Delivering the Goods – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

この曲で英語のリズム感覚と比喩表現を学びましょう！'Dynamite'のような力強いフレーズが特徴で、2018年に38年ぶりにライブ復活した伝説のパフォーマンスです。バンドのエネルギーが詰まった名曲で、音楽と言葉の融合体を体験してください。

[日本語]

今夜は全力で突き進む気分だ

ためらわず、体が疼く

刺激を求め、満足感は万全だ

充電完了、血潮が駆け巡り、百倍のエネルギーで動く

メガタウン、リヴァイアサン、屋根を叩き破る準備はできている

気をつけて、しっかり掴んでおけ

ダイナマイトのように君へ向かってくる

うーん、商品を届ける

うーん、商品を届ける

揺らせ、みんなロックしろ、鞭をパシッと鳴らせ

鼓動のレイブ、空気波、戦いは行った全ての場所に潜む

全国で君たちの心を奪う

熱い血潮が活躍、君に俺たちのブランドを注ぎ込む

気をつけて、しっかり掴んでおけ

ダイナマイトのように君へ向かってくる

うーん、商品を届ける

イエーイ、商品を届ける

好きにしろ

心を奪う

遠慮はしない、痛みがある場所を狙う

脳に最大のダメージを与えるのが使命だ

もし穏やかさを求めるなら

君はただの臆病者にすぎない

何度でもやり続ける

君を従わせるまで叩きのめす

だから降伏したほうがいい

教訓を学ばなきゃならない

ここには君の心を守る者はいない

速く、より高く

壊れそうになるまで

さらに遠くへ撃ち、君が受け止められる以上のものを与える

君の頭と絡み合いながら

床に押しつぶされて

慈悲を乞う

気をつけろ、さもなきゃもっとやってやる

気をつけて、しっかり掴んでおけ

ダイナマイトのように君へ向かってくる

うーん、商品を届ける

うーん、商品を届ける

[英語]

Feeling like we're, ready to kick tonight

No hesitating, my bodies aching

Looking for some action, satisfaction all right

Charging, vein faced, as active as one-hundred solid proof

Mega town, Leviathan, we're ready to hit the roof

You better watch out and hold on tight

We're heading your way like dynamite

Uhhh, Delivering the goods

Uhhh, Delivering the goods

Shake down, rock 'em boys, crack that whip strap mean

Pulse rave, air waves, battle lies in every place we've been

Stealing your hearts all across the land

Hot blood doing good, we're going to load you with our brand

You better watch out and hold on tight

We're heading your way like dynamite

Uhhh, Delivering the goods

Yeah, Delivering the goods

Have your way

Stealing your hearts

Well we don't pull no punches, we aim where the crunch is

The bound to do most damage to your brain

If you're looking for it mellow

You're nothing more than yellow

Gonna do it again and again

We'll beat you to submission

So you might as well surrender

You do gotta learn your lesson

'Cause there ain't nobody here to defend your heart

Faster, higher

'Til it seems that we're gonna break

Ohh shootin' further, giving more than you're ever gonna take

Weaving with your heads

Crushed out on the floor

Begging for mercy

Be careful or we'll do it some more

You better watch out and hold on tight

We're heading your way like dynamite

Uhhh, Delivering the goods

Uhhh, Delivering the goods

主要な文法構造

• Feeling like we're ready to kick tonight

  ➔ 現在形の短縮形（we're = we are）

  ➔ 主語 "we" の後に動詞 "are" が短縮されて "we're" になる。

• No hesitating, my bodies aching

  ➔ 否定 + 動名詞（No + -ing形）を名詞句として使用

  ➔ 「No」の後に動名詞「hesitating」を置き、ためらいがないことを表す。

• Looking for some action, satisfaction all right

  ➔ 現在分詞句が副詞的に用いられる（Looking for…）

  ➔ "Looking" は現在分詞句として文全体を修飾しています。

• You better watch out and hold on tight

  ➔ モーダル表現 "had better"（口語で "had" を省略）

  ➔ "You better" は "You had better" の口語的省略形で、強い助言を表す。

• We're heading your way like dynamite

  ➔ 現在進行形（am/is/are + 動詞‑ing）

  ➔ "We're" は "we are" と "heading"（動詞‑ing）で、進行中の動作を示す。

• Uhhh, Delivering the goods

  ➔ 動名詞が名詞句として使われる

  ➔ "Delivering" は名詞として機能し、感嘆文の主語になる。

• If you're looking for something mellow

  ➔ 現在進行形を用いた第一条件文（If + be + -ing）

  ➔ "If you're looking" は "are" + "looking" を使い、現在起こり得る状況を指す。

• We'll beat you to submission

  ➔ 助動詞 "will" を用いた単純未来形

  ➔ "We'll" は "we will" の短縮形で、確実な未来の行動を示す。

• Faster, higher 'Til it seems that we're gonna break

  ➔ 非公式な省略形 "gonna"（＝going to）で未来の意図を示す

  ➔ "gonna" は "going to" の口語形で、計画された未来の行動を示す。

• Be careful or we'll do it some more

  ➔ 命令形 + 接続詞 "or" で2つの節を結ぶ

  ➔ "Be careful" は命令形で、"or" が可能な結果 "we'll do it some more" を導く。