That Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olly Murs

歌詞と翻訳

Motownにインスパイアされた心地よいリズムに乗せて、失恋の痛みと後悔を綴ったこの楽曲で、英語の感情表現や日常的なフレーズを学んでみませんか？切なくもキャッチーなメロディが、あなたの言語学習をより楽しく彩ります。

[日本語]

ある女の子を、僕は手放してしまったんだ

プライドが邪魔をして、全部僕のせいなんだ

大丈夫なんて言ったら、嘘になる

手放してしまった、あの女の子のことさ

ずっと「違う」と言い聞かせている

こんなはずじゃなかったんだ

ずっと「違う」と言い聞かせている

君を振り向かせる方法が、どこかにあるはずさ

今ならわかる、誰かを想うなら正直に言わなきゃダメだ

逃がしちゃいけないんだ（ああ、ダメだ）

後悔なんてしたくないだろう？

毎日僕が感じているこの気持ちのように

わかっているだろ（いや、いや、いや、いや）

壊れた心に、希望なんて残っていない

わかっているだろ（いや、いや、いや、いや）

壊れた心に、希望なんてない

ある女の子を、僕は手放してしまったんだ

距離が必要だなんて言った、僕のせいだ

毎日毎日、自分を苦しめてきたんだ

手放してしまった、あの女の子のことを思って

ずっと「違う」と言い聞かせている

こんなはずじゃなかったんだ

君を振り向かせる方法が、きっとあるはずさ

There's gotta be a way to get you, gotta be a way to get you close to me

誰かを想うなら正直に言わなきゃダメだ

逃がしちゃいけないんだ（ああ、ダメだ）

後悔なんてしたくないだろう？

毎日僕が感じているこの気持ちのように

わかっているだろ（いや、いや、いや、いや）

壊れた心に、希望なんてない

わかっているだろ（いや、いや、いや、いや）

壊れた心に、希望なんてない

僕に希望はない

壊れてしまったから、もう希望はない

息も詰まりそうだよ

誰のせいにもできないんだ

僕の居場所なんてない

壊れてしまったから、帰る場所もない

あの女の子のことさ

僕が手放してしまった、あの子

だから正直に言うんだ

誰かを想っているのなら

逃がしちゃいけないんだ、ああ、ダメだ

後悔なんてしたくないだろう？

毎日僕が感じているこの気持ちのように

わかっているだろ（いや、いや、いや、いや）

壊れた心に、帰る場所なんてない

わかっているだろ（いや、いや、いや、いや）

壊れた心に、帰る場所なんてない

ああ…

その愛を失いたくないだろう

あまりにも深く傷つくだけだから

言っておくよ

その愛を失いたくないだろう

あまりにも深く傷つくだけだから

言っておくよ

その愛を失いたくないだろう

だって壊れた心に、帰る場所なんてないのだから

あの女の子のことさ

僕が手放してしまった、あの子

[英語]

There's a girl but I let her get away

It's all my fault cause pride got in the way

And I'd be lying if I said I was OK

About that girl the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you close to me

Now I know you gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away (oh no)

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken heart

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken

There's a girl but I let her get away

It's my fault cause I said I needed space

I've been torturing myself night and day

About that girl the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you, gotta be a way to get you close to me

You gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away (oh no)

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken heart

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken

No hope for me

No hope cause I'm broken

No room to breathe

And I got no one to blame

No home for me

No home cause I'm broken

About that girl

The one I let get away

So you better speak up

if you want somebody

You can't let them get away oh no no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

Don't you know (No no no no)

There's no home for the broken heart

Don't you know (No no no no)

There's no home for the broken

...Oh...

You don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose that love

Cause there's no home for the broken

About that girl

The one I let get away

主要な語彙

語彙	意味
fault /fɔːlt/ A2	noun - 過失
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
torturing /ˈtɔːrtʃərɪŋ/ C1	verb - 苦しめる
sorry /ˈsɔːri/ A1	adjective - 気の毒な
supposed /səˈpoʊzd/ B1	verb - 〜することになっている
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感情

主要な文法構造

• There's a girl but I let her get away

  ➔ 使役動詞の構造 (let + 目的語 + 原形)

  ➔ 「let her get away」という構造は、誰かが立ち去ることを許可または放置することを意味します。

• And I'd be lying if I said I was OK

  ➔ 仮定法過去 (would + 動詞 / if節内の過去形)

  ➔ 歌い手は仮定法過去「I'd be lying if I said」を使って、仮定の状況を表現しています。

• This can't be the way it was supposed to be

  ➔ 助動詞を伴う受動態 (be + 過去分詞)

  ➔ 「supposed to be」という句は、期待されている、または意図されているという意味の一般的な受動態です。

• You gotta speak up if you want somebody

  ➔ 義務の助動詞 (have to / gotta)

  ➔ 「Gotta」は「have got to」の非公式な短縮形で、強い助言や必要性を示します。

• Can't let them get away

  ➔ 省略構文 (口語英語における主語の省略)

  ➔ この文は主語の「You」を省略して、より直接的で会話的なトーンを生み出しています。

• It's my fault cause I said I needed space

  ➔ 間接話法 (時制の一致)

  ➔ 「I said I needed space」での「needed」（過去形）の使用は、間接話法における時制のシフトを表しています。

• No hope for the broken heart

  ➔ 前置修飾を伴う名詞句 (the broken heart)

  ➔ 「Broken」は名詞「heart」を修飾する形容詞として機能しています。

• No room to breathe

  ➔ 後置修飾としての不定詞

  ➔ 不定詞「to breathe」は、「room」の目的または種類を説明しています。