How To Be Dead – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Snow Patrol

歌詞と翻訳

Snow Patrolの「How To Be Dead」は、英語の歌詞を通して、関係の破綻や内面の葛藤を表現する方法を学ぶのに最適な曲です。この曲は、感情的な深みと詩的な歌詞で知られており、英語のニュアンスや比喩的な表現を理解するのに役立ちます。また、インディーロックとオルタナティブロックの要素を融合した独特のサウンドも魅力の一つです。

[日本語]

真実を話せばトリスタンはおかしくなる

あなたには何があったかわからない

そして決して知ることはない

壁に話しかけてる私の話を聞かなければ

この毛布は凍える 廊下に置かれたまま

何時間も私を閉じ込めた場所

私が望むものを確信するまで

ダーリン 私が以前望んだものと同じを今も望んでる

手を下ろしたままにして

声を荒げるのはやめて

選択肢をくれたとしても 私がそうするとは思えない

単純な提案だ 少し時間をくれないか

だから「イエス」か「ノー」かだけ答えて

なぜ責任を背負えないの

私の両肩は二人分の重みで沈んでる

君の分まで背負って

もう大人なんだから成長の話はやめよう

私の言葉を一言も聞いてない

ああ 神様

落ち着いて 全てが私の責任じゃない

あなたが挙げた過ちの半分も犯してない

これまでのリストに載ってるやつ

ベイビー 説明させて

全てはドラッグのせい

少なくとも摂取した覚えはある 他はほとんどない

君が繰り返し引いた線を越えたようだ

何度も境界を定めたあの線を

だがウィットにエクスタシーがあれば 確実に消える

ジキル博士はハイドとプライドをかけて格闘してる

[英語]

Tristan go crazy if I tell you the truth

No you don't know what happened

And you never will if

You don't listen to me while I talk to the wall

This blanket is freezing, it's been out in the hall

Where you've had me for hours

Till I'm sure what I want

But darling I want the same thing that I wanted before

Please keep your hands down

And stop raising your voice

It's hardly what I'd be doing if you gave me a choice

It's a simple suggestion, can you give me sometime

So just say yes or no

Why can't you shoulder the blame

Coz both my shoulders are heavy

From the weight of us both

You're a big boy now so let's not talk about growth

You've not heard a single word I have said

Oh, my God

Please take it easy it can't all be my fault

I haven't made half the mistakes

That you've listed so far

Oh baby let me explain something

It's all down to drugs

At least I remember taking them and not a lot else

It seems I've stepped over lines

You've drawn again and again

But if the ecstasy's in the wit is definitely out

Dr. Jekyll is wrestling Hyde for my pride

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkɹeɪzi/ A2	adjective - 狂った
freezing /ˈfɹiːzɪŋ/ B1	adjective - 凍るような
shoulder /ˈʃoʊldɚ/ B1	noun - 肩 verb - 負担する
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - エクスタシー（狂喜または薬物）
wit /wɪt/ B2	noun - 機知
wrestling /ˈɹɛs(ə)lɪŋ/ B2	verb - 格闘する
pride /pɹaɪd/ B1	noun - 誇り