BAD – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ
• アルバム: GOLDEN HOUR : Part.5

歌詞と翻訳

力強いトラップビートと挑戦的な歌詞が魅力の「BAD」を通して、韓国語の力強い表現やリズム感のあるフレーズを学んでみませんか？ATEEZの圧倒的なカリスマ性が詰まったこの曲は、生きた言葉を身につけるのに最適です。

[日本語]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Jordan Shaw/Liam J Dowell/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Jordan Shaw/Liam J Dowell/Joe Harvey/Jack Harvey

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Jordan Shaw/Liam J Dowell

君の名前が口から離れない

言葉はないのに、語りすぎているみたいだ

どこかへ消えてしまいたいと思うたびに

君がその手で僕を引き止める

目が眩むよ、君のその笑顔に

盲目になって、君の後光に囚われる

もう抜け出せない、僕は君の虜だ

ラテンのリズムに乗ってみたらどうかな

その曲線美はまるでフォトショップみたいだ

彼女はどこまでも高くへ、ベガスで目覚めるような存在

彼女は止まらない

魔法にかけられたみたい、遠のいていく、どうすればいいのか分からない

君に溺れていく

もがいて、もがいて、溺れていく

彼女は最高にBAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

彼女はあまりにBAD

一晩中ソロで駆け抜ける

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

彼女はあまりにBAD

一晩中ソロで駆け抜ける

君のせいで狂いそうさ、一晩中君に夢中なんだ

君が焦らす時はワイルドだ、ゆっくりと、危険なリズムで

痺れるような感覚に震えるよ、君は香り高いアミーガ（友達）

完璧なスタイル、富を引き寄せ、狂わせてしまう

なんてことだ、あまりにBAD

この部屋には勿体ないくらい美しい

でも分かってるだろ、僕は本物のVIPメンバーだって

タバコなんて吸わないけれど

彼女はコヒーバ・キューバンみたいにクラシックにキメる

頭の中で響く彼女の声、それだけを聴いていたい

夢中で詩を書き綴ってしまう、シェイクスピアのように

彼女の網に囚われた、まるでスパイダー

青唐辛子のような、スパイシーなバイブス

燃え上がるような情熱

彼女は最高にBAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

彼女はあまりにBAD

一晩中ソロで駆け抜ける

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

彼女はあまりにBAD

一晩中ソロで駆け抜ける

フラッシュの光には慣れきっている、モナ・リザのように

情熱的に踊る姿は、最高にホットなセニョリータ

僕は君だけを望む、僕が探し求めていた幸福（エウフォリア）

君に捧げよう、僕の勝利（ラ・ビクトリア）を

彼女はあまりにBAD

彼女はあまりにBAD

毎日、彼女はあまりにBAD

彼女の動きに合わせてテンポを上げていく

ペースを変えながら

彼女の狂おしいほどの姿がたまらない

ラテンのリズムに乗ってみたらどうかな

[韓国語]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Jordan Shaw/Liam J Dowell/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Jordan Shaw/Liam J Dowell/Joe Harvey/Jack Harvey

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Jordan Shaw/Liam J Dowell

Your name stuck on my tongue

No words but say too much

Every time I wanna go and get gone

You stop me with one touch

어지러워 너의 그 미소

눈이 멀어 stuck in your halo

빠져버려 난 이제 포로

I feel like if we go Latina like like

Curves along her body got the people calling it photoshop

She'll be going places wake up in Vegas nah

She don't stop

홀렸네 막 아득해 나도 몰라 어떡해

네게 빠져

허우적대 허우적대 허우적대

She's so BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She's so BAD

Run it all night solo

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She's so BAD

Run it all night solo

Tú me tienes loco toda la noche loco contigo

Wild when you tease tan lento ritmo peligroso

짜릿해서 난 brr 떨려 넌 향기로운 amiga

Bella figura got that peso 미쳐버려

Olé mi Dios so BAD

She way too fine for the room

But you know that I'm a real VIP member

I don't even smoke I don't ooh

But she rollin so classic like a Cohiba Cuban

Her voice in my head that's all I wanna hear

Got me writing poems in my zone Shakespeare

Caught in her web she a spidey

청양고추 vibe she spicy

Fuego

She's so BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She's so BAD

Run it all night solo

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She's so BAD

Run it all night solo

Yeah she's so used to all 'em flashes Mona Lisa

The way she's dancing looking red hot señorita

난 너만 바래 내가 찾던 Euphoria

너에게 바치리 나의 La Victoria

She's so BAD

She's so BAD

She's so BAD every day

Way she's moving up the tempo

Switching up the pace

Love the way she's goin' loco

I feel like if we go Latina like like

主要な語彙

語彙	意味
어지러워 eojireowo TOPIK Level 3	adjective - めまいがする
미소 miso TOPIK Level 2	noun - 微笑み
포로 poro TOPIK Level 4	noun - 捕虜
홀렸네 hollyeonne TOPIK Level 5	verb - 魅了される
아득해 adeukhae TOPIK Level 5	adjective - かすかだ
허우적대 heoujeokdae TOPIK Level 5	verb - もがく
짜릿해서 jjaritheaseo TOPIK Level 4	adjective - ゾクゾクする
떨려 tteollyeo TOPIK Level 3	verb - 震える
향기로운 hyanggirowun TOPIK Level 3	adjective - 香りが良い
미쳐버려 michyeobeoryeo TOPIK Level 3	verb - 狂う
바래 barae TOPIK Level 2	verb - 願う
찾던 chatdeon TOPIK Level 2	verb - 探す
바치리 bachiri TOPIK Level 5	verb - 捧げる

主要な文法構造

• Your name stuck on my tongue

  ➔ 形容詞として機能する分詞句

  ➔ 「Stuck」は「stick」の過去分詞で、名前の状態を説明しています。

• Every time I wanna go and get gone

  ➔ 時を表す従属接続詞

  ➔ 「Every time」は繰り返される事象を導入する接続詞として機能します。

• You stop me with one touch

  ➔ 習慣的な動作や事実を表す現在形

  ➔ 動詞「stop」は現在形で、一貫した反応を強調しています。

• I feel like if we go Latina like like

  ➔ 条件文第1種

  ➔ 「If」は現在・未来に関連する仮定的な可能性を導入します。

• She'll be going places wake up in Vegas

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「Will be going」は軌道や計画された未来の状態を示唆しています。

• Tú me tienes loco toda la noche

  ➔ 直接目的格代名詞の使用

  ➔ 「Me」は動詞「tener」（持つ）の動作を受ける目的格代名詞です。

• Got me writing poems in my zone

  ➔ 分詞を用いた使役的構造

  ➔ 「Got me writing」は、彼女が語り手に詩を書かせていることを示唆しています。

• I don't even smoke

  ➔ 強調の副詞

  ➔ 「Even」はここで、発言の驚くべき性質を強調するために使用されています。