信に満ちた表現や、自分らしさを強調する英語フレーズを学びませんか？マーティン・ギャリックスによる刺激的な電子音とともに、型破りな個性を歌う歌詞の魅力をぜひ体験してください。

[日本語]

[music]

愛っていうのは、本当に不思議なものね。

[music]

ようやく忘れられたと思った

瞬間に、

また戻ってくるの。

映画スターのような、深い青い瞳。

[singing]

完璧な仮面を被っていたあなた。

車を飛ばしすぎだったわ。

あのシェルビー・コブラが

長く持つはずなんて

なかったのね。

[music]

私たちのためにレッドカーペットを敷きながら、

あなたはそれを分かち合おうとしない。

きっと私に脅威を感じているのね。

認めようとしないけれど。

あなたの何気ない仕草に

惹かれたのに。

激しい炎のような恋だった。

ああ、愛っていうのは本当に奇妙なもの。

[music]

そう、愛だけがこんなに

奇妙になれる。

愛だけが、こんなにも奇妙なの。

私があなたを置いていったこと、

あなたは恨んでいるわね。

あなたが私を手に入れられなかった理由はいくらでもある。

あなたと一緒にいるなんて

なんて破廉恥な考えかしら。

私の汚い秘密は、一生あなたには分からないわね。

[music]

ああ、愛っていうのは本当に奇妙なもの。

そう、愛だけがこんなに奇妙になれる。

愛だけが、こんなにも奇妙なの。

愛だけが、こんなに奇妙に。

愛だけが、こんなにも奇妙なの。

[music]

映画スターのような、

[music]

深い青い瞳。

ハリウッドは完璧な獲物だった。

彼は車を飛ばしすぎだった。

シェルビー・コブラが

長く持つはずなんて

なかったの。

[music]

今、あなたがいない。

心にぽっかり穴があいたみたい。どうして私を誘惑するの？

どうして私を誘惑するの？

愛だけが、こんなにも奇妙なの。

そう、愛だけがこんなに

奇妙になれる。

[music]

愛だけが、こんなにも奇妙なの。

[music]

愛だけが、こんなにも奇妙なの。

[music]

[music]

愛だけが、こんなにも奇妙なの。

どうして私を誘惑するの？

どうして私を誘惑するの？

どうして私を誘惑するの？

[music]

[music]

[英語]

[music]

>> Love is the strangest thing.

>> [music]

>> Just when you think you've finally let

go,

it comes [music] back to you.

>> Movie star, deep [music] blue eyes,

[singing]

and how you would wear a perfect

disguise. He drove [singing] way too

fast.

Shelby Cobra wasn't [music] meant to

last.

>> [music]

>> Roll out the [music] carpet for us, but

you won't share it. I guess you're

threatened by me. You

[music and singing] won't admit it.

The little things that you did, that

made me want you. [music] The fire was

so intense. Oh, no, love can be so

bizarre.

>> [music]

>> Yeah, only [music] love can be so

bizarre.

Only [music] love can be so bizarre.

I know [music] I left you behind, and

you resent me. A thousand reasons why

you could never have me. The thought

[music] of being with you is [singing]

so indecent. I guess you'll never know

[music] my dirty little secret.

>> [music]

>> Oh, no, love can be so bizarre.

Yeah, only love can be so bizarre.

Only love can be so bizarre. [music]

Only love can so bizarre.

Only love can be so bizarre.

>> [music]

>> Movie star,

>> [music]

>> deep blue [singing] eyes,

and Hollywood were a perfect [music]

prize.

He drove way too fast. [music]

Shelby [singing] Cobra wasn't meant to

last.

>> [music]

>> Now you're gone,

I feel so empty. Why do you tempt me?

Why do you tempt me?

Only [music] love can be so bizarre.

Yeah, only love can be so [music]

bizarre.

>> [music]

>> Only love can be so bizarre.

>> [music]

>> Only love can be so bizarre.

>> [music]

[music]

>> Only love can be so bizarre.

Why do you tempt me?

Why do you tempt [music] me?

Why do you tempt me?

>> [music]

[music]

主要な語彙

語彙	意味
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - 奇妙な
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ A2	adjective - 最も奇妙な
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 変装
threatened /ˈθretnd/ B2	adjective - 脅かされている
intense /ɪnˈtens/ B2	adjective - 強烈な
resent /rɪˈzent/ C1	verb - 憤慨する
indecent /ɪnˈdiːsnt/ C2	adjective - わいせつな
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密
prize /praɪz/ A2	noun - 賞
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の
tempt /tempt/ B2	verb - 誘惑する

主要な文法構造

• Just when you think you've finally let go, it comes back to you.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「you've finally let go」というフレーズは、現在完了形を使用して、現在に関連する過去の完了した動作を表しています。

• Shelby Cobra wasn't meant to last.

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ 「wasn't meant to」という構造は受動態で、何かが続く運命にはなかったことを示しています。

• I guess you're threatened by me.

  ➔ 受動的・状態的形容詞の使用

  ➔ 動詞「to be」の後に形容詞として「threatened」を使うことで、外部の要因によって引き起こされた主語の感情状態を表しています。

• The little things that you did, that made me want you.

  ➔ 関係詞節

  ➔ 「that you did」という節は関係詞節として「the little things」を修飾し、主語に関する補足情報を提供しています。

• A thousand reasons why you could never have me.

  ➔ 法助動詞（能力・可能性）

  ➔ ここでは「could」が法助動詞として使われ、その動作に対する不可能性や能力の欠如を表しています。

• I guess you'll never know my dirty little secret.

  ➔ 単純未来（予測）

  ➔ 「will」と否定の「never」を組み合わせることで、聞き手の知識の将来の状態についての強力な予測を表しています。

• Now you're gone, I feel so empty.

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「Now」（「Now that」が暗黙的に含まれる）で始まる構造は、主節「I feel so empty.」のタイムラインを確立する副詞節として機能しています。

• Why do you tempt me?

  ➔ 疑問文の構造（現在形）

  ➔ 標準的な疑問文の形式では、主語の前に助動詞「do」を置き、繰り返される動作について問いかけています。