You Want a Battle? (Here's a War) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bullet For My Valentine
• アルバム: Venom

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ もう我慢はしない ♪

♪ この言葉は決して無視されない ♪

♪ 戦いが欲しい？ ♪

♪ ならば戦争だ ♪

(ハードロック演奏)

♪ イェア ♪

♪ 屈辱の眼差しに ♪

♪ 再び死んだように感じさせられ ♪

♪ お前の言葉は深く切り裂く ♪

♪ 偽りに満ちた 欺瞞への欲望 ♪

♪ 口を開く恐怖 ♪

♪ 弱きを虐げる時だけ 生きている ♪

♪ 聴け この轟く声を ♪

♪ もう我慢はしない ♪

♪ この言葉は決して無視されない ♪

♪ 戦いが欲しい？ ♪

♪ ならば戦争だ ♪

♪ もう我慢はしない ♪

♪ この言葉は決して無視されない ♪

♪ 戦いが欲しい？ ♪

♪ ならば戦争だ ♪

♪ 恐れるな ♪

♪ 後悔も 制約もない ♪

♪ この傷は癒えぬ ♪

♪ 今やお前が犠牲者 俺が刻み込む痛み ♪

♪ お前が俺であるように ♪

♪ お前の罪を 聞こえるか ♪

♪ この轟く声が ♪

♪ もう我慢はしない ♪

♪ この言葉は決して無視されない ♪

♪ 戦いが欲しい？ ♪

♪ ならば戦争だ ♪

♪ もう我慢はしない ♪

♪ この言葉は決して無視されない ♪

♪ 戦いが欲しい？ ♪

♪ ならば戦争だ ♪

♪ 戦いが欲しい？ ♪

♪ ならば戦争だ ♪

♪ 戦いが欲しい？ ♪

♪ ならば戦争だ ♪

♪ 沈黙で苦しむな ♪

♪ オー ♪

♪ 独りではないと知れ ♪

♪ オー ♪

♪ 沈黙で苦しむな ♪

♪ オー ♪

♪ 独りではないと知れ ♪

♪ もう我慢はしない ♪

♪ この言葉は決して無視されない ♪

♪ 戦いが欲しい？ ♪

♪ ならば戦争だ ♪

♪ もう我慢はしない ♪

♪ この言葉は決して無視されない ♪

♪ 戦いが欲しい？ ♪

♪ ならば戦争だ ♪

♪ もう我慢はしない ♪

♪ この言葉は決して無視されない ♪

♪ 戦いが欲しい？ ♪

♪ ならば戦争だ ♪

♪ ならば戦争だ ♪

(ハードロック演奏)

[英語]

♪ We will not take this anymore ♪

♪ These words will never be ignored ♪

♪ You want a battle ♪

♪ Here's a war ♪

(hard rock music)

♪ Yeah ♪

♪ Down eyes of shame ♪

♪ Made to feel dead again ♪

♪ Your words cut deep ♪

♪ Your lies are fueled by your need for deceit ♪

♪ Too scared to speak ♪

♪ You're only alive when you torture the weak ♪

♪ Now hear me roar ♪

♪ I will not take this anymore ♪

♪ These words will never be ignored ♪

♪ You want a battle ♪

♪ Here's a war ♪

♪ I will not take this anymore ♪

♪ These words will never be ignored ♪

♪ You want a battle ♪

♪ Here's a war ♪

♪ Don't be afraid ♪

♪ No remorse, no restraint ♪

♪ These scars won't heal ♪

♪ Now you're the victim I'm making you feel ♪

♪ Like you are me ♪

♪ I need you to know what you've done can you hear ♪

♪ Can you hear me roar ♪

♪ I will not take this anymore ♪

♪ These words will never be ignored ♪

♪ You want a battle ♪

♪ Here's a war ♪

♪ I will not take this anymore ♪

♪ These words will never be ignored ♪

♪ You want a battle ♪

♪ Here's a war ♪

♪ You want a battle ♪

♪ Here's a war ♪

♪ You want a battle ♪

♪ Here's a war ♪

♪ Don't suffer in your silence ♪

♪ Oh ♪

♪ Know you are never alone ♪

♪ Oh ♪

♪ Don't suffer in your silence ♪

♪ Oh ♪

♪ Know you are never alone ♪

♪ We will not take this anymore ♪

♪ These words will never be ignored ♪

♪ You want a battle ♪

♪ Here's a war ♪

♪ We will not take this anymore ♪

♪ These words will never be ignored ♪

♪ You want a battle ♪

♪ Here's a war ♪

♪ We will not take this anymore ♪

♪ These words will never be ignored ♪

♪ You want a battle ♪

♪ Here's a war ♪

♪ Here's a war ♪

(hard rock music)

主要な文法構造

• We will not take this anymore

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ 'will'は将来の行動や決定を示し、決意を強調します。

• Your words cut deep

  ➔ 受動態の現在形

  ➔ 受動態 ('cut deep') は、主語に対する行動の影響を強調します。

• You're only alive when you torture the weak

  ➔ 'only'を使った現在形

  ➔ 'only'は、主語が生きている条件を制限するために使われます。

• Now hear me roar

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• Don't be afraid

  ➔ 否定命令形

  ➔ 否定命令形は、何かをするなという直接的な命令を与えるために使われます。

• Know you are never alone

  ➔ 'know'を使った命令形

  ➔ 'know'を使った命令形は、何かを強く主張したり助言したりするために使われます。

• We will not take this anymore

  ➔ 強調のための反復

  ➔ この行の繰り返しは、話者の決意と決断を強調します。