MAMACITA – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: ATEEZ
• Album: GOLDEN HOUR : Part.5

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of ATEEZ with 'MAMACITA'! This song is a fantastic way to learn Korean through its catchy, repetitive hooks and rhythmic phrasing, making it easy to practice pronunciation while experiencing the group's signature powerful performance style.

[English]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Come on, come over here

My señorita burns like tequila

Come here, beautiful

Come here, beautiful

Yeah, I can't take my eyes off you the moment you appear

Yeah, tac-tac, with every step, a glass filled to the brim

The moment I lift the glass, it's a b-e-a-utiful tragedy

Our eyes meet, I hold my breath and I peek, peek, peek

Classic, this midnight fantasy

My reason is already fading, losing my sanity

Static, only my senses are building up

We're dancing cha-cha-cha-cha

It's a language just for the two of us

Maria Maria, are you mine? Or not?

Tell me now, I'm saying this just for you

I'll approach you brightly

I want to make this a shining night, baby

I want to dance a bonita fiesta since we'll be up all night

Oh, rushing so fast, it's going to catch fire, let it burst

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Come on, come over here

My señorita burns like tequila

Come here, beautiful

Come here, beautiful

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Come on, come over here

My señorita burns like tequila

Come here, beautiful

Come here, beautiful

Honey, it's okay if I speak in Korean, right?

Honey, babe, let's make it something sparkling, like a ring

Honey, babe, cariño, everything is yours, no luxury needed

Even if I move a little fast, I'll keep up with you, come here

My love is like a fever on a midsummer night

My love is like a mirage in the desert

I won't hold back, that is how I love

I'll dance for you, cha-cha-cha-cha

Oh, my love

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Come on, come over here

My señorita burns like tequila

Come here, beautiful

Come here, beautiful

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Come on, come over here

My señorita burns like tequila

Come here, beautiful

Come here, beautiful

Dancing in the moonlight, yeah yeah yeah

Dancing at the party, yeah yeah yeah

One step, two steps, mami

Holding both your hands, mami

After making eye contact, mami

After a light kiss, again mami

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Come on, come over here

My señorita burns like tequila

Come here, beautiful

Come here, beautiful

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Come on, come over here

My señorita burns like tequila

Come here, beautiful

Come here, beautiful

[Korean]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Yeah 눈을 못 떼 너의 등장 한 번에

Yeah tac-tac 걸음에 꽉 찬 한 잔에

잔을 든 순간 b-e-a-utiful tragedy

시선이 스쳐 숨을 죽이고 I peek peek peek

Classic this midnight fantasy

이성은 이미 흐려져 losing my sanity

Static 감각만 쌓이지

We're dancing cha-cha-cha-cha

둘만의 언어지

Maria Maria 내꺼야? 아니야?

이제는 말해 봐 널 위한 말이란 말이야

화사하게 다가가

빛나는 밤으로 만들고 싶어 아이야

Fiesta bonita 추고 싶어 밤을 새니깐

Oh 바삐 부리나케 더 불이 나겠어 터져라

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

자기 한국어로 해도 괜찮지 맞지?

자기 babe 세상 반짝이는 걸로 하자 반지

자기 babe cariño 전부 네 거 아니야 사치

내 진도가 조금 빨라도 맞춰 줄게 Ven aquí

한여름 밤 열병 같은 내 사랑이여

사막 속 신기루 같은 내 사랑이여

아끼지 않지 그게 내 사랑이야

널 위한 춤을 춰 난 cha-cha-cha-cha

내 사랑이여

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Dancing in the moon night야 yeah yeah yeah

Dancing in the party야 yeah yeah yeah

한 발 두 발 mami

두 손을 잡고 mami

눈 맞춤 뒤 mami

가벼운 kiss 뒤 또 mami

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
등장 deung-jang Level 3	noun - appearance
시선 si-seon Level 3	noun - gaze / look
이성 i-seong Level 4	noun - reason / rationality
감각 gam-gak Level 3	noun - sense / sensation
화사하다 hwa-sa-ha-da Level 4	adjective - bright / radiant
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - to shine
사치 sa-chi Level 4	noun - luxury
열병 yeol-byeong Level 5	noun - fever
신기루 sin-gi-ru Level 6	noun - mirage
아끼다 a-kki-da Level 2	verb - to cherish / save
춤추다 chum-chu-da Level 1	verb - to dance
맞추다 mat-chu-da Level 2	verb - to match / adjust
반짝이다 ban-jja-gi-da Level 3	verb - to sparkle / twinkle
진도 jin-do Level 3	noun - progress / pace
가볍다 ga-byeop-da Level 2	adjective - light

Key Grammar Structures

• 눈을 못 떼 너의 등장 한 번에

  ➔ -을/를 못 하다 (Inability)

  ➔ "못" indicates an inability to perform an action, here meaning unable to take eyes off.

• 이성은 이미 흐려져 losing my sanity

  ➔ -어/아지다 (Passive/Change of state)

  ➔ "흐려져" (흐려지다) indicates a process of becoming blurry or clouded.

• 빛나는 밤으로 만들고 싶어

  ➔ -고 싶다 (Desire/Want to)

  ➔ "만들고 싶어" expresses the subject's desire to make the night shine.

• 자기 한국어로 해도 괜찮지 맞지?

  ➔ -지/맞지 (Seeking confirmation)

  ➔ "맞지?" is used to ask for agreement or confirmation from the listener.

• 내 진도가 조금 빨라도 맞춰 줄게

  ➔ -아/어도 (Concession/Even if)

  ➔ "빨라도" comes from 빠르다 + -아도, meaning 'even if it is fast'.

• 빛나는 밤으로 만들고 싶어 아이야

  ➔ -으로 (Direction/Transformation)

  ➔ "밤으로" indicates turning into a 'shining night' (transformation).

• 아끼지 않지 그게 내 사랑이야

  ➔ -지 않다 (Negative negation)

  ➔ "아끼지 않지" is a formal/standard way to negate the verb 'to spare'.

• 전부 네 거 아니야 사치

  ➔ -이야/아니야 (Copula)

  ➔ "아니야" is the plain informal negative copula, meaning 'is not'.