MORNING DEW (DONK) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé

歌詞と翻訳

[日本語]

シャンパンを飲みながら、パープル・レインを眺めて

最高のボディでしょ、文句なんてある？

それに私の性格も好きだって知ってるわ

(ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク)

学校に戻りたい気分だわ

ロッカーの中をあなたの写真でいっぱいにしたいの

生物学の授業は「A」をちょうだい、もうすぐ卒業だから

(ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク)

ん、あなたに見つめられると何かが違うの

初恋みたいなときめきを感じるわ (ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク) ん

あなたから受ける感覚が特別なの

お腹の底で蝶が舞うような感覚、抑えられないわ (ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク)

いつでも、どこでも、どんな時だって、あなたを支える女が必要でしょう

ずっとあなたのそばにいるわ

ねえ、いいならあなたを愛させてよ

ちょっと誘惑してみたの、そしたら彼が言ったの

(ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク)

(ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク)

(ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク)

ちょっと誘惑したら、彼が言ったの

ベイビー、朝の君は最高にセクシーだ

君にゾッコンだよ、ベイビー

太陽は君のために昇るんだ (君のために)

朝のしずくを分けてくれ (朝のしずく)

欲しがってるのはわかってるだろ (欲しいんだ)

毎朝、君の甘い吐息が聞きたいんだ

太陽は君のために昇るんだ

朝のしずくを分けてくれ (朝のしずく)

(ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク)

(ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク)

朝のしずくをくれよ、あぁ (ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク)

あなたの手が私の太ももに触れると、すごく興奮しちゃうの (太ももに触れると)

ベイビー、ゆっくりして、送迎に遅れちゃうでしょ

頭がぼーっとして、夢見心地よ

少しの朝のしずくでね

私たちの愛から流れる川が体の中にあるの

深く入ってきて、でも引かないで、ダメよ

前から後ろまで、愛が滑り込んでいくわ

そのまま、ベイビー、途中でやめないで

あなたに見つめられると何かが違うの

初恋みたいなときめきを感じるわ (ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク)

あなたから受ける感覚が特別なの

お腹の底で蝶が舞うような感覚、抑えられないわ (ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク)

いつでも、どこでも、どんな時だって、あなたを支える女が必要でしょう

ずっとあなたのそばにいるわ

ねえ、いいならあなたを愛させてよ

ちょっと誘惑してみたの、そしたら彼が言ったの

(ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク)

(ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク)

(ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク)

ちょっと誘惑したら、彼が言ったの

ベイビー、朝の君は最高にセクシーだ

君にゾッコンだよ、ベイビー

太陽は君のために昇るんだ (君のために)

朝のしずくを分けてくれ (朝のしずく)

欲しがってるのはわかってるだろ (欲しいんだ)

毎朝、君の甘い吐息が聞きたいんだ

太陽は君のために昇るんだ

朝のしずくを分けてくれ

朝のしずく (ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク)

(ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク)

朝のしずくを分けてくれ (ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク)

(ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー・ドンク)

...

[英語]

As we sip champagne, watchin' purple rain

Body's insane, how could ya complain?

Plus I know you love my personality

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

I think I wanna go back to school

And have my locker full of pictures of you

So give me that "A" in biology, I'm graduatin' soon

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Mm, it's somethin' 'bout that look you give me

Makin' me feel that young love inside (donkey, donkey, donkey, donkey donk) mm

It's somethin' 'bout that feelin' you give me

I can't resist them butterflies (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

You need a woman holdin' you down whenever, wherever, however, whatever

I'll be right by your side

See I just wanna love ya, boy, if you don't mind

Just kickin' this little game of mine, and then he said

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Kickin' this little game of mine and he said

Girl, you sexy in the mornin'

You know you turn me on, babe

You know the sun rise for you (for you)

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

You know that I want it (I want it)

I want you moanin' every mornin'

You know the sun rise for you

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Give me that mornin' dew, ooh (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

I get so excited when I feel you touch my thighs (touch my thighs)

Baby, slow down 'cause I'ma be late for my ride

I'm feelin' faded out of my mind

A little mornin' dew, ooh

There's a river inside that flows from our love

You can tap in but don't, don't tap out, oh

It's a slip in the slide that front to back love

Right there baby, don't tap out, tap out

It's something 'bout that look you give me

Makin' me feel that young love inside (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Something 'bout that feelin' you give me

I can't resist them butterflies (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

You need a woman holdin' you down whenever, wherever, however, whatever

I'll be right by your side

See I just wanna love ya, boy, if you don't mind

Just kickin' this little game of mine and he said

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Kickin' this little game of mine and he said

Girl, you sexy in the mornin'

You know you turn me on, babe

You know the sun rise for you (for you)

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

You know that I want it (I want it)

I want you moanin' every mornin'

You know the sun rise for you

Give me that mornin' dew

Mornin' dew (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

Give me that mornin' dew (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

主要な語彙

語彙	意味
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - シャンパン
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない
personality /ˌpɜːrsəˈnæləti/ B1	noun - 個性
locker /ˈlɒkər/ B1	noun - ロッカー
biology /baɪˈɒlədʒi/ B1	noun - 生物学
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗する
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - どきどきする感じ
sexy /ˈseksi/ A2	adjective - セクシーな
dew /djuː/ C1	noun - 露
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - うめく
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 興奮した
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 色あせた
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
flows /floʊz/ B1	verb - 流れる
slide /slaɪd/ A2	noun - 滑ること

主要な文法構造

• As we sip champagne, watchin' purple rain

  ➔ 従属接続詞 'As'

  ➔ 「As」を使用して、同時に起こる2つの動作を説明します。

• I think I wanna go back to school

  ➔ 非公式の短縮形 'wanna' (want to)

  ➔ 口語体の「wanna」は、話し言葉で使われる「want to」の一般的な短縮形です。

• Makin' me feel that young love inside

  ➔ 使役構造としての分詞句

  ➔ 「Makin'」(Making)は分詞として、「look」（まなざし）の結果や効果を導入しています。

• I can't resist them butterflies

  ➔ 指示代名詞 'them' の非標準的な使用

  ➔ カジュアルな方言では、「butterflies」を指す際に「those」の代わりに「them」が使われることがあります。

• You need a woman holdin' you down

  ➔ 関係詞節の省略

  ➔ 「holdin' you down」は、「who is holding you down」の短縮形です。

• Girl, you sexy in the mornin'

  ➔ be動詞の省略

  ➔ 話し手は「You [are] sexy」の「are」を省略しており、カジュアルな歌詞でよく見られます。

• I want you moanin' every mornin'

  ➔ 原形不定詞を伴う使役構造

  ➔ 動詞「want」の後に目的語と状態を表す分詞が続いています：「I want you [to be] moanin'」。

• Baby, slow down 'cause I'ma be late for my ride

  ➔ 非公式の短縮形 'I'ma' (I am going to)

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の非標準的な短縮形で、未来の意図を示します。