So Strawberry – 日本語の歌詞

• 歌手: MAZZEL

歌詞と翻訳

明るくキャッチーなメロディが魅力の『So Strawberry』で、日本語を学びませんか？恋愛に関する甘い表現や、日常で使える瑞々しいフレーズを楽しく習得できる一曲です。

[日本語]

作词 : SKY-HI

作曲 : SKY-HI/ZEN/Akun/LOAR

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberryなkiss

Honey, so sweet

潤んだ目で

思わせぶりなボディタッチ

独り占めしてみたい

瞳もその唇も

Na-nah, 見せつけるようなカラダ

口開けばわがまま

また痛い目見てばっか

こうしてる間にも誰かが

君を狙ってたら

ネガティブな妄想で埋まって息できない頭の中 Uh，uh

たまに見せる弱さに

沼ってどハマり

あぁ嫌になる

「どういうつもり?」

思惑通り

「存在が罪？」

まだまだまだまだ

天使かデビル?

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah 間違いだらけのLOVE

三日も既読無視で

深夜に鬼電

君待ちで無くなるホリデー

本当にもういいって

Uh, Ah-ah「本命は真面目な人」だなんて

Uh, Ah-ah 思ってもないんだろなどうせわかってる

過去のことは過去 Ah-ha-ha

場面で全部変わるでしょ? Ah-ha-ha

言い寄ってきてるのはそっちの方

またPush and Pull

君を追っかけてるMy bad

僕だけしかいないと

本気で思いたいのさ

あぁ嫌になる

どういうつもり?

思惑通り?

存在が罪

まだまだまだまだ

天使かデビル?

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah 間違いだらけのLOVE

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberryなkiss

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberryなkiss

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberryなkiss

あぁ嫌になる

もう癖になるよ

どういうつもり?

思惑通り？

存在が罪

まだまだまだまだ

天使かデビル?

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Stop me now

Uh, Ah-ah まだ味あわせて

Uh, Ah-ah Taste me how?

Uh, Ah-ah 間違いだらけのLOVE

主要な語彙

語彙	意味
潤む urumu N1	verb - 目が水分を帯びる。涙ぐむ。
独り占め hitorijime N2	noun - 自分一人だけで占有すること。
瞳 hitomi N2	noun - 目。ひとみ。
唇 kuchibiru N4	noun - 口のまわりの肉。
わがまま wagamama N3	adjective - 自分の思い通りに振る舞うこと。
妄想 mousou N1	noun - 根拠のない想像。
息 iki N4	noun - 吸ったり吐いたりする空気。
弱さ yowasa N4	noun - 弱いこと。脆さ。
思惑 omowaku N1	noun - 考えていること。期待。
存在 sonzai N3	noun - 現にいること。
罪 tsumi N3	noun - 法律や道徳に反する行為。
天使 tenshi N3	noun - 神の使い。
間違い machigai N4	noun - 誤り。
深夜 shinya N3	noun - 夜ふけ。
真面目 majime N3	adjective - 誠実であること。
過去 kako N4	noun - 過ぎ去った時。
癖 kuse N3	noun - ついしてしまうこと。習癖。

主要な文法構造

• 独り占めしてみたい

  ➔ ～てみたい (～してみたい)

  ➔ ある動作を試してみたいという願望を表す。「独り占めしてみたい」は、独り占めするという行為を試してみたいという気持ち。

• 見せつけるようなカラダ

  ➔ ～のような (比喩)

  ➔ 比喩や性質を表す。「見せつけるような」は、まるで他人に見せつけるかのような様子を表している。

• また痛い目見てばっか

  ➔ ～ばっかり/～ばっか (～ばかり)

  ➔ 「～ばかり」の口語。動作が繰り返されることを強調。「痛い目見てばっか」は、いつも痛い目を見ているという状態。

• 君を狙ってたら

  ➔ 仮定条件の「たら」

  ➔ 仮定や時間の経過を表す。「狙ってたら」は、「誰かが君を狙っていたら」という仮定。

• 思惑通り

  ➔ ～通り (～のとおり)

  ➔ 予想や計画通りに進むこと。「思惑通り」は、目論見通り、計画通りという意味。

• まだまだまだまだ

  ➔ 副詞の繰り返しによる強調

  ➔ 「まだまだ」を繰り返すことで、満足していない、あるいはもっと先があるという強調。

• 君待ちで無くなるホリデー

  ➔ 原因・理由の「で」

  ➔ 理由を表す。「君待ちで」は「君を待っているせいで」という意味。

• 言い寄ってきてるのはそっちの方

  ➔ 動詞の進行形 ＋ 名詞化の「の」

  ➔ 「～しているのは」で、主語を明確にする。言い寄ってきている張本人が「そっち」だということ。