Dorothy – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Polo & Pan
• アルバム: Cyclorama

歌詞と翻訳

『Dorothy』は、フランスのエレクトロ・ポップの魅力を堪能できる特別な一曲です。この曲を通じて、フランス語の詩的な表現や独特のニュアンスに触れることができます。ヴィンテージなシンセと有機的なサウンドが織りなすレトロ・フューチャーな世界観に浸りながら、フランス語特有の心地よいリズムやリズム感を学ぶのに最適な楽曲です。

[日本語]

まるで〜みたい

...

かかし、ブリキ男、ドロシー

ライオンが私を怖がってる

ライオンが私を怖がってる

ライオンが私を怖がってる

ラララララララ

ラララララララ

ラララララララ

ラララララララ

現実からの逃避

私がどこへ行こうとついてきて

私がどこへ行こうとついてきて

私がどこへ行こうとついてきて

ラララララララ

ラララララララ

ラララララララ

ラララララララ

...

ぐるぐると回っているみたい

こっちへ向かってくるみたい

ライオンにトラ、クマ、カブトムシ、アナグマ、ヒョウ

それにサルとロバ、リス、ヘビ、ブタ、ヤギ

ウサギ、イノシシ、ネコにイヌ、ヤク、コウモリ、キツネ、バイソン

カブトムシに獣、カエル、そしてオオカミ

...

竜巻が私の家を飲み込んでいく

もっと高くへ

ぐるぐると回っているみたい

ぐるぐると回っているみたい

迷い込んだ、輝く新しい世界に

黄色いレンガの道を歩こう、どこまでも

新しいスタイルで先へ進むの

花のシャワー、花が私に降り注ぐ

アァーアァーアァー

...

アァーアァーアァー

...

[フランス語]

It looks like

Scarecrow, Tinman, Dorothy

Lion is afraid of me

Lion is afraid of me

Lion is afraid of me

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

Escape from reality

Where I go you follow me

Where I go you follow me

Where I go you follow me

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

It looks like it's spinning 'round

It looks like it's comin' 'round

Lions, and tigers, and bears, and beetles, and badgers, and leopards

And monkeys and donkeys, squirrels, snakes, pigs, goats

Rabbits, hogs, cats and dogs, yaks, bats, fox, bison

Beetles, beasts, frogs and wolf

Tornado swallowing my house

Get higher

It looks like it's spinning 'round

It looks like it's spinning 'round

I'm lost, I'm lost in a shiny new world

Follow, follow, follow the yellow brick road

Walking ahead in a brand new style

Flower shower, flowers raining on me

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

主要な語彙

語彙	意味
Scarecrow skɛːkroʊ B2	noun - かかし
Afraid əˈfreɪd A2	adjective - 怖い
Escape ɪˈskeɪp B1	noun - 脱出
Reality riˈæləti B2	noun - 現実
Spinning ˈspɪnɪŋ B1	verb - 回転している
Tornado tɔːrˈneɪdoʊ B2	noun - 竜巻
Swallowing ˈswɒləʊɪŋ B2	verb - 飲み込む
Shiny ˈʃaɪni A2	adjective - 光沢のある
Yellow ˈjɛləʊ A1	adjective - 黄色
Flower ˈflaʊə A1	noun - 花
Shower ˈʃaʊə A1	noun - シャワー
Beetles ˈbiːtəlz B2	noun - 甲虫
Leopards ˈlɛpədz B2	noun - ヒョウ
Donkeys ˈdɒŋkiz B1	noun - ロバ
Squirrels ˈskwɪrəlz B2	noun - リス

主要な文法構造

• It looks like it's spinning 'round

  ➔ 現在の知覚を表す現在進行形

  ➔ 「It looks like」の後に現在進行形「is spinning」を続けることで、現在進行中の観察を表します。

• Lion is afraid of me

  ➔ 前置詞を伴う形容詞句

  ➔ 形容詞「afraid」は通常、恐怖の原因を示すために前置詞「of」とペアで使用されます。

• Where I go you follow me

  ➔ 場所の副詞節

  ➔ 「Where」で始まる節は動詞を修飾し、場所や動きを示します。

• Tornado swallowing my house

  ➔ 分詞句（関係代名詞節の省略）

  ➔ 現在分詞「swallowing」は、名詞「Tornado」を能動的な動作として描写しています。

• I'm lost, I'm lost in a shiny new world

  ➔ 状態としての受動態

  ➔ 「be + 過去分詞」(am lost) を使うことで、単なる動作ではなく、現在の感情や身体的な状態を表現しています。

• Follow, follow, follow the yellow brick road

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞「Follow」は、命令や指示を表すために原形で使われています。

• Walking ahead in a brand new style

  ➔ 修飾語としての動名詞句

  ➔ 動名詞句「Walking ahead...」は、主語の継続的な動作に関する追加情報を提供しています。

• Flowers raining on me

  ➔ 独立分詞構文 (Absolute phrase)

  ➔ この構文は描写的な詳細として機能し、場面に感覚的な文脈を加えています。