MAMACITA – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ
• アルバム: GOLDEN HOUR : Part.5

歌詞と翻訳

力強いヒップホップビートと情熱的なパフォーマンスが魅力のこの曲で、韓国語のダイナミックな表現を学んでみませんか？心を掴む自信に満ちたフレーズをマスターして、ATEEZのようなパワフルな表現力を身につけましょう！

[日本語]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

Hey MAMACITA

ワクワクさせられるよ

君に会いたくてたまらない

さあ、こっちへおいで

僕のセニョリータはテキーラのように燃える

ここへ来て、ベラ（美しい人）

ここへ来て、ベラ

Yeah 君が現れただけで目が離せない

Yeah タッ・タッ、足音とともに満たされていく一杯

グラスを手に取った瞬間、美しき悲劇 (b-e-a-utiful tragedy)

視線が交差して息を呑む I peek peek peek

真夜中のファンタジー、それはクラシック

理性はもうぼやけて、正気を失っていく

静寂の中で感覚だけが研ぎ澄まされる

僕らは踊る cha-cha-cha-cha

二人だけの言語さ

Maria Maria、君は僕のもの？それとも違う？

さあ、教えてよ 君のための言葉なんだ

華やかに近づいて

輝く夜にしたいんだ、ベイビー

美しいフィエスタを踊ろう、夜が明けるまで

Oh 急いで、もっと熱くなっていく、弾けちゃえ

Hey MAMACITA

ワクワクさせられるよ

君に会いたくてたまらない

さあ、こっちへおいで

僕のセニョリータはテキーラのように燃える

ここへ来て、ベラ

ここへ来て、ベラ

Hey MAMACITA

ワクワクさせられるよ

君に会いたくてたまらない

さあ、こっちへおいで

僕のセニョリータはテキーラのように燃える

ここへ来て、ベラ

ここへ来て、ベラ

ねえ、韓国語で話してもいいよね？そうでしょ？

ねえ babe、世界で一番輝くものにしよう、指輪を

ねえ babe cariño、全部君のものだよ、贅沢にね

僕のペースが少し速くても合わせてあげる Ven aquí

真夏の夜の熱病のような、僕の愛よ

砂漠の中の蜃気楼のような、僕の愛よ

惜しみはしない、それが僕の愛なんだ

君のために踊るよ cha-cha-cha-cha

僕の愛よ

Hey MAMACITA

ワクワクさせられるよ

君に会いたくてたまらない

さあ、こっちへおいで

僕のセニョリータはテキーラのように燃える

ここへ来て、ベラ

ここへ来て、ベラ

Hey MAMACITA

ワクワクさせられるよ

君に会いたくてたまらない

さあ、こっちへおいで

僕のセニョリータはテキーラのように燃える

ここへ来て、ベラ

ここへ来て、ベラ

月夜の中で踊るんだ yeah yeah yeah

パーティーの中で踊るんだ yeah yeah yeah

一歩、また一歩 mami

両手を握って mami

見つめ合った後に mami

軽いキスを交わした後に、また mami

Hey MAMACITA

ワクワクさせられるよ

君に会いたくてたまらない

さあ、こっちへおいで

僕のセニョリータはテキーラのように燃える

ここへ来て、ベラ

ここへ来て、ベラ

Hey MAMACITA

ワクワクさせられるよ

君に会いたくてたまらない

さあ、こっちへおいで

僕のセニョリータはテキーラのように燃える

ここへ来て、ベラ

ここへ来て、ベラ

[韓国語]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Yeah 눈을 못 떼 너의 등장 한 번에

Yeah tac-tac 걸음에 꽉 찬 한 잔에

잔을 든 순간 b-e-a-utiful tragedy

시선이 스쳐 숨을 죽이고 I peek peek peek

Classic this midnight fantasy

이성은 이미 흐려져 losing my sanity

Static 감각만 쌓이지

We're dancing cha-cha-cha-cha

둘만의 언어지

Maria Maria 내꺼야? 아니야?

이제는 말해 봐 널 위한 말이란 말이야

화사하게 다가가

빛나는 밤으로 만들고 싶어 아이야

Fiesta bonita 추고 싶어 밤을 새니깐

Oh 바삐 부리나케 더 불이 나겠어 터져라

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

자기 한국어로 해도 괜찮지 맞지?

자기 babe 세상 반짝이는 걸로 하자 반지

자기 babe cariño 전부 네 거 아니야 사치

내 진도가 조금 빨라도 맞춰 줄게 Ven aquí

한여름 밤 열병 같은 내 사랑이여

사막 속 신기루 같은 내 사랑이여

아끼지 않지 그게 내 사랑이야

널 위한 춤을 춰 난 cha-cha-cha-cha

내 사랑이여

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Dancing in the moon night야 yeah yeah yeah

Dancing in the party야 yeah yeah yeah

한 발 두 발 mami

두 손을 잡고 mami

눈 맞춤 뒤 mami

가벼운 kiss 뒤 또 mami

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

主要な語彙

語彙	意味
등장 deung-jang Level 3	noun - 登場
시선 si-seon Level 3	noun - 視線
이성 i-seong Level 4	noun - 理性
감각 gam-gak Level 3	noun - 感覚
화사하다 hwa-sa-ha-da Level 4	adjective - 華やかだ
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - 輝く
사치 sa-chi Level 4	noun - 贅沢
열병 yeol-byeong Level 5	noun - 熱病
신기루 sin-gi-ru Level 6	noun - 蜃気楼
아끼다 a-kki-da Level 2	verb - 大切にする / 惜しむ
춤추다 chum-chu-da Level 1	verb - 踊る
맞추다 mat-chu-da Level 2	verb - 合わせる
반짝이다 ban-jja-gi-da Level 3	verb - きらめく
진도 jin-do Level 3	noun - 進度
가볍다 ga-byeop-da Level 2	adjective - 軽い

主要な文法構造

• 눈을 못 떼 너의 등장 한 번에

  ➔ ～（する）ことができない

  ➔ 「못」は動作ができないことを表し、ここでは目が離せないという意味です。

• 이성은 이미 흐려져 losing my sanity

  ➔ ～になる（状態変化）

  ➔ 「흐려져」(흐려지다)は、ぼやけてくるという状態の変化を表します。

• 빛나는 밤으로 만들고 싶어

  ➔ ～したい（願望）

  ➔ 「만들고 싶어」は、夜を輝かせたいという願望を表しています。

• 자기 한국어로 해도 괜찮지 맞지?

  ➔ ～でしょう（確認）

  ➔ 「맞지?」は聞き手に同意や確認を求めるときに使います。

• 내 진도가 조금 빨라도 맞춰 줄게

  ➔ ～ても（譲歩）

  ➔ 「빨라도」は빠르다 + -아도で、「速くても」という意味です。

• 빛나는 밤으로 만들고 싶어 아이야

  ➔ ～へ（方向・変化）

  ➔ 「밤으로」は「輝く夜へ」と変化する様子を表します。

• 아끼지 않지 그게 내 사랑이야

  ➔ ～ない（否定）

  ➔ 「아끼지 않지」は「惜しまない」という否定の表現です。

• 전부 네 거 아니야 사치

  ➔ ～だ／～ではない（指定詞）

  ➔ 「아니야」は「～ではない」という否定の指定詞の非丁寧形です。