MAMACITA – 한국어 가사

• 가수: ATEEZ
• 앨범: GOLDEN HOUR : Part.5

가사 및 번역

강렬한 비트와 압도적인 퍼포먼스가 돋보이는 'MAMACITA'와 함께 한국어를 배워보세요! 곡에 담긴 역동적인 표현과 리듬감 넘치는 가사를 통해 한국어의 매력적인 뉘앙스를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Yeah 눈을 못 떼 너의 등장 한 번에

Yeah tac-tac 걸음에 꽉 찬 한 잔에

잔을 든 순간 b-e-a-utiful tragedy

시선이 스쳐 숨을 죽이고 I peek peek peek

Classic this midnight fantasy

이성은 이미 흐려져 losing my sanity

Static 감각만 쌓이지

We're dancing cha-cha-cha-cha

둘만의 언어지

Maria Maria 내꺼야? 아니야?

이제는 말해 봐 널 위한 말이란 말이야

화사하게 다가가

빛나는 밤으로 만들고 싶어 아이야

Fiesta bonita 추고 싶어 밤을 새니깐

Oh 바삐 부리나케 더 불이 나겠어 터져라

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

자기 한국어로 해도 괜찮지 맞지?

자기 babe 세상 반짝이는 걸로 하자 반지

자기 babe cariño 전부 네 거 아니야 사치

내 진도가 조금 빨라도 맞춰 줄게 Ven aquí

한여름 밤 열병 같은 내 사랑이여

사막 속 신기루 같은 내 사랑이여

아끼지 않지 그게 내 사랑이야

널 위한 춤을 춰 난 cha-cha-cha-cha

내 사랑이여

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Dancing in the moon night야 yeah yeah yeah

Dancing in the party야 yeah yeah yeah

한 발 두 발 mami

두 손을 잡고 mami

눈 맞춤 뒤 mami

가벼운 kiss 뒤 또 mami

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

주요 어휘

어휘	의미
등장 deung-jang Level 3	noun - 무대나 장면 따위에 나타남
시선 si-seon Level 3	noun - 눈길
이성 i-seong Level 4	noun - 사물을 옳고 그름에 따라 판단하는 능력
감각 gam-gak Level 3	noun - 느낌을 아는 능력
화사하다 hwa-sa-ha-da Level 4	adjective - 꽃이 피어 아주 환하고 예쁘다
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - 빛이 나다
사치 sa-chi Level 4	noun - 필요 이상의 물건을 쓰거나 큰 비용을 들이는 것
열병 yeol-byeong Level 5	noun - 열이 나는 병
신기루 sin-gi-ru Level 6	noun - 빛의 굴절 현상으로 생기는 환상
아끼다 a-kki-da Level 2	verb - 소중히 여기다
춤추다 chum-chu-da Level 1	verb - 몸을 움직여 춤을 하다
맞추다 mat-chu-da Level 2	verb - 서로 어긋나지 않게 하다
반짝이다 ban-jja-gi-da Level 3	verb - 작은 빛이 자꾸 나타났다 사라졌다 하다
진도 jin-do Level 3	noun - 일이나 학습이 나아가는 정도
가볍다 ga-byeop-da Level 2	adjective - 무게가 적다

주요 문법 구조

• 눈을 못 떼 너의 등장 한 번에

  ➔ -을/를 못 하다 (불가능)

  ➔ "못"은 동작을 할 수 없는 상황을 의미하며, 여기서는 눈을 뗄 수 없음을 나타냅니다.

• 이성은 이미 흐려져 losing my sanity

  ➔ -어/아지다 (상태 변화)

  ➔ "흐려져"는 흐려지다의 활용형으로, 이성이 점차 흐릿해지는 상태 변화를 나타냅니다.

• 빛나는 밤으로 만들고 싶어

  ➔ -고 싶다 (희망)

  ➔ "만들고 싶어"는 만들다(make)에 희망을 나타내는 -고 싶다가 결합된 형태입니다.

• 자기 한국어로 해도 괜찮지 맞지?

  ➔ -지 (확인)

  ➔ "맞지"는 상대방에게 자신의 말이 맞는지 확인을 구하는 표현입니다.

• 내 진도가 조금 빨라도 맞춰 줄게

  ➔ -아/어도 (양보)

  ➔ "빨라도"는 빠르다에 양보의 '-아도'가 결합되어, 진행 속도가 빠르더라도 괜찮다는 의미를 담고 있습니다.

• 빛나는 밤으로 만들고 싶어 아이야

  ➔ -으로 (방향/변화)

  ➔ "밤으로"는 밤이라는 상태로 만들겠다는 변화의 방향을 나타냅니다.

• 아끼지 않지 그게 내 사랑이야

  ➔ -지 않다 (부정)

  ➔ "아끼지 않지"는 아끼다(spare)를 부정하는 표준적인 문법 구조입니다.

• 전부 네 거 아니야 사치

  ➔ -이야/아니야 (서술격 조사)

  ➔ "아니야"는 '아니다'의 구어체 표현으로, 명사가 아님을 서술합니다.