ADIOS! – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOYNEXTDOOR
• アルバム: HOME

歌詞と翻訳

ヒップホップとファンクが融合した弾むようなリズムが魅力の「ADIOS!」で、リアルで等身大な韓国語表現を学んでみませんか？日常的な会話に近い自然なフレーズがたくさん詰まっており、若々しい感情を伝える言葉を楽しく身につけることができます。

[日本語]

彼女は言った「今夜は電話しないで」

もう君の家の路地裏にいる

ちょうど雨が降ってきた

切ない気分だ

もう

ADIOS! ADIOS!

何もかも上手くいかないし

頭はズキズキ痛む

むやみに怒り散らすには

守るものが多すぎる 未来、金、名声、愛、数えきれない

My friend 火を灯してくれ

今日を後悔しないように

誰でもいい please stay with me

若さは過ぎ去り

痛みも通り過ぎる

残るのは

名残惜しい気持ち

それもまた過ぎ去り

結局は去っていく

留まるには

あまりに痛む青春よ

No no, don’t cry, baby

あぁ、朝だ

まだ太陽を見る準備ができてないのに

後悔のない一日なんてない

だから僕たちは生きる

台無しになった今日でさえも

ADIOS! ADIOS!

My love 火を灯してくれ

今を後悔しないように

誰でもいい please stay with me

若さは過ぎ去り

痛みも通り過ぎる

残るのは

名残惜しい気持ち

それもまた過ぎ去り

結局は去っていく

留まるには

あまりに痛む青春よ

No no, don’t cry, baby

Don’t call me tonight

今日は一人で耐えてみるよ

ちょうど雨が降ってきた

すっきりした気分だ

もう

ADIOS!

品位なんて投げ捨てて

All my friends

All my love

もっと抗え、これもまた過ぎ去る

All my endings

All my starts

もっと抗え、これもまた過ぎ去る

いいさ、暴れ回りたくなる夜だ

[韓国語]

She said “Don’t call me tonight”

이미 너의 집 골목길

마침 비는 내려와

처량해지네

이제는

ADIOS! ADIOS!

되는 일 하나 없고

머린 지끈지끈대네

무턱대고 화를 내기엔

걸릴 게 많아 내 미래, 돈, 명예, love 못 세

My friend 불을 지펴줘

오늘이 후회 없게

누구라도 please stay with me

젊음은 가

아픔도 지나가

남겨진 건

아쉬운 마음

그 또한 가

결국은 떠나가

머물기엔

못내 아픈 청춘이여

No no, don’t cry, baby

오 아침이야

아직 해를 볼 준비가 안됐는데

후회없는 하루는 없고

그래서 우리는 살아

망가진 오늘마저

ADIOS! ADIOS!

My love 불을 지펴줘

지금이 후회 없게

누구라도 please stay with me

젊음은 가

아픔도 지나가

남겨진 건

아쉬운 마음

그 또한 가

결국은 떠나가

머물기엔

못내 아픈 청춘이여

No no, don’t cry, baby

Don’t call me tonight

오늘은 혼자 견뎌볼게

마침 비는 내려와

후련해지네

이제는

ADIOS!

품위 따위는 집어치우고

All my friends

All my love

더 발악해 이 또한 가

All my endings

All my starts

더 발악해 이 또한 가

좋아 날뛰고픈 밤

主要な語彙

語彙	意味
골목길 gol-mok-gil Level 1	noun - 路地
처량하다 cheo-ryang-ha-da Level 4	adjective - わびしい
미래 mi-rae Level 1	noun - 未来
명예 myeong-ye Level 3	noun - 名誉
후회 hu-hoe Level 2	noun - 後悔
젊음 jeol-meum Level 2	noun - 若さ
아픔 a-peum Level 2	noun - 痛み
청춘 cheong-chun Level 3	noun - 青春
견디다 gyeon-di-da Level 3	verb - 耐える
후련하다 hu-ryeon-ha-da Level 4	adjective - すっきりする
품위 pum-wi Level 4	noun - 品位
집어치우다 ji-beo-chi-u-da Level 3	verb - やめる
발악하다 bal-ak-ha-da Level 5	verb - あがく
날뛰다 nal-ttwi-da Level 3	verb - 暴れる

主要な文法構造

• 무턱대고 화를 내기엔 / 걸릴 게 많아

  ➔ -기엔 (～するには)

  ➔ 語尾「-기엔」は「-기에는」の短縮形で、「〜するには（〜しすぎる/十分ではない）」という基準を表します。

• 오늘이 후회 없게

  ➔ -게 (〜ように/〜く)

  ➔ 「-게」は目的や結果を表し、「後悔がないように」という意味で使われています。

• 머물기엔 / 못내 아픈 청춘이여

  ➔ 連体形（名詞修飾）

  ➔ 連体形「아픈」を使って名詞「청춘（青春）」を修飾し、「痛い青春」という状態を表しています。

• 준비가 안됐는데

  ➔ -는데 (背景/逆接)

  ➔ 「-는데」は背景情報を提示し、「まだ準備ができていないのに朝が来た」という状況を表します。

• 그래서 우리는 살아

  ➔ 接続詞（그래서 - だから）

  ➔ 「그래서」は前の文から論理的な結果を導く接続副詞です。

• 혼자 견뎌볼게

  ➔ -아/어 보다 (〜してみる)

  ➔ 「-아/어 보다」は試みや経験を表し、「一人で耐えてみる」という意味になります。

• 날뛰고픈 밤

  ➔ -고 싶다 (〜したい)

  ➔ 「-고픈」は「-고 싶은」の詩的な短縮形で、「暴れまわりたい（夜）」という強い願望を表しています。

• 더 발악해

  ➔ 命令形

  ➔ 「발악해」は命令形を用いて、自分や他者に対して「激しく抵抗しろ／もがけ」と強く促しています。