That Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olly Murs

歌詞と翻訳

[日本語]

あの子がいた でも逃がしてしまった

全て僕のせい プライドが邪魔した

平気だなんて嘘になる

あの子のことを 手放した僕は

ずっと否定してる

こんな結末じゃないはずなのに

ずっと否定してる

きっと方法はある 君を引き留める

伝えなきゃ 愛したいなら

逃がしちゃダメ 絶対に

後悔だけは残したくない

今も苦しんでる 毎日が

（わかるだろ？）いや 絶対に

傷ついた心に 救いはない

（わかるだろ？）いや 絶対に

壊れた心に 希望はない

あの子がいた でも逃がしてしまった

僕が悪い 距離を置いたから

今も自分を責め続けてる

あの子のことを 手放した僕は

ずっと否定してる

こんな結末じゃないはずなのに

ずっと否定してる

きっと方法はある 君を近づける

気持ちは伝えなきゃ

逃がしちゃダメ 絶対に

後悔だけは残したくない

今も苦しんでる 毎日が

（わかるだろ？）いや 絶対に

傷ついた心に 安らぎはない

（わかるだろ？）いや 絶対に

壊れた心に 居場所はない

希望なんてない（ない）

壊れた僕には

息もできない（できない）

誰のせいでもない

居場所もない（ない）

心が壊れたから

あの子のことを 手放した僕は

だから伝えて 愛したいなら

逃がしちゃダメ 絶対に

後悔だけは残したくない（残したくない）

今も苦しんでる 毎日が

（わかるだろ？）いや 絶対に

傷ついた心に 帰る場所はない

（わかるだろ？）いや 絶対に

壊れた心に 安住の地はない

失いたくないよ あの愛

痛みしか残らない

（聞いて）失いたくないよ あの愛

涙しか残らない

（聞いて）失いたくないよ あの愛

壊れた心に 居場所はないから

あの子のことを 手放した僕は

...

[英語]

There's a girl, but I let her get away

It's all my fault, 'cause pride got in the way

And I'd be lying if I said, I was okay

About that girl, the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you close to me

Now I know, you gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away, oh no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken heart

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken

There's a girl, but I let her get away

It's my fault, 'cause I said I needed space

And I've been torturing myself night and day

About that girl, the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you, gotta be a way to get you close to me

You gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away, oh no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken heart

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken

No hope for me (no)

No hope 'cause I'm broken

No room to breathe (no)

And I got no one to blame

No home for me (no)

No home 'cause I'm broken

About that girl, the one I let get away

So, you better speak up if you want somebody

You can't let them get away, oh no, no

You don't wanna end up sorry (oh, no)

The way that I'm feeling every day

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no home for the broken heart

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no home for the broken

Oh, you don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

(I'm telling you) you don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

(I'm telling you) you don't wanna lose that love

'Cause there's no home for the broken

About that girl, the one I let get away

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
let /let/ A1	verb - させる
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
fault /fɔːlt/ A2	noun - 責任
pride /praɪd/ B1	noun - プライド
way /weɪ/ A1	noun - 方法
close /kləʊs/ B1	adjective - 近い
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A1	noun - 誰か
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - ごめんなさい
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 壊れた
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
space /speɪs/ A2	noun - 空間
hope /həʊp/ A2	noun - 希望
lose /luːz/ A2	verb - 失う
love /lʌv/ A1	noun - 愛
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける

主要な文法構造

• There's a girl, but I let her get away

  ➔ 現在形 (～がある) + 過去形 (～させる)

  ➔ この文は、現在形（「～がある」）で事実を述べ、「～させる」の過去形で完了した行動を表しています。この対比は後悔を強調しています。

• And I'd be lying if I said, I was okay

  ➔ 仮定法過去 (would + 動詞の原形) + 過去分詞 (was)

  ➔ これは仮定の状況です。「私は嘘をつくだろう」は、彼が大丈夫だと言った場合に *起こるであろう* ことを表し、彼が大丈夫ではないことを意味します。「was」は、非現実的または仮定的な状況を表す接続法です。

• You gotta speak up if you want somebody

  ➔ 命令形 + 条件節 (もし + 現在形)

  ➔ これは直接的な命令です（「声を上げなければならない」）。「もし」節は、望ましい結果（誰かの注意を引くこと）を達成するための条件を設定しています。

• Can't let them get away, oh no

  ➔ 助動詞 (～できない) + 動詞の原形 (～させる) + 代名詞 (～を)

  ➔ 助動詞「～できない」は、誰かを逃がさないようにするという禁止または強いアドバイスを表します。「～を」は、話し手が失いたくない人々を指します。

• There's no hope for the broken heart

  ➔ 存在を表す「～がある」 + 名詞句 (希望がない) + 前置詞句 (壊れた心のために)

  ➔ この文は、失恋を経験している人にとって希望がないことを述べるために、存在を表す「～がある」を使用しています。「壊れた心」は比喩的な名詞句です。