ダーリン – 日本語の歌詞

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE

歌詞と翻訳

[日本語]

負けない何かが欲しい

"私"だけの愛が欲しい

そうすればきっと僕らは

比べないで居れる

あれこれ理由が欲しい

"私"だけ独りのような

寂しい夜には

何に抱きつけばいい？

羨ましい

ただ虚しい

嫌われたくもないけど

自分を好きで居たい

Darling 僕の背中に乗って泳いでて

やるせない日々の海はとても深いから

「誰かの私でありたかった」

勘違いしちゃうから

ひとりにしないでよね

La-la, ooh

La-la, ooh

信じれる何かが欲しい

解けない絆が欲しい

そうすればきっと僕らは

呆れないで居られる

大事にしていてもいい？

強がりが崩れる夜は

体丸めて 布団で小さくなってる

羨ましい

ただ虚しい

自分で選んだ道でも

たまに振り返ってしまう

Darling 私の腕の中で休んでて

悲しくて堪らない 人はとても弱いから

「誰かの私でありたかった」

彷徨ってしまうから

ひとりにしないでよね

...

限りある世の中のせいで狂ってる

果てしなく続く時間に燻ってる

みんなと同じだからって

僕の 私の

ワダカマリが楽になるわけじゃない

Darling 本当の音を聴いて

やるせない日々の膿は出切らないけど

ねぇ 私の私で居てもいいの？

あの子にはなれないし

なる必要も無いから

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

Darling, darling

...

主要な語彙

語彙	意味
欲しい (hoshii) /ho.ʃiː/ A2	adjective - 欲する
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 愛情
理由 (riyuu) /ɾi.jɯː/ B1	noun - 理由
寂しい (sabishii) /sa.bi.ʃiː/ A2	adjective - 寂しい
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - 夜
羨ましい (urayamashii) /ɯ.ɾa.ja.ma.ʃiː/ B1	adjective - 羨ましい
虚しい (munashii) /mɯ.na.ʃiː/ B2	adjective - 空しい
海 (umi) /ɯ.mi/ A1	noun - 海
勘違い (kanchigai) /kã̠nt͡ɕiɡa̠i/ B2	noun - 勘違い verb - 勘違いする
絆 (kizuna) /ki.zɯ.na/ B2	noun - 絆
大事 (daiji) /dai.d͡ʑi/ A2	adjective - 大事
強がり (tsuyogari) /t͡sɯ.jo.ɡa.ɾi/ B2	noun - 強がり
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - 道
腕 (ude) /ɯ.de/ A1	noun - 腕
世の中 (yononaka) /jo.no.na.ka/ B1	noun - 世の中
音 (oto) /o.to/ A1	noun - 音

主要な文法構造

• 負けない何かが欲しい

  ➔ Noun + が + 欲しい (Hoshii)

  ➔ 「欲しい」は何かを望む気持ちを表します。「が」は欲しいものを指します。ここでは、負けない「何か」が欲しいという願望を表しています。

• そうすればきっと僕らは比べないで居れる

  ➔ Conditional form (Verb + ば) + Result

  ➔ 「～ば」は条件を表します。「もしそうすれば…」という条件の後、結果が続きます。「居れる」は「いる」の可能形であり、ある状態に「いる」ことができることを表します。「比べないで居れる」は「もしそうすれば、比べずにいられる」という意味です。

• 寂しい夜には何に抱きつけばいい？

  ➔ Conditional + Question with ば (ba)

  ➔ 「～には」は何かが起こる時や場面を示します。「抱きつけばいい？」は「～ば」の条件形＋「いい」＋疑問詞です。「もし抱きつくとしたら、何が良いですか？」という意味です。

• Darling 僕の背中に乗って泳いでて

  ➔ Verb (Te-form) + て (te) + ください (kudasai) - Request or command

  ➔ 「泳いでて」は「泳いでいて」の短縮形です。「泳いでいてください」は「泳いでください」という意味です。厳格な命令というよりは、穏やかなお願いや提案のニュアンスがあります。

• 「誰かの私でありたかった」

  ➔ Past Tense of Desire (Verb in Te-form + たかった)

  ➔ 「ありたかった」は「～になりたかった」という意味です。願望形の過去形です。誰かの「私」になりたかったという気持ちを表しています。

• ひとりにしないでよね

  ➔ Negative Request (Verb Negative Te-form + で + Please don't)

  ➔ 「しないで」は「する」の否定形のて形です。「しないでよね」は「しないでください」をより強調した言い方です。一人にしないでほしいという気持ちを表しています。

• 大事にしていてもいい？

  ➔ Verb (Te-form) + もいい (mo ii) - Asking permission

  ➔ 「大事にしていてもいい？」は「大切にしても良いですか？」という意味です。「～てもいい」は何かをすることの許可を求める時に使われます。

• 自分で選んだ道でも たまに振り返ってしまう

  ➔ Even though / Although (～でも)

  ➔ 「～でも」は「～だけれども」という意味です。ここでは、自分で選んだ道だけれども、時々振り返ってしまうという意味です。葛藤や迷いを表しています。