Body – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ
• アルバム: GOLDEN HOUR : Part.5

歌詞と翻訳

ATEEZの「Body」は、力強いリズムとエネルギッシュなボーカルが魅力の楽曲です。歌詞には情熱的でダイレクトな表現が散りばめられており、聴くことで日常会話や感情を伝える際に役立つ、躍動感あふれる韓国語の言い回しを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean/Rushan West/Djuwney

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean

君の感触が忘れられない

眠れずに夢を見続けている

一日中、君が欲しい all day

君の身体が忘れられないんだ

ああ、君の身体がどうしても忘れられない

君を想うだけで、体が熱くなる

あの日の僕らの温度を覚えているみたいだ

君の身体が忘れられないんだ

いや、君の身体がどうしても忘れられない

集中できない、仕事も手につかない

何も手につかないよ

友達からの電話も鳴り止まない

ベッドに横たわっても、隣には誰もいない

君の場所は空っぽで、残っていたあの温もりも

覚えているよ、あの日はすごく近くにいたよね

うなじを包み込んだあの感触が

何度も君を求めてしまう oh you you you

君の感触が忘れられない

眠れずに夢を見続けている

一日中、君が欲しい all day

君の身体が忘れられないんだ

ああ、君の身体がどうしても忘れられない

君を想うだけで、体が熱くなる

あの日の僕らの温度を覚えているみたいだ

君の身体が忘れられないんだ

いや、君の身体がどうしても忘れられない

君のことは忘れようとしても、その身体が残っている

悪い想像と、もどかしい未練の間で戦っている

中途半端に酔った夜は

君が頭から離れないんだ

大胆で深い会話のあとに残った因果

間違いだったのかな？

理性と欲望が衝突し続ける

夜通し、僕を狂わせる

最初から純粋な気持ちじゃなかった

忘れられずにいるんだ

静まり返った夜と緊張感

演技でも構わない

すべてをぼやけさせて、目を閉じて

覚えているよ、あの日はすごく近くにいたよね

うなじを包み込んだあの感触が

何度も君を求めてしまう oh you you you

君の感触が忘れられない

眠れずに夢を見続けている

一日中、君が欲しい all day

君の身体が忘れられないんだ

ああ、君の身体がどうしても忘れられない

君を想うだけで、体が熱くなる

あの日の僕らの温度を覚えているみたいだ

君の身体が忘れられないんだ

いや、君の身体がどうしても忘れられない

あの時、いっそ少し狂ったふりをして

朝に君を抱きしめていればよかった

格好をつけて、クールなふりをしていた

当時の僕は本当に幼かった

誰にも君を消すことはできない、平気なふりをして

また別の夜で埋めようとしても

君と残した痕跡が、どんどん鮮明になっていく

ダメなんだ、また君のことを考えて

胸が苦しくなる

子供みたいに、こんな時だけ君を呼んでしまう

朝が来れば

君はまた消えて、残された虚しささえ

消そうとしても

何度も同じ夜を繰り返すだけなんだ

[韓国語]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean/Rushan West/Djuwney

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean

Can't forget your touch

I keep dreamin' non-stop

너를 원해 하루 종일 all day

I just can't forget your body

Oh I just can't forget your body

내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

기억하나 봐 그날의 우리 온도

I just can't forget your body

No I just can't forget your body

집중이 안 돼 일은 손에 안 잡혀

Can't function right now

Friends just keep on callin'

침대에 누워 nobody next to me

Your side is empty 남아있던 그 온기도

기억해 그날 we were so tight yeah

목뒤를 감싸던 촉감이

자꾸만 너를 찾게 해 oh you you you

Can't forget your touch

I keep dreamin' non-stop

너를 원해 하루 종일 all day

I just can't forget your body

Oh I just can't forget your body

내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

기억하나 봐 그날의 우리 온도

I just can't forget your body

No I just can't forget your body

I just got you off my mind but your body stays

싸워 나쁜 상상과 야시시한 아쉬움에

어설프게 취한 밤은

네가 떠나지를 않아

과감한 속 깊은 대화 후에 남은 karma

실수인 건가?

이성과 욕망이 자꾸 충돌해

밤새워가며 날 새워

첫 의도부터가 불순해

잊혀지지가 않잖아

침묵이 된 밤과 긴장감

연기라도 괜찮아

흐릿하게 해줘 눈 감아

기억해 그날 we were so tight yeah

목뒤를 감싸던 촉감이

자꾸만 너를 찾게 해 oh you you you

Can't forget your touch

I keep dreamin' non-stop

너를 원해 하루 종일 all day

I just can't forget your body

Oh I just can't forget your body

내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

기억하나 봐 그날의 우리 온도

I just can't forget your body

No I just can't forget your body

그때 그냥 조금 미친 척

아침에 널 안을걸

괜한 허세로 쿨한 척

했던 내가 참 어렸다

그 누구도 널 지워주지 못해 아닌 척

또 다른 밤을 채워도

너와 남긴 자국 자꾸만 더 선명해져

잘못됐어 잘못됐어 또 네 생각이나

애태워 애태워

애같이 이때만 부르지 너를

아침이 되면

넌 또 사라져 남겨진 공허함마저

지워내려 해봐도

자꾸 반복되는 밤뿐이야

主要な語彙

語彙	意味
원하다 wonhada Level 1	verb - 望む
뜨겁다 tteugeopda Level 1	adjective - 熱い
기억하다 gieokada Level 1	verb - 覚えている
집중 jipjung Level 2	noun - 集中
온기 ongi Level 4	noun - 温もり
상상 sangsang Level 2	noun - 想像
아쉬움 aswium Level 3	noun - 名残惜しさ
이성 iseong Level 3	noun - 理性
욕망 yongmang Level 4	noun - 欲望
충돌하다 chungdolhada Level 3	verb - 衝突する
침묵 chimmuk Level 3	noun - 沈黙
긴장감 ginjanggam Level 3	noun - 緊張感
선명하다 seonmyeonghada Level 4	adjective - 鮮明だ
사라지다 sarajida Level 2	verb - 消える
공허함 gongheoham Level 5	noun - 虚しさ

主要な文法構造

• 내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

  ➔ 名詞 + (으)로 (手段・原因)

  ➔ 助詞「(으)로」は体が熱くなる原因を示しています。「君を思うことによって」という意味です。

• 기억하나 봐 그날의 우리 온도

  ➔ -나 보다 (推量：～のようだ)

  ➔ 「기억하나 봐」は、体がその日の温度を覚えているはずだという推測を表しています。

• 집중이 안 돼 일은 손에 안 잡혀

  ➔ 否定形 (안 + 動詞)

  ➔ 「안」は動詞「되다」(できる) と「잡히다」(手に付く) を否定するために使われています。

• 자꾸만 너를 찾게 해

  ➔ -게 하다 (使役形)

  ➔ 「찾게 해」は「探すようにさせる」という意味で、「-게 하다」は動作を引き起こすことを表します。

• 싸워 나쁜 상상과 야시시한 아쉬움에

  ➔ 名詞 + 과/와 (～と)

  ➔ 助詞「-과」は「나쁜 상상」(悪い想像) と「야시시한 아쉬움」(艶っぽい未練) をつないでいます。

• 네가 떠나지를 않아

  ➔ -지(를) 않다 (否定の強調)

  ➔ 「-지 않다」に「-를」を加えることで否定を強調し、「君が離れていかない」という意味を強めています。

• 아침에 널 안을걸

  ➔ -을걸 (～すればよかったという後悔)

  ➔ 「안을걸」は「안을 것을 그랬다」の短縮形で、朝に抱きしめればよかったという後悔を表しています。

• 자꾸 반복되는 밤뿐이야

  ➔ 名詞 + 뿐이다 (～だけだ)

  ➔ 「-뿐이야」は、ただ繰り返しの日々（夜）だけが残っているということを表しています。