Champagne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anyme, Meryl

歌詞と翻訳

メロディックな電子音と美しい歌声が響くこの曲で、英語の情緒的な表現やリズム感を学びませんか？音楽に浸りながら、自然なフレーズを身につける特別な体験を提供します。

[日本語]

[インスト]

焦らなくていい、邪魔しないで

行かせてくれ

[インスト][ヴォーカル]

[ヴォーカル]

[インスト]

ジェーム

頭の中がぐるぐる回ってる

彼女のことを考えてる、彼女のことを

考えてる [インスト] 俺のことを考えてよ、それに君の

彼氏はブサイクだし、見てるだけで headache、

君にはもったいないよ。 [ヴォーカル] 彼女のことを

考えてる、彼女のことを [インスト] 考えてる。

俺のことを考えて、彼女は俺のことを考えてる。

俺たちはいつものように

[インスト][ヴォーカル] お金を稼ぐ。札束が

彼女の中にあるから、結局彼女は

俺の腕の中に落ちる。シャンパン、俺たちは

飲み干すんだ、全部

完璧だよ、 [ヴォーカル][インスト]

君は完璧だ。節約なんてしない。

金ならいくらでもある [インスト][ヴォーカル]

ぜんぶ手に入る。なあ、元カレは心が壊れてるぜ。

俺が君の体を揺らすとき、

その動きは圧倒的だ。

[インスト]

[ヴォーカル]

俺たちは小銭のように、あるいは

札束のように稼ぐ

彼女は [インスト] 俺の中にいるから、

結局俺の腕の中に落ちる。

俺たちは [ヴォーカル] いつものように

金を稼ぐ、札束のように

彼女は俺の中にいる [インスト] だから

結局俺の腕の中に落ちる。シャンパン

シャンパン [ヴォーカル] さあさあ [インスト]

[ヴォーカル]

[インスト]

[ヴォーカル]

シャン、シャンパン、シャンパン、シャンパン

シャンパン、ショッピング、ショッピング

[インスト][ヴォーカル] シャンパン、シャンパン

ショッピング、ショッピング、シャンパン [インスト]

シャンパン、ショッピング、ショッピング

全部片付けなきゃ。

どこもかしこも全部掃除しなきゃ。

全部片付けないと。

ごめんね、掃除するよ。

彼なんだ。

どうしてもここでこれを

やってほしいって言ったんだ。

[インスト]

[フランス語]

[musique]

minut faut pas faire ou quoi laisse nous

passer

[musique][chant]

[chant]

[musique]

jeam

j'ai des brasses dans ma tête pour faire

roug elle je pense à elle je pense à

elle [musique] pense à mo en plus ton

mec il est moches Il fait mal à la tête,

il mérite pas ton bon à elle. [chant] Je

pense à elle, je pense [musique] à elle.

Pense à moi, elle pense à moi.

Nous, on fait la monnaie comme

[musique][chant] d'hab. Bill sur la

melle est dans mon donc elle finit dans

mes bras. Champagne, on n [musique] pas

mangé son des je tout

les tu parfait, [chant][musique]

tu es parfaite. Cél pas d'économie. J'ai

de la monie de tous [musique][chant] les

coloris. Wesh ton ex a le cœur en deori.

Quand je fais bouger ton bomba

d'astronomique.

[musique]

[chant]

Nous on fait la monnaie comme pièce de

billet sur la

la melle [musique] est dans mon donc

elle finit dans mes bras.

Nous on fait [chant] la monnaie comme

bien se bien sur la

melle est dans mon ail [musique] donc

elle finit dans mes bras. Champagne

champagne [chant] chop chop [musique]

[chant]

[musique]

[chant]

chap champagne champagne champagne

champagne shopping shing

[musique][chant] champagne champagne

shopping shopping champagne [musique]

champagne shopping shopping

tout nettoyer.

Il faut tout nettoyer partout. On a tout

à nettoyer.

On est désolé. On va nettoyer.

C'est lui.

Il voulait absolument que je fasse ça

ici.

[musique]

主要な語彙

語彙	意味
champagne ʃɑ̃.paɲ A1	noun - シャンパン
monnaie mɔ.nɛ B1	noun - お金 / 小銭
parfaite paʁ.fɛt A2	adjective - 完璧な
nettoyer nɛ.twa.je A2	verb - 掃除する
mérite me.ʁit B1	verb - 値する
billet bi.lɛ A2	noun - 紙幣
cœur kœʁ A1	noun - 心 / 心臓
bras bʁa A1	noun - 腕
moche mɔʃ B1	adjective - 醜い
économie e.kɔ.nɔ.mi B1	noun - 経済 / 節約
bouger bu.ʒe A2	verb - 動く
absolument ap.sɔ.ly.mɑ̃ B1	adverb - 絶対に
désolé de.zɔ.le A2	adjective - 申し訳ない
shopping ʃɔ.pɪŋ A1	noun - ショッピング
coloris kɔ.lɔ.ʁi C1	noun - 配色

主要な文法構造

• Il fait mal à la tête, il mérite pas ton bon à elle.

  ➔ 口語における否定形

  ➔ 口語フランス語では、ne...pasの「ne」が省略されることがよくあります。「Il mérite pas」は「Il ne mérite pas」の口語形です。

• Je pense à elle, je pense à elle.

  ➔ 前置詞を伴う動詞の構造

  ➔ 動詞「penser」は、後に人が続く場合（強勢形人称代名詞「elle」）、前置詞「à」を伴います。

• Nous, on fait la monnaie comme d'hab.

  ➔ 「nous」の代わりの「on」の使用

  ➔ 現代フランス語では、特にカジュアルな文脈で「私たち」を意味するために「nous」の代わりに「on」がよく使われます。

• La melle est dans mon ail donc elle finit dans mes bras.

  ➔ 論理的接続詞「donc」

  ➔ 「donc」は、前に述べたことの結果や結末を導入するために使われる接続詞です。

• Tu es parfaite.

  ➔ 形容詞の一致

  ➔ 形容詞「parfait」は、主語の性と数に一致させる必要があります（ここでは女性形）。

• Wesh ton ex a le cœur en deori.

  ➔ 所有形容詞「ton」

  ➔ 「ton」は、所有を示すために男性名詞（または母音で始まる女性名詞）の前に置かれる所有形容詞です。

• Quand je fais bouger ton bomba astronomique.

  ➔ 使役構造「faire + 不定詞」

  ➔ 使役の「faire」+「bouger」は、誰かや何かを動かす（動かせる）ことを意味します。

• Il voulait absolument que je fasse ça ici.

  ➔ 「vouloir que」の後の接続法

  ➔ 「vouloir que」という表現の後には接続法が必要です（「faire」の接続法現在形は「fasse」）。