歌詞と翻訳
『AMBULANCE』で学ぶ英語の感情表現！「If you save my life/I'll be the one who drives you home tonight」のような比喩的な誓いのフレーズや、反骨精神を表す「we are not afraid」の反復表現が特徴。クイーンを彷彿とさせるハーモニーと疾走感あるリズムに乗せて、自分らしさを貫くメッセージを体感できる名曲です。
俺らはあらゆる代償に立ち向かう覚悟
彼らとは違うと証明するために
新月夜に再び仮面を被り 闇へ出る
あらゆる代償に立ち向かう覚悟だから
俺らは同じではない
恐れはしないから
何も恥ずかしくない
もし君が命を救ってくれたなら
俺がその運転手になる
今夜は君の家へ
もし失望させたとしても
俺がその運転手になる
今夜は君の家へ
こんな生き様 歩いた者はいない
そっと運転席で眠るだけ
出会う全ての顔が未知のように過ぎ去る
歩く君の全ての欠片を受け止める
俺の過ちすべてが証明する
俺らは同じじゃないと
決して同じたりえない
誰もが過ちを背負って
もし君が命を救ってくれたなら
俺がその運転手になる
今夜は君の家へ
もし失望させたとしても
俺がその運転手になる
今夜は君の家へ
今夜は君の家へ
追い詰めていく
追い詰めていく
追い詰めていく
追い詰めていく
追い詰めていく
確かに追い詰めている
君を追い詰めて
ずっと追い詰めてく
君にはこの人生 何もわかっちゃいない
絶対にわからないんだ
君には一生わからない
俺のことを何も知らないくせに
本当に何も
もし君が命を救ってくれたなら
俺がその運転手になる
今夜は君の家へ
もし失望させたとしても
俺がその運転手になる
今夜は君の家へ
今夜は君の家へ
今夜は君の家へ
追い詰める衝動だから
確かに追い詰める衝動
君を追い詰める衝動
追い詰め続ける衝動だ
追い詰め続けて
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
You don't know a thing about this life
➔ 否定形 'don't' を使った現在単純時制
➔ この文は、否定形で一般的な真実や習慣的な行動を表すために 'don't' を使った現在単純時制を使用しています。
-
And we are up for everything it takes
➔ 'be' + 形容詞を使った現在単純時制
➔ この文は、現在の状態や条件を説明するために 'be' に続く形容詞を使った現在単純時制を使用しています。
-
'Cause we are not the same
➔ 'be' + 副詞 'not' を使った現在単純時制
➔ この文は、否定の状態や条件を表すために 'be' と副詞 'not' を使った現在単純時制を使用しています。
-
And if you save my life
➔ 'if' 節での現在単純時制
➔ この文は、条件や仮定の状況を表すために 'if' 節で現在単純時制を使用しています。
-
I'll be the one who drives
➔ 'will' を使った未来単純時制
➔ この文は、将来の行動や約束を表すために 'will' を使った未来単純時制を使用しています。
-
You home, tonight
➔ 目的語 + 時間的副詞
➔ このフレーズは、行動がいつ起こるかを指定するために、目的語に時間的副詞を続けて使用しています。
-
It's driving you down
➔ 'be' + 動動詞ing形を使った現在進行形
➔ この文は、現在進行中の行動を説明するために 'be' に続く動動詞ing形を使った現在進行形を使用しています。
-
You don't know a thing about me
➔ 否定形 'don't' + 目的代名詞を使った現在単純時制
➔ この文は、目的代名詞に向けた否定の行動を表すために 'don't' と目的代名詞を使った現在単純時制を使用しています。
