I'll Get Through It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Apocalyptica, Franky Perez, Geezer Butler

歌詞と翻訳

「I'll Get Through It」は、英語の歌詞を通じて感情の深さと回復力を学べる特別な曲です。失恋や苦悩を乗り越えるメッセージが込められ、アポカリプティカのチェロ・メタルサウンドとフランキー・ペレスのボーカルが融合した唯一無二の作品です。

[日本語]

独りきりで

正気を失い

息も絶え絶え

凍えながら独り

時代をさまよって

人生の意味を見失った

築き上げた世界は

足元で崩れ落ちた

それでも大丈夫

心配しないで

ねえ 乗り越えるから

たとえ一生かかっても

それでもやり遂げる

永遠がかかっても

私は強くなる

もうこの痛みに縛られない

ねえ 乗り越えるんだ

君なしで

夜明けの冷たい光が闇を貫く

幻想は全て砕け散った

私が持っていたのは全て幻想

ハッピーエンドなどなかった

愛は私を傷つけ

心に深い傷を刻んだ

それでも平気だよ

気にしないで

ねえ 乗り越えるから

たとえ一生かかっても

それでもやり遂げる

永遠がかかっても

私は強くなる

もうこの痛みに縛られない

ねえ 乗り越えるんだ

君なしで ねえ

築き上げた世界は

足元で崩れ落ちた

それでも大丈夫

心配しないで

ねえ 乗り越えるから

たとえ一生かかっても

それでもやり遂げる

永遠がかかっても

私は強くなる

もうこの痛みに縛られない

ねえ 乗り越えるんだ

君なしで

[英語]

Out on my own

out of my mind

I am barely breathing

Cold and alone

tumbling through time

Life has lost its meaning

The world that I'd built has

Crumbled at my feet

But I'm gonna be fine

Don't worry 'bout me

Hey, I'll get through it

It's only gonna take a lifetime

But hey, I can do it

It might take forever

And I, I'll get stronger

Won't be in this pain no longer

Hey, I'll get through it

Without you

Cold light of day broke through the night

All illusions shattered

All that I had was all in my mind

Happy never after

Love left me broken

Cut my heart so deep

But I will be alright

Don't worry 'bout me

Hey, I'll get through it

It's only gonna take a lifetime

But hey, I can do it

It might take forever

And I, I'll get stronger

Won't be in this pain no longer

Hey, I'll get through it

Without you, oh

The world that I'd built has

Crumbled at my feet

But I'm gonna be fine

Don't worry 'bout me

Hey, I'll get through it

It's only gonna take a lifetime

But hey, I can do it

It might take forever

And I, I'll get stronger

Won't be in this pain no longer

Hey, I'll get through it

Without you

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - 意味
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B2	verb - 崩れる、砕ける
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
stronger /ˈstrɒŋ.ɡər/ B2	adjective - より強い
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 壊れた verb - 破る、壊す
love /lʌv/ A1	noun - 愛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、心
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - ひとりで
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い、冷たい
get /ɡet/ A1	verb - 得る、受け取る
worry /ˈwʌr.i/ A2	verb - 心配する
fine /faɪn/ A1	adjective - 良い、元気な
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - 錯覚、幻影
shattered /ˈʃæt.ɚd/ B2	verb - 粉々に砕く adjective - 粉々に砕けた
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - 生涯、寿命

主要な文法構造

• Out on my own

  ➔ 前置詞句

  ➔ "out on my own" は、話者が一人であることを示す前置詞句です。

• I am barely breathing

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞フレーズ "am ... breathing" は現在進行形で、今まさに起こっている動作を表します。

• The world that I'd built has crumbled at my feet

  ➔ 関係節（過去完了形）

  ➔ "that I'd built" は、"world" を修飾する関係節で、過去完了形（I had built）を使用しています。

• Hey, I'll get through it

  ➔ 未来形（will）

  ➔ 短縮形 "I'll" は "I will" の意味で、未来の意志を表します。

• It's only gonna take a lifetime

  ➔ 「going to」未来形（口語）

  ➔ 口語の "gonna" は "going to" の短縮形で、未来の出来事について話すときに使います。

• But hey, I can do it

  ➔ 助動詞 "can"

  ➔ 助動詞 "can" は能力を表し、"I can do it" のように使います。

• Won't be in this pain no longer

  ➔ 否定形未来（won’t）

  ➔ 短縮形 "won't" は "will not" の意味で、未来の否定的な行動を示します。

• All that I had was all in my mind

  ➔ 名詞節

  ➔ 名詞節 "All that I had" は文の主語として機能します。