A Touch of Evil – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

「A Touch of Evil」は、ジューダス・プリーストの代表的な楽曲の一つで、その詩的な表現と感情豊かな歌詞が特徴です。この曲を通じて、英語の比喩表現や感情を表す豊かな語彙を学ぶことができます。特に、誘惑や葛藤を表現する文学的な表現が多く、上級英語学習者にとっては言語の深みを探求する絶好の機会となります。ゴシック的な雰囲気とメロディアスなメロディが融合したこの曲は、音楽と言語学習の両面で特別な体験を提供してくれるでしょう。

[日本語]

（風の唸る音）

♪ ゆっくりと魅了する ♪

♪ 目を疑うほどに ♪

♪ エクスタシーが支配する ♪

♪ 与えるものは当然の報い ♪

♪ 予告なく現れる ♪

♪ 魔法のように現れる ♪

♪ 恐怖を味わう ♪

♪ 夜に 私のもとへ ♪

♪ お前の邪悪な手触りを欲している ♪

♪ 夜に どうか 解き放って ♪

♪ 邪悪な手触りに抗えない ♪

♪ 欲望で興奮し ♪

♪ トランス状態に陥れる ♪

♪ 炎の幻影 ♪

♪ 逃れる術はなかった ♪

♪ 罪の闇天使 ♪

♪ 内側から深く蝕む ♪

♪ 私を引き込め ♪

♪ 恐れているのに ♪

♪ 炎を燃やし続ける ♪

♪ 夜に 私のもとへ ♪

♪ お前の邪悪な手触りを欲している ♪

♪ 夜に どうか 解き放って ♪

♪ 邪悪な手触りに抗えない ♪

♪ 欲望で今をかき立て ♪

♪ 魂を奪い 体を炎に包む ♪

♪ 罪の闇天使 ♪

♪ 内側から深く蝕む ♪

♪ 私を引き込め ♪

♪ 私を支配している ♪

♪ 夜に 私のもとへ ♪

♪ お前の邪悪な手触りを欲している ♪

♪ 夜に どうか 解き放って ♪

♪ 邪悪な手触りに抗えない ♪

♪ 邪悪な手触り ♪

♪ その手触り ♪

[英語]

(wind whistling)

♪ You mesmerize slowly ♪

♪ 'Til I can't believe my eyes ♪

♪ Ecstasy controls me ♪

♪ What you give just serves me right ♪

♪ Without warning you're here ♪

♪ Like magic you appear ♪

♪ I taste the fear ♪

♪ In the night, come to me ♪

♪ You know I want your touch of evil ♪

♪ In the night, please, set me free ♪

♪ I can't resist a touch of evil ♪

♪ Aroused with desire ♪

♪ You put me in a trance ♪

♪ A vision of fire ♪

♪ I never had a chance ♪

♪ A dark angel of sin ♪

♪ Preying deep from within ♪

♪ Come take me in ♪

♪ I'm so afraid ♪

♪ But I still feed the flame ♪

♪ In the night, come to me ♪

♪ You know I want your touch of evil ♪

♪ In the night, please, set me free ♪

♪ I can't resist a touch of evil ♪

♪ Arousing me now with a sense of desire ♪

♪ Possessing my soul 'til my body's on fire ♪

♪ A dark angel of sin ♪

♪ Preying deep from within ♪

♪ Come take me in ♪

♪ You're possessing me ♪

♪ In the night, come to me ♪

♪ You know I want your touch of evil ♪

♪ In the night, please, set me free ♪

♪ I can't resist a touch of evil ♪

♪ A touch of evil ♪

♪ A touch ♪

主要な語彙

語彙	意味
mesmerize /ˈmezməraɪz/ B2	verb - 完全に注意を引きつける
ecstasy /ˈekstəsi/ B1	noun - 極度の幸福や喜びの状態
trance /træns/ B2	noun - 外部刺激に対する反応がない半意識状態
arouse /əˈraʊz/ B1	verb - 感情や感覚を覚醒させたり刺激したりする
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - 何かを持ったり、何かが起こることを願う強い気持ち
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - 神の従者、代理人、または使者として行動すると信じられている霊的存在
sin /sɪn/ A1	noun - 神法や道徳原則の違反とみなされる行為
prey /preɪ/ A2	verb - 食物のために動物を狩り、殺す noun - 食物のために狩られたり捕まえられたりする動物
possess /pəˈzes/ B1	verb - 何かを持ったり所有したりする
resist /rɪˈzɪst/ A2	verb - 何かと戦ったり反対したりする
flame /fleɪm/ A1	noun - 燃えているものから出る熱く輝くガス
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - 見る能力や見たもの
chance /tʃæns/ A1	noun - 何かをする機会
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 恐怖や不安を感じる
evil /ˈiːvəl/ A1	adjective - 道徳的に間違っているか悪い noun - 深刻な不道徳または悪行