If 6 Was 9 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Jimi Hendrix Experience

歌詞と翻訳

英語の詩的な表現と反逆精神を体感しよう！歌詞から現実逃避や個性に関する比喩表現を学び、レコーダーの独創的音色やスタジオ技術で無限の想像力へ導かれます。

[日本語]

よお 俺たちに歌を歌ってくれ

もしも太陽が輝くのを拒んだとしても

気にしないさ 気にしない（そうさ）

山々が海に沈んだって

そのままに 俺じゃない（まあいい）

俺には見つめる世界がある ああ

誰の真似もするつもりはない

そう（それでいい）

もしも6が9になったとしても

気にしない ああ 気にしない（まあいい）

ヒッピーが髪を全部切り落としたって

どうでもいい どうでもいい

いいか 俺は生きる世界がある ああ

誰の真似もするつもりはない

ホワイトカラーの保守派が街を闊歩し

プラスチックの指を俺に向ける

俺らがすぐ消え去るのを願ってる

だが俺は 異端の旗を高く掲げる 高く わあ！

...

翻れ 翻れ続けろ

...

崩れ落ちろ山々 ただ俺の上には落とすな

どうぞおやり ミスター・ビジネスマン

お前は俺のようには着飾れない そう

...

誰も理解できやしない 俺の言葉

俺の人生は俺が生きるもの

死ぬ時が来れば

死ぬのはこの俺

だから生きさせてくれ

俺の好きなように そう

歌い続けろ 兄弟よ

叩き続けろ ドラマーよ

...

[英語]

Yeah, sing a song for us

If the sun refused to shine

I don't mind, I don't mind (yeah)

If the mountains fell in the sea

Let it be, it ain't me (well alright)

I got my own world to look through, and ah

And I ain't gonna copy you

Yeah (it's alright)

Now, if a six turned out to be nine

I don't mind, oh, I don't mind (well alright)

If all the hippies cut off all their hair

I don't care, I don't care

Dig, 'cause I got my own world to live through, and ah

And I ain't gonna copy you

White-collar conservative flashing down the streets

Pointing their plastic finger at me

They're hoping soon my kind'll drop and die

But I'm, I'm gonna wave my freak flag high, high, wow!

Wave on, wave on

Fall mountains, just don't fall on me

Go 'head on Mr. Businessman

You can't dress like me, yeah

Don't nobody know what I'm talking about

I've got my own life to live

I'm the one that's gonna have to die

When it's time for me to die

So let me live my life

The way I want to, yeah

Sing on brother

Play on drummer

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A1	verb - 光を放つ
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - コピーする
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
care /keər/ A1	verb - 気にする
conservative /kənˈsɜːrvətɪv/ B1	adjective - 保守的な
flash /flæʃ/ A2	verb - 閃光する
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - プラスチックの
hope /həʊp/ A1	verb - 望む
wave /weɪv/ A1	verb - 振る
freak /friːk/ B1	noun - 変人
dress /dres/ A1	verb - 着る
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• I don't mind, I don't mind (yeah)

  ➔ 現在形（否定）

  ➔ 「don't」は "do not" の短縮形で、現在形の否定を表します。

• Let it be, it ain't me (well alright)

  ➔ 命令形 + 口語的縮約形 "ain't"

  ➔ 「Let」は命令形の文を導入し、"ain't" は "is not" の非標準的な縮約形です。

• I got my own world to look through, and ah

  ➔ 現在完了形（所有）＋目的の不定詞

  ➔ "got"（have got の短縮形）は所有を示し、"to look" は目的を表す不定詞です。

• Now, if a six turned out to be nine

  ➔ 第2条件文（if節で過去形）

  ➔ 「turned」は非現実的な現在・未来の条件を示すために過去形で使われています。

• White‑collar conservative flashing down the streets

  ➔ 形容詞的に用いられる現在分詞

  ➔ "flashing" は "conservative" を修飾し、進行中の動作を表しています。

• They're hoping soon my kind'll drop and die

  ➔ 現在進行形 + 未来形 (「'll」の省略形)

  ➔ "They're hoping" は現在進行形で継続的な期待を表し、"kind'll" は "kind will" の縮約形です。

• I'm gonna wave my freak flag high, high, wow!

  ➔ 未来形 "going to"（口語的に "gonna"）

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的な縮約形で、計画された行動を表します。

• Fall mountains, just don't fall on me

  ➔ 命令形 + 否定命令形

  ➔ "Fall" は直接的な命令で、"don't fall" は「しないで」と行動を禁じます。

• You can't dress like me, yeah

  ➔ 否定形の助動詞 "can" + 動詞原形（to なし）

  ➔ "can't" は "cannot" の縮約形で、次に動詞原形の "dress" が続きます。