La Guaracha (Oh Oh Oh) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manuel Turizo, Martinwhite
• アルバム: Apambichao

歌詞と翻訳

SNSで爆発的な人気を誇るこの楽曲で、中毒性のあるリズムと共にラテン・アーバンのスラングやダンスシーンで使われる情熱的なフレーズを学びませんか？伝統とモダンが交差するこの曲は、スペイン語の活きたリズムを身体で感じるのに最適な一曲です。

[日本語]

夢中にはならないって言ってたのに、君に出会って狂いそうになったよ、レディ

道が交差したのは偶然じゃない、運命だったんだ。ベイビー、今君は僕のもの

想像していたような関係じゃなかったかもしれないけど、君と僕の間には繋がりがある

問題が起きても解決しよう、また同じような時間を過ごせるように

僕らの関係に説明なんていらない

君にまた会うことが癖になっちゃった。誰に対してもこんな感覚は味わえないよ

だからこの歌を君に捧げるよ。誰だって一度は心を傷つけたことがあるだろう？

君と僕の間にはもう何も残っていない。お酒で傷を癒やすんだ

oh oh - Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Prr ey prr - 俺の可愛い子はどこにいる？

しばらく姿を見せないじゃないか、綺麗だよ、こっちへおいで

また君を味わいたいんだ、飲みながら過ごしてるよ

君の写真を見つめながら、君のせいで夢中なんだ

心がボロボロだよ、uoh

夢中にならないってあんなに言ったのに、会いに探しに行くなんて。離れるのが辛いなんて言わないって

君から離れる痛みなんて、約束したこと、君に会ったあの日々

あんなに色々したのに、今はどうしてる？君は相変わらずどこかにいるって言うけど

なんで僕の話をしてるんだ？泥沼にハマったけど、分かってくれてるだろ

ヴィニャで過ごしたあの朝、二人で開けたあの飲み物

いつの間にか愛着が湧いて、誓い合った言葉通りに恋に落ちたんだ

まだ君のことを考えてるかって？当たり前さ、君は僕のタイプだし、僕も君のタイプなんだから

人生がほんの短い間だとしても、僕らは惹かれ合って、いつも君を見つけ出す

お酒が結果を忘れさせてくれるなら、最後にもう一度キスをして

理屈よりも、抑えきれない衝動の方が大きいんだ

だからこの歌を君に捧げるよ。誰だって一度は心を傷つけたことがあるだろう？

君と僕の間にはもう何も残っていない。お酒で傷を癒やすんだ

Uoh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

[スペイン語]

Tanto que decía que no iba a envolverme Y me volví loco cuando te conocí, lady

Lo’ camino se cruzaron, no fue suerte Se me dio ahora baby te tengo pa mi

Quizá no fuimo lo que imaginamo wo Pero entre tu y yo hay conexión.

Si tenemo problema lo arreglamo wo Pa que se repita la ocasión uoh

Lo nuestro no tiene explicación uoh

Volverte a ver se me hizo una adicción uoh. Con nadie tengo esta sensación woo

Por eso te dedico esta canción oh oh Dime quien no ha roto un corazón oh oh

Ya no queda nada entre tu y yo oh oh Curo mis heridas con alcohol

oh oh Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Prr ey prr Mi guachuita donde está

De hace tiempo no se ve Tay bonita ven pa acá

Pa comerno otra ve’ La paso bebiendo

Mirando tu foto Tu me tiene loco

Con el cora roto Uoh

Tanto que decía que no iba envolverme Buscarte pa verno, que no iba

doler el alejarme de ti To lo que prometí, las veces que te vi.

Si haciamos todo y ahora que hay Tu me dice, que anda igual por ahí

Que te pasa hablando de mi Nos enredamos pero me cachai

La mañana que vimos en viña La bebida que abrimo mi niña

Uno sin querer se encariña Nos enamoramos por lo que juramos

Que si aún te pienso pues si po Si tu eres mi tipo y yo soy tu tipo 

Si la vida nos dura solo un ratico Nos enredamos y siempre te ubico

Si el alcohol nos borra las consecuencias Dame el último besito 

Las ganas son más grandes que la conciencia

Por eso te dedico esta canción oh oh Dime quien no ha roto un corazón oh oh

Ya no queda nada entre tu y yo oh oh Curo mis heridas con alcohol oh oh

Uoh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

主要な語彙

語彙	意味
envolverme en-bol-ver-me B2	verbo - 巻き込まれる
conexión ko-nek-sjon A2	sustantivo - 繋がり
adicción a-dik-sjon B2	sustantivo - 中毒
sensación sen-sa-sjon B1	sustantivo - 感覚
corazón ko-ra-son A1	sustantivo - 心臓
heridas e-ri-das B1	sustantivo - 傷
alcohol al-ko-ol A2	sustantivo - アルコール
encariña en-ka-ri-ɲa B2	verbo - 懐く
juramos xu-ra-mos B1	verbo - 誓う
conciencia kon-sjen-sja B2	sustantivo - 良心
enredamos en-re-da-mos B2	verbo - 絡まる
consecuencias kon-se-kwen-sjas B1	sustantivo - 結果
enamoramos e-na-mo-ra-mos A2	verbo - 恋に落ちる
prometí pro-me-ti A2	verbo - 約束した
ubico u-bi-ko B1	verbo - 見つける

主要な文法構造

• Tanto que decía que no iba a envolverme

  ➔ 線過去 (decía) と過去の未来を表す迂言法 (iba a)

  ➔ "Decía" は過去の継続した状態を、"iba a" は過去の時点から見た未来の意図を表します。

• Se me dio ahora baby te tengo pa mi

  ➔ 受動の再帰動詞 / 非人称の 'se' (Se me dio)

  ➔ ここでの "se" は、機会が自然発生的に「与えられた」「起こった」ことを示します。

• Si tenemo problema lo arreglamo

  ➔ 条件文 第1タイプ (Si + 直説法現在)

  ➔ 未来における現実的または可能性のある条件を表すために直説法現在を使います。

• Volverte a ver se me hizo una adicción

  ➔ 関心の与格を伴う代名動詞 (se me hizo)

  ➔ ここでの "se" は事の始まりを表し、中毒に変わったという過程を強調しています。

• Dime quien no ha roto un corazón

  ➔ 現在完了形 (ha roto) と不規則過去分詞

  ➔ "Ha roto" は "romper" の不規則過去分詞で、現在に関連する過去の行為を表す完了時制で使われます。

• Si haciamos todo y ahora que hay

  ➔ 線過去 (hacíamos) - 過去の反復的な行動

  ➔ "Hacíamos" は、過去の彼らの関係における継続的または繰り返された性質を指します。

• Nos enamoramos por lo que juramos

  ➔ 中性関係代名詞 (lo que) + 点過去

  ➔ "Lo que" は「～こと」を意味する中性関係代名詞で、完了した動作を表す点過去が続きます。

• Las ganas son más grandes que la conciencia

  ➔ 比較構造 (más + 形容詞 + que)

  ➔ これは2つの名詞を対比させるための基本的な優等比較の構文です。