One Last Breath – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Creed
• アルバム: Weathered

歌詞と翻訳

[日本語]

("One Last Breath" by Creed)

今すぐ来て、私は落ちていくと思う

安全だと思う全てにすがっている

どこにも通じていない道を見つけたようだ

そして、私は逃れようとしている

雷を聞いた時、私は叫び返した

もう残された息は一つだけだ

そしてその息を使って、言わせて、言わせて

今、私を抱きしめて

崖から6フィートのところで、考えている

たぶん6フィートなんて、そんなに深くないのかも

今、全てが終わって下を見ている

自分の過ちすべてを反省しながら

私はどこかに通じる道を見つけたと思った

神の恩寵の中のどこかに

天よ、私を救えと叫んだ

もう残された息は一つだけだ

そしてその息を使って、言わせて、言わせて

今、私を抱きしめて

崖から6フィートのところで、考えている

たぶん6フィートなんて、そんなに深くないのかも

今、私を抱きしめて

崖から6フィートのところで、考えている

たぶん6フィートなんて、そんなに深くないのかも

私はとても深くまで落ちてしまった

悲しい目が私を追う

しかし、まだ私に残された何かがあると信じている

だから、どうか来て、私と一緒にいて

なぜなら、まだ何かが残っていると信じているから

あなたと私のために

あなたと私のために、あなたと私のために

今、私を抱きしめて

崖から6フィートのところで、考えている

今、私を抱きしめて

崖から6フィートのところで、考えている

たぶん6フィートなんて、そんなに深くないのかも

今、私を抱きしめて

崖から6フィートのところで、考えている

たぶん6フィートなんて、そんなに深くないのかも

今すぐ来て、私は落ちていくと思う

安全だと思う全てにすがっている

[英語]

("One Last Breath" by Creed)

♪ Please come now I think I'm falling ♪

♪ I'm holding on to all I think is safe ♪

♪ It seems I found the road to nowhere ♪

♪ And I'm trying to escape ♪

♪ I yelled back when I heard thunder ♪

♪ But I'm down to one last breath ♪

♪ And with it let me say let me say ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ I'm looking down now that it's over ♪

♪ Reflecting on all of my mistakes ♪

♪ I thought I found the road to somewhere ♪

♪ Somewhere in His grace ♪

♪ I cried out heaven save me ♪

♪ But I'm down to one last breath ♪

♪ And with it let me say let me say ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ I'm so far down ♪

♪ Sad eyes follow me ♪

♪ But I still believe there's something left for me ♪

♪ So please come stay with me ♪

♪ 'Cause I still believe there's something left ♪

♪ For you and me ♪

♪ For you and me for you and me ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Please come now I think I'm falling ♪

♪ I'm holding on to all I think is safe ♪

主要な語彙

語彙	意味
road /roʊd/ A1	noun - 道路、道
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる、脱出する noun - 脱出、逃走
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷鳴
breath /brɛθ/ A2	noun - 息、呼吸
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 縁、端 verb - 縁に沿って進む
feet /fiːt/ A1	noun - 足、フィート(単位)
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 間違い、ミス
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅、恵み
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国、天
eyes /aɪz/ A1	noun - 目、眼
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 落ちる、倒れる
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - 保持する、握る
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
reflecting /rɪˈflɛktɪŋ/ B2	verb - 考え直す、映す
cried /kraɪd/ A2	verb - 泣いた
save /seɪv/ A2	verb - 救う、保存する
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい

主要な文法構造

• Please come now I think I'm falling

  ➔ 現在進行形 (I'm falling)

  ➔ フレーズ"I'm falling"は、話している時点で起こっている行動を説明するために現在進行形を使用しています。「am/is/are」＋動詞の「-ing」形で形成されます。

• I yelled back when I heard thunder

  ➔ 時制の節を持つ過去形

  ➔ この文は、"when"で導入される時制の節を持つ過去形（"yelled", "heard"）を使用しています。過去形は過去に完了した行動に使用されます。

• Hold me now

  ➔ 命令法

  ➔ "Hold me now"は命令法の例で、命令を出したり、要求をしたり、アドバイスを提供したりするために使用されます。主語なしで動詞の基本形を使用します。

• Maybe six feet ain't so far down

  ➔ 非公式な否定比較

  ➔ この行は比較構造で"ain't"（"isn't/aren't/am not"の非公式な形）を使用しています。"Ain't so far down"は、距離が思ったほど大きくないことを表現しています。

• I'm six feet from the edge

  ➔ 前置詞句を伴う測定

  ➔ このフレーズは、距離と位置を指定するために、測定値（"six feet"）と前置詞句（"from the edge"）を使用しています。構造は：[測定値] + [前置詞] + [基準点]です。

• I'm looking down now that it's over

  ➔ 理由の節を持つ現在進行形

  ➔ この行は、現在進行形（"I'm looking"）と"now that"で導入される理由の節を組み合わせています。この構造は、完了した状況のために今起こっている行動を示しています。

• I still believe there's something left for me

  ➔ 存在の'there'を持つ現在形

  ➔ この文は、現在形（"believe"）と存在の"there"構造（"there's something left"）を使用しています。「there + be + something」の構造は、存在を示すために使用されます。

• I'm holding on to all I think is safe

  ➔ 関係節を持つ現在進行形

  ➔ この行は、現在進行形（"I'm holding"）と"all"を修飾する関係節（"I think is safe"）を使用しています。関係節には暗黙の主語"that"があります。