Make you happy – 日本語の歌詞

• 歌手: NiziU
• アルバム: Portfolio

歌詞と翻訳

明るくキャッチーなメロディとSNSで話題のダンスが魅力の「Make you happy」で、楽しく日本語を学んでみませんか？日常で使えるポジティブな表現や、リズムに乗った自然な言い回しを学ぶのにぴったりの一曲です。

[日本語]

Nothing　ヒミツなら　Nothing

Something　特別なモノあげるのに

どんなのがいい？

笑顔にしたいのに

That thing　探し出す　キミのために

もう　ねぇねぇ　何見て

何聴いて　幸せ？

話してみて　すべてね

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Gave me　きれいな恋　Gave me

Held me　小さなこの手繋いで

大切よ

ひとりきりにはさせないよ

Take me　この私　全部あげたいの

バレバレのハート

私だけのカード

忘れずに　そばに来て

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Tell me Like OOH-AHH

FANCY me do not

be ICY I'm So Hot

no Good-bye Baby good-bye

Tell me Like OOH-AHH

FANCY me do not

be ICY I'm So Hot

no Good-bye Baby good-bye

キミがくれる安心

寄り添って　休めるための場所

光が満ちて　Feel　いつだって

夢見てるの一緒

完全Sweetなメロディー

本当に癒してくるセオリー

Put it on repeat　聴いて　ずっと　ずっと

You're my favorite song

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

主要な語彙

語彙	意味
笑顔 egao N4	noun - にこやかな顔
幸せ shiawase N4	noun/adjective - 幸福であること
探す sagasu N4	verb - 見つけ出そうとする
取り戻す torimodosu N3	verb - 元の状態に戻す
大切 taisetsu N4	adjective - 重んじるべきさま
安心 anshin N4	noun - 心配がないこと
癒す iyasu N2	verb - 心身の疲れをとり除く
夢見る yumemiru N3	verb - 夢を見ること
秘密 himitsu N3	noun - 他人には知らせないこと
特別 tokubetsu N4	adjective - 他と異なっていること
全部 zenbu N5	noun - すべて
光 hikari N3	noun - 輝くもの
満ちる michiru N3	verb - いっぱいになる
恋 koi N3	noun - 特定の異性を慕う心
場所 basho N5	noun - 空間

主要な文法構造

• 特別なモノあげるのに

  ➔ 逆接・目的の「のに」

  ➔ ここでは「〜するために」という目的や、期待する意図を表しています。

• 笑顔にしたいのに

  ➔ 使役表現「〜にする」

  ➔ 「笑顔にする」で「誰かを笑顔の状態にする」という使役的な意味を持ちます。

• 探し出す　キミのために

  ➔ 複合動詞「〜出す」とための「〜ために」

  ➔ 「探し出す」は最後まで見つけるというニュアンス。「キミのために」は動作の恩恵を受ける対象です。

• ひとりきりにはさせないよ

  ➔ 使役「〜させる」

  ➔ 「ひとりきりにさせる」で「〜の状態にさせる」という使役。否定形で「させない（させないようにする）」という強い意志。

• 全部あげたいの

  ➔ 希望「〜たい」

  ➔ 「〜たいの」と文末に「の」をつけることで、説明的または親近感のある柔らかい口調になります。

• 寄り添って　休めるための場所

  ➔ て形接続と目的「〜ための」

  ➔ 「寄り添う」という動作と、そのための場所という目的を連結しています。

• 夢見てるの一緒

  ➔ 進行形「〜ている」

  ➔ 夢を見続けている状態。歌詞の表現として語順が入れ替わっています。

• 本当に癒してくるセオリー

  ➔ 複合動詞「〜てくる」

  ➔ 「癒してくる」は癒しがこちらに届く、というニュアンスを含みます。