That Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olly Murs
• アルバム: 24 HRS

歌詞と翻訳

Olly Mursの心に響く「That Girl」は、失われた愛への後悔と切なさを歌い上げた珠玉のポップソングです。この曲の歌詞を通じて、英語で後悔の念や切望を表現する方法、人間関係におけるコミュニケーションの重要性に関するフレーズを学ぶことができます。感情豊かなストーリーテリングが、あなたの心を揺さぶるでしょう。

[日本語]

あの子がいたのに、僕は逃げ出してしまった

プライドが邪魔して、全部僕のせいだ

「大丈夫」なんて言ったら嘘になる

あの子を、逃げ出してしまったあの子を

「いや、こんなはずじゃなかった」って繰り返してる

「いや、きっと君を近くに感じられる方法があるはずだ」って繰り返してる

今わかったよ、誰かを欲しいなら声を上げなきゃ

逃げ出しちゃダメだ、そうだろ

後悔したくないだろ

毎日感じているこの気持ち

わからないの？ ノー、ノー、ノー、ノー

傷ついた心に希望なんてない

わからないの？ ノー、ノー、ノー、ノー

傷ついた者に希望なんてない

あの子がいたのに、僕は逃げ出してしまった

僕のせいだ、距離が必要だと言ってしまった

昼も夜も自分を責め続けてる

あの子を、逃げ出してしまったあの子を

「いや、こんなはずじゃなかった」って繰り返してる

「いや、きっと君を近くに感じられる方法があるはずだ」って繰り返してる

誰かを欲しいなら声を上げなきゃ

逃げ出しちゃダメだ、そうだろ

後悔したくないだろ

毎日感じているこの気持ち

わからないの？ ノー、ノー、ノー、ノー

傷ついた心に希望なんてない

わからないの？ ノー、ノー、ノー、ノー

傷ついた者に希望なんてない

僕には居場所なんてない

傷ついた僕には居場所なんてない

息をつく余地もない

責めるべき相手もいない

僕には居場所なんてない

傷ついた僕には居場所なんてない

あの子を、逃げ出してしまったあの子を

逃げ出しちゃダメだ、そうだろ

後悔したくないだろ、そうだろ

毎日感じているこの気持ち

わからないの？ ノー、ノー、ノー、ノー

傷ついた心に居場所なんてない

わからないの？ ノー、ノー、ノー、ノー

傷ついた者に居場所なんてない

その愛を失いたくないだろ

ただただ傷つくだけだ

教えてあげる

その愛を失いたくないだろ

ただただ傷つくだけだ

その愛を失いたくないだろ

傷ついた者に希望なんてないから

あの子を

逃げ出してしまったあの子を

[英語]

There's a girl, but I let her get away

It's all my fault 'cause pride got in the way

And I'd be lyin' if I said I was okay

About that girl, the one I let get away

I keep sayin', "No, this can't be the way it was supposed to be"

I keep sayin', "No, there's gotta be a way to get you close to me"

Now I know, you gotta speak up if you want somebody

Can't let 'em get away, oh nah

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feelin' every day

Don't you know? No, no, no, no

There's no hope for the broken heart

Don't you know? No, no, no, no

There's no hope for the broken

There's a girl, but I let her get away

It's my fault, 'cause I said I needed space

And I've been torturin' myself night and day

About that girl, the one I let get away

I keep sayin', "No, this can't be the way it was supposed to be"

I keep sayin', "No, there's gotta be a way to get you close to me"

You gotta speak up if you want somebody

Can't let 'em get away, oh nah

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feelin' every day

Don't you know? No, no, no, no

There's no hope for the broken heart

Don't you know? No, no, no, no

There's no hope for the broken

No home for me, no

No home 'cause I'm broken

No room to breathe, no

And I got no one to blame

No home for me, no

No home 'cause I'm broken

About that girl, the one I let get away

You can't let them get away, oh no no

You don't wanna end up sorry, oh no

The way that I'm feelin' every day

Don't you know? No, no, no, no

There's no home for the broken heart

Don't you know? No, no, no, no

There's no home for the broken

You don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

You don't wanna lose that love

Cause there's no hope for the broken

About that girl

The one I let get away

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
let /let/ A1	verb - 〜させる
way /weɪ/ A1	noun - 方法
fault /fɔːlt/ A2	noun - 過ち
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 申し訳ない
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 壊れた
hope /həʊp/ B1	noun - 希望 verb - 望む
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける noun - 痛み
love /lʌv/ B1	noun - 愛 verb - 愛する
space /speɪs/ B1	noun - 空間
torturin' /ˈtɔːrtʃərɪn/ B2	verb - 拷問する
blame /bleɪm/ B2	verb - 責める noun - 非難
lose /luːz/ B1	verb - 失う

主要な文法構造

• And I'd be lyin' if I said I was okay

  ➔ 仮定法過去 (条件文タイプ2)

  ➔ この文は、現在または未来の「仮定の状況」について話すために「条件文タイプ2」を使用しています。「if + 過去形」（if I said）と「would + 動詞の原形」（I'd be lyin'）で構成されます。

• And I've been torturin' myself night and day

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「現在完了進行形」（"I've been torturin'"）は、過去に始まり「現在まで続いている」行動を表し、しばしば期間を強調します。

• It's my fault, 'cause I said I needed space

  ➔ 間接話法

  ➔ 「I said I needed space」は「間接話法」の例です。元の直接話法（「I need space」または「I needed space」）が報告されており、しばしば時制の「バックシフト」を伴います。ここでは現在形から過去形へ（または過去形が過去形のまま）。

• There's a girl, but I let her get away

  ➔ 使役動詞 "let"

  ➔ ここで動詞「let」は「使役動詞」として使われ、「目的語」（her）と「原形不定詞」（get away）が続き、誰かに何かをすることを許可するという意味です。

• I keep sayin', "No, this can't be the way it was supposed to be"

  ➔ 動詞 + 動名詞

  ➔ 動詞「keep」は「動名詞」（"sayin'" - saying）が続き、繰り返される行動や継続的な行動を表します。

• There's no hope for the broken heart

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「broken」という単語は「break」の「過去分詞」であり、ここでは名詞「heart」を修飾する「形容詞」として使われ、「壊された心」という意味です。

• It's only gonna hurt too much

  ➔ 非公式な未来形 ("gonna")

  ➔ 「Gonna」は「going to」の「非公式な短縮形」であり、「未来の意図や予測」を表すために使われます。

• And I got no one to blame

  ➔ 不定詞の補語的用法

  ➔ 「不定詞句」の「to blame」は、不定代名詞「no one」の「補語」として機能し、「no one」に関連する行動を特定します。

• You gotta speak up if you want somebody

  ➔ 仮定法現在 (条件文タイプ1, 助言)

  ➔ この文は「条件文タイプ1」を使い、「助言」を与えたり、一般的な真理を述べたりします。「if + 現在形」（if you want）と「現在形/助動詞」（you gotta speak up）で構成されます。