THAT GIRL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olly Murs

歌詞と翻訳

[日本語]

あの子を逃がしちゃったんだ

...

プライドが邪魔して、全部僕のせいさ

大丈夫なんて言ったら嘘になる

あの子を逃がしちゃったんだ、あの子のこと

「違う」って言い続けてる

こんなはずじゃない、きっと違う

「違う」って言い続けてる

君を近くに感じられる方法があるはず

今わかったんだ、君は

誰かを欲しいなら、声を上げなきゃ

彼に逃げられちゃダメだ、ああ、ダメだ

後悔したくないだろ

僕が毎日感じているこの気持ち

ノー、ノー、ノー、ノー

傷ついた心に希望なんてない

ノー、ノー、ノー、ノー

傷ついた者に希望なんてない

あの子を逃がしちゃったんだ

距離が必要だって言った僕が悪い

昼も夜も自分を責めてる

あの子を逃がしちゃったんだ、あの子のこと

「違う」って言い続けてる

こんなはずじゃない、きっと違う

「違う」って言い続けてる

方法があるはず

方法があるはず

君を近くに感じられる

君は

誰かを欲しいなら、声を上げなきゃ

彼に逃げられちゃダメだ、ああ、ダメだ

後悔したくないだろ

僕が毎日感じているこの気持ち

ノー、ノー、ノー、ノー

傷ついた心に希望なんてない

ノー、ノー、ノー、ノー

傷ついた者に希望なんてない

僕には居場所がない

傷ついた僕には居場所がない

息をする余裕もない

責める相手もいない

僕には居場所がない

傷ついた僕には居場所がない

あの子を逃がしちゃったんだ

あの子のこと

だから、声を上げたほうがいい...

♫.....♫ - （誰かを欲しいなら）

彼に逃げられちゃダメだ、ああ、ダメだ

後悔したくないだろ

僕が毎日感じているこの気持ち

(わかってるだろ)

ノー、ノー、ノー、ノー

傷ついた心に希望なんてない

(わかってるだろ)

ノー、ノー、ノー

傷ついた者に希望なんてない

愛で負けたくないだろ

ただただ傷つくだけだ

教えてあげる

愛で負けたくないだろ

ただただ傷つくだけだ

教えてあげる

愛で負けたくないだろ

傷ついた心に希望なんてないから

あの子を逃がしちゃったんだ

あの子のこと.......

[英語]

There's a girl but I let her get away

It's all my fault 'cause pride got in the way

And I'd be lying if I said I was ok

About that girl the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way we're supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you close to me

Now I know you gotta

Speak up if you want somebody

Can't let him get away, oh no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling everyday

No no no no

There's no hope for the broken heart

No no no no

There's no hope for the broken

There's a girl but I let her get away

It's my fault 'cause I said I needed space

I've been torturing myself night and day

About that girl, the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way we're supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get

There's gotta be a way

To get you close to me

You gotta

Speak up if you want somebody

Can't let him get away, oh no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling everyday

No no no no

There's no hope for the broken heart

No no no no

There's no hope for the broken

No home for me

No home 'cause I'm broken

No room to breathe

And I got no one to blame

No home for me

No home 'cause I'm broken

About that girl

The one I let get away

So you better speak up....

♫.....♫ ( if you want somebody)

Can't let him get away oh no no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling everyday

(Don't you know)

No no no no

There's no hope for the broken heart

(Don't you know)

No no no

There's no hope for the broken

You don't wanna lose at love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose at love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose at love

'Cause there's no hope for the broken heart

About that girl

The one I let get away.......

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 少女
fault /fɒlt/ B1	noun - 過失
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
way /weɪ/ A2	noun - 方法
somebody /ˈsʌmbədi/ B2	pronoun - 誰か
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
space /speɪs/ B1	noun - 空間
home /hoʊm/ A1	noun - 家
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
blame /bleɪm/ B1	noun - 非難 verb - 非難する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る verb - かかる
say /seɪ/ A1	verb - 言う

主要な文法構造

• There's a girl but I let her get away

  ➔ 現在完了（have/has + 過去分詞）

  ➔ 「let her get away」は現在完了を使用し、過去に起こった行動が現在に結果をもたらしていることを示しています。

• It's all my fault 'cause pride got in the way

  ➔ 短縮形 ('cause が 'because' の代わりに)

  ➔ 'cause は 'because' の短縮形で、非公式な会話や歌詞でよく使われます。

• And I'd be lying if I said I was ok

  ➔ 条件文 (if + 過去形, would + 原形)

  ➔ この文は条件文を使用し、仮定の状況とその結果を表現しています。

• You gotta speak up if you want somebody

  ➔ 助動詞 (gotta が 'have got to' の代わりに)

  ➔ 'Gotta' は 'have got to' の非公式な短縮形で、必要性や義務を表すために使われます。

• No home for me, No home 'cause I'm broken

  ➔ 並列構造 ('No home' の繰り返し)

  ➔ 'No home' の繰り返しは並列構造を作り、話者の喪失感や破滅感を強調しています。