Highway Star – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deep Purple
• アルバム: Made In Japan

歌詞と翻訳

ディープ・パープルの『Highway Star』で英語を学びましょう！運転や速度に関する多彩な語彙（「driving power」「killing machine」等）と、ロック特有のリズム感を習得できます。楽器ソロが織りなす疾走感あふれる名曲は、ヘヴィメタルの礎となった歴史的傑作です。

[日本語]

作词 : Ritchie Blackmore/Ian Paice/Ian Gillan/Jon Lord/Roger Glover

作曲 : Ritchie Blackmore/Ian Paice/Ian Gillan/Jon Lord/Roger Glover

Highway Star - Deep Purple

誰も俺の車を奪えやしない

地面まで全速力で走らせてやる

誰も俺の車に勝てやしない

音速を突破してやる

おお、これこそ殺人マシンだ

何でも揃ってる

強力な駆動力とデカくて太いタイヤだ

そして全てが

大好きだし、必要だし、血のように走らせる

そうだ、まさに野生のハリケーンだ

さあ、しっかり掴んでくれ

俺はハイウェイ・スターさ

誰も俺の車を奪えやしない

最後までこの車を守り抜く

誰も俺の彼女を奪えやしない

曲がり角ではいつもすぐそばにいる

おお、彼女は殺人マシンだ

何でも持ち合わせている

体を自在にコントロールできる

そして全てが

彼女が好きで、必要で、血が沸く

そうだ、彼女に燃える

さあ、しっかり掴んでくれ

俺はハイウェイ・スターさ

誰も俺の頭を奪えやしない

脳内にスピードが流れている

誰も俺の頭を奪えやしない

再び道に戻った今

おお、再び天国にいる

全てが手に入っている

動く地面と開かれた道路のように

そして全てが

大好きだし、必要だし、血が沸く

八気筒、すべて俺のものだ

さあ、しっかり掴んでくれ

俺はハイウェイ・スターさ

誰も俺の車を奪えやしない

地面まで全速力で走らせてやる

誰も俺の車に勝てやしない

音速を突破してやる

おお、これこそ殺人マシンだ

何でも揃ってる

駆動力のように

デカくて太いタイヤと全てが

大好きだし、必要だし、血のように走らせる

そうだ、まさに野生のハリケーンだ

さあ、しっかり掴んでくれ

俺はハイウェイ・スターさ

俺はハイウェイ・スターさ

俺はハイウェイ・スターさ

[英語]

作词 : Ritchie Blackmore/Ian Paice/Ian Gillan/Jon Lord/Roger Glover

作曲 : Ritchie Blackmore/Ian Paice/Ian Gillan/Jon Lord/Roger Glover

Highway Star - Deep Purple

Nobody gonna take my car

I'm gonna race it to the ground

Nobody gonna beat my car

It's gonna break the speed of sound

Ooh it's killing machine

It's got everything

Like a driving power big fat tyres

And everything

I love it and I need it I bleed it

Yeah it's wild hurricane

Alright hold tight

I'm a highway star

Nobody gonna take my car

I'm gonna keep her to the end

Nobody gonna have my girl

She stays close on every bend

Ooh she's a killing machine

She got everything

Like a moving mouth body control

And everything

I love her I need her I seed her

Yeah she turns me on

Alright hold on tight

I'm a highway star

Nobody gonna take my head

I got speed inside my brain

Nobody gonna steal my head

Now that I'm on the road again

Ooh I'm in Heaven again

I got everything

Like a moving ground an open road

And everything

I love it and I need it I seed it

Eight cylinders all mine

Alright hold on tight

I'm a highway star

Nobody gonna take my car

I'm gonna race it to the ground

Nobody gonna beat my car

It's gonna break the speed of sound

Ooh it's a killing machine

It's got everything

Like a driving power

Big fat tires and everything

I love it and I need it I bleed it

Yeah it's a wild hurricane

Alright hold tight

I'm a highway star

I'm a highway star

I'm a highway star

主要な語彙

語彙	意味
race /reɪs/ A2	verb - 速度を競う
speed /spiːd/ A1	noun - 移動速度
break /breɪk/ A2	verb - 限界や記録を超える
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	adjective - 非常に効果的または印象的な
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - 機械装置または工具
wild /waɪld/ A2	adjective - 制御されていないまたは激しい
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B1	noun - 熱帯暴風雨
tight /taɪt/ A2	adjective - しっかり固定または保持された
beat /biːt/ A2	verb - 打ち負かすまたは凌ぐ
sound /saʊnd/ A1	noun - 音または振動
power /ˈpaʊər/ A1	noun - 制御したり影響力を持つ能力
tyre /ˈtaɪər/ A2	noun - 車輪のゴムカバー
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 影響力や指示する力
cylinder /ˈsɪlɪndər/ B1	noun - エンジンの円筒形チャンバー
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地球の固体表面
bend /bɛnd/ A2	noun - 道路の曲線

主要な文法構造

• Nobody gonna take my car

  ➔ 非公式な未来表現「gonna」（going to）の使用

  ➔ この曲では、未来の計画を示すために完全な「going to」の代わりに「gonna」が使用されています。これは非公式な口語英語や歌詞で一般的です。「Nobody gonna take my car」は「Nobody is going to take my car」を意味します。

• I love it and I need it I bleed it

  ➔ 並列構造における省略

  ➔ この行は、省略（繰り返し単語の省略）を伴う並列構造を使用しています。「I love it and I need it and I bleed it」の代わりに、最後の動詞句の前に接続詞「and」が省略されています。これによりリズミカルな強調が生まれ、詩や歌詞で一般的です。

• Ooh it's killing machine

  ➔ 非公式な言葉遣いでの冠詞の省略

  ➔ この行は「killing machine」の前に不定冠詞「a」を省略しています。標準英語では「Ooh it's a killing machine」となります。この冠詞の省略は、リズムや強調を作り出すために、非公式なスピーチ、歌詞、詩的な表現で一般的です。

• I'm a highway star

  ➔ 同一性・状態を表す現在形

  ➔ この行は、同一性または永続的な状態を表現するために、 copula動詞「am」を使った現在形を使用しています。「I'm a highway star」は、一時的な行動ではなく、内在的な特性または役割として話者の自己同一性を確立します。

• Now that I'm on the road again

  ➔ 'now that'を用いた従属節

  ➔ この行は、原因や理由を表す従属節を導入するために従属接続詞「now that」を使用しています。「Now that I'm on the road again」は、話者がなぜ特定の感情を持つのか（次の行で表現されている）を説明する条件を確立します。この構造は、原因と結果を示す二つのアイデアを結びつけます。

• I got everything

  ➔ 所有を表す非公式な'got'の使用

  ➔ この行は、所有を示すために標準的な「have」の代わりに「got」を使用しています。フォーマルな英語では、「I have everything」となります。この「got」の非公式な使用法は、よりカジュアルなトーンを作り出すために、話し言葉、歌詞、非公式な文章で一般的です。

• Yeah she turns me on

  ➔ 句動詞'turn on'

  ➔ この行は、誰かを興奮させたり刺激したりすることを意味する句動詞「turn on」を使用しています（多くの場合、性的またはロマンチックな文脈で）。「turn on」のような句動詞は、主要動詞と前置詞または副詞が組み合わさって構成され、単独の元の動詞とは異なる意味を作り出します。

• Eight cylinders all mine

  ➔ 所有代名詞を伴う補語としての名詞句

  ➔ この行は、名詞句「Eight cylinders」の後に所有代名詞「mine」を補語として使用しています。この構造は、詩的でリズミカルな効果のために動詞「are」を省略しています（「Eight cylinders are all mine」になるはずです）。この省略構造は、非公式な文脈、詩、歌詞で一般的です。