Any Other Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruce Springsteen
• アルバム: Only The Strong Survive

歌詞と翻訳

[日本語]

また来たね

君は友達だと言う

でも今ここにいる理由はわかってる

彼女は僕がどうしているか知りたがっている

だから、彼女には僕は幸せだと伝えてくれ

元気にやってると伝えて

それは嫌だ、ノー、ノー、ノー、ノー

別の方法はない

...

人々は噂している

私たちが離れてから

通り過ぎると、彼らがささやくのが聞こえる

「心が砕けたまま彼が行く」

今、彼女が僕のことを聞くと

こう言ってほしい

それは嫌だ、と彼女に伝えて、ノー、ノー、ノー、ノー

別のやり方はない

...

友よ、言いたいことはそれだけだ

そろそろ別れた方がいいと思う

今すぐ行った方がいいんじゃないか

さもないと、大人の男が泣く姿を見るかもしれない

でも、僕のベイビーを見るとき

こう言ってほしい

それは嫌だ、と彼女に（伝えて）ノー、ノー、ノー、ノー

別のやり方はない

いや、いや、いや

それは嫌だ、と彼女に（伝えて）ノー、ノー、ノー、ノー

別のやり方はない

ねえ、別のやり方はない

どんな方法でも受け入れない

どんな形でも受け入れないよ、ベイビー

ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー

どんな方法でも受け入れない

ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー

他のやり方はない

...

[英語]

Here you come again

You say that you're my friend

But I know why you're here right now

She wants to know how I've been

Well, you can tell her that I'm happy

Tell her I'm doing great

Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

People have been talking

Since we've been apart

When I pass, I hear them whisper

"There he goes with a broken heart"

Now when she asks about me

This is what I want you to say

Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

That's all I have to say, my friend

Now I think we better say goodbye

I think that you should go right now

Or you might see a grown man cry

But when you see my baby

This is what I want you to say

Tell her (tell her) I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

No, no, no

Tell her (tell her) I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

Any other way, darlin'

I wouldn't have it any other way

Not in any other way, babe

No-no-no-no-no-no

I wouldn't have it any other way

No-no-no-no-no-no

Not any other way

主要な語彙

語彙	意味
friend /frɛnd/ A1	noun - 友人、友達
know /noʊ/ A2	verb - 知る、知っている
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい、望む
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな、嬉しい
great /ɡreɪt/ A2	adjective - 素晴らしい、すごい adjective - 大きい
way /weɪ/ A2	noun - 方法、やり方
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - 人々、人民
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す、しゃべる
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた、割れた adjective - 心が傷ついた、打ちひしがれた
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、心
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B1	noun - さようなら、別れの挨拶
think /θɪŋk/ B1	verb - 考える、思う
grown /ɡroʊn/ B2	adjective - 成長した、大人の
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ん坊、乳児
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - ささやく noun - ささやき
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて、別々に
pass /pæs/ B1	verb - 通り過ぎる
ask /æsk/ A2	verb - 尋ねる、頼む
see /siː/ A1	verb - 見る、見える

主要な文法構造

• Here you come again

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「come again」は現在進行形を使用し、現在起こっているか繰り返し起こる動作を示しています。

• Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no) Any other way

  ➔ 助動詞 (would) + 否定

  ➔ 「I wouldn't have it」は助動詞「would」を否定形で使用し、強い拒否や好みを表しています。

• Since we've been apart

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「we've been apart」は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている動作を説明しています。

• When I pass, I hear them whisper

  ➔ 単純現在形で2つの動作

  ➔ この文は単純現在形を使用し、2つの同時動作「pass」と「hear」を説明しています。

• This is what I want you to say

  ➔ 関係節と原形不定詞

  ➔ 「what I want you to say」は関係節で、原形不定詞「to say」を使用して目的を表しています。

• Or you might see a grown man cry

  ➔ 助動詞 (might) で可能性

  ➔ 「might」は助動詞として使用され、可能な結果を表しています。

• Not in any other way, babe

  ➔ 副詞を使った強調否定

  ➔ 「not in any other way」は副詞「not」を使用して否定を強調しています。