La Guaracha (Oh Oh Oh) – Letras en Español

• Por: Manuel Turizo, Martinwhite
• Álbum: Apambichao

Letras y Traducción

[Español]

Tanto que decía que no iba a envolverme Y me volví loco cuando te conocí, lady

Lo’ camino se cruzaron, no fue suerte Se me dio ahora baby te tengo pa mi

Quizá no fuimo lo que imaginamo wo Pero entre tu y yo hay conexión.

Si tenemo problema lo arreglamo wo Pa que se repita la ocasión uoh

Lo nuestro no tiene explicación uoh

Volverte a ver se me hizo una adicción uoh. Con nadie tengo esta sensación woo

Por eso te dedico esta canción oh oh Dime quien no ha roto un corazón oh oh

Ya no queda nada entre tu y yo oh oh Curo mis heridas con alcohol

oh oh Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Prr ey prr Mi guachuita donde está

De hace tiempo no se ve Tay bonita ven pa acá

Pa comerno otra ve’ La paso bebiendo

Mirando tu foto Tu me tiene loco

Con el cora roto Uoh

Tanto que decía que no iba envolverme Buscarte pa verno, que no iba

doler el alejarme de ti To lo que prometí, las veces que te vi.

Si haciamos todo y ahora que hay Tu me dice, que anda igual por ahí

Que te pasa hablando de mi Nos enredamos pero me cachai

La mañana que vimos en viña La bebida que abrimo mi niña

Uno sin querer se encariña Nos enamoramos por lo que juramos

Que si aún te pienso pues si po Si tu eres mi tipo y yo soy tu tipo 

Si la vida nos dura solo un ratico Nos enredamos y siempre te ubico

Si el alcohol nos borra las consecuencias Dame el último besito 

Las ganas son más grandes que la conciencia

Por eso te dedico esta canción oh oh Dime quien no ha roto un corazón oh oh

Ya no queda nada entre tu y yo oh oh Curo mis heridas con alcohol oh oh

Uoh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
envolverme en-bol-ver-me B2	verbo - Involucrarse sentimentalmente o complicarse en una situación.
conexión ko-nek-sjon A2	sustantivo - Vínculo o relación entre dos personas.
adicción a-dik-sjon B2	sustantivo - Dependencia física o psicológica hacia algo.
sensación sen-sa-sjon B1	sustantivo - Impresión o percepción sentida.
corazón ko-ra-son A1	sustantivo - Órgano vital o centro de los sentimientos.
heridas e-ri-das B1	sustantivo - Daño físico o emocional.
alcohol al-ko-ol A2	sustantivo - Bebida embriagante.
encariña en-ka-ri-ɲa B2	verbo - Coger afecto o cariño a alguien.
juramos xu-ra-mos B1	verbo - Hacer una promesa formal.
conciencia kon-sjen-sja B2	sustantivo - Capacidad de distinguir el bien del mal.
enredamos en-re-da-mos B2	verbo - Complicarse sentimentalmente con alguien.
consecuencias kon-se-kwen-sjas B1	sustantivo - Resultados de una acción.
enamoramos e-na-mo-ra-mos A2	verbo - Sentir amor por alguien.
prometí pro-me-ti A2	verbo - Afirmar que se hará algo.
ubico u-bi-ko B1	verbo - Encontrar a alguien o algo.

Estructuras gramaticales clave

• Tanto que decía que no iba a envolverme

  ➔ Pretérito imperfecto (decía) y perífrasis verbal de futuro en el pasado (iba a)

  ➔ "Decía" describe un estado habitual en el pasado, mientras "iba a" expresa una intención futura desde el pasado.

• Se me dio ahora baby te tengo pa mi

  ➔ Pasiva refleja / Uso del 'se' impersonal (Se me dio)

  ➔ El "se" denota que la oportunidad "se dio" o "sucedió" de manera espontánea.

• Si tenemo problema lo arreglamo

  ➔ Primer condicional (Si + presente de indicativo)

  ➔ Se usa el presente para hablar de una condición real o posible en el futuro.

• Volverte a ver se me hizo una adicción

  ➔ Verbo pronominal con dativo de interés (se me hizo)

  ➔ El "se" funciona como marcador incoativo, indicando el proceso de volverse adicción.

• Dime quien no ha roto un corazón

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (ha roto) con participio irregular

  ➔ "Ha roto" es el participio irregular del verbo "romper", usado para acciones pasadas con relevancia actual.

• Si haciamos todo y ahora que hay

  ➔ Pretérito imperfecto (hacíamos) para acciones habituales en el pasado

  ➔ Se usa "hacíamos" para describir actividades que ocurrían de forma recurrente anteriormente.

• Nos enamoramos por lo que juramos

  ➔ Pronombre relativo neutro (lo que) + Pretérito indefinido

  ➔ "Lo que" funciona como pronombre relativo neutro para referirse a ideas o hechos.

• Las ganas son más grandes que la conciencia

  ➔ Estructura comparativa (más + adjetivo + que)

  ➔ Se utiliza para establecer una comparación de superioridad entre dos sustantivos.