If – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pink Floyd
• アルバム: Atom Heart Mother

歌詞と翻訳

ピンク・フロイドの「If」は、美しい詩的な表現と深い感情的な内容が特徴の曲です。この曲を学ぶことで、比喩的な言語（「もし私が白鳥なら、私は去ってしまうだろう」など）、内省的な表現、そして複雑な感情を伝えるための繊細な言葉遣いを学ぶことができます。ウォーターズの個人的な内省と人間関係への探求は、学習者にとって感情的な知性と表現力を深める貴重な機会を提供します。

[日本語]

もし白鳥だったら、もういなくなるだろう

もし電車だったら、遅れてしまうだろう

そして、もし私が良い人間だったら

今よりもっと頻繁に君と話すだろう

...

もし眠ることができたら、夢を見ることができるだろう

もし恐れていたら、隠れることができるだろう

もし狂ってしまったら

どうか、私の脳に配線しないで

...

もし月だったら、かっこよくなるだろう

もし規則だったら、曲げてしまうだろう

もし私が良い人間だったら

友達同士の間にある距離を理解できるだろう

...

もし一人だったら、泣くだろう

そして君と一緒なら、家にいて安心できるだろう

もし狂ってしまったら

それでもゲームに参加させてくれるだろうか？

...

もし白鳥だったら、もういなくなるだろう

もし電車だったら、また遅れてしまうだろう

もし私が良い人間だったら

今よりもっと頻繁に君と話すだろう

...

[英語]

If I were a swan, I'd be gone

If I were a train, I'd be late

And if I were a good man

I'd talk with you more often than I do

If I were to sleep, I could dream

If I were afraid, I could hide

If I go insane

please, don't put your wires in my brain

If I were the moon, I'd be cool

If I were a rule, I would bend

If I were a good man

I'd understand the spaces between friends

If I were alone, I would cry

And if I were with you, I'd be home and dry

And if I go insane

Will you still let me join in with the game?

If I were a swan, I'd be gone

If I were a train, I'd be late again

If I were a good man

I'd talk with you more often than I do

主要な語彙

語彙	意味
swan /swɒn/ A2	noun - 白くて長い首を持つ大きな水鳥
train /treɪn/ A1	noun - 輸送のための連結された鉄道車両のシリーズ
late /leɪt/ A1	adjective - 予想または通常の時間以降
good /ɡʊd/ A1	adjective - 高い品質または基準の
talk /tɔːk/ A1	verb - 誰かと話す
sleep /sliːp/ A1	verb - 無意識状態で休む
dream /driːm/ A2	verb - 睡眠中に幻覚やイメージを経験する
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 恐怖や不安を感じる
hide /haɪd/ A1	verb - 何かや自分をが見えない場所に置く
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 精神的に病んでいるか非合理的な
moon /muːn/ A1	noun - 地球の天然衛星
cool /kuːl/ A2	adjective - 少し寒い; 落ち着いてリラックスした
rule /ruːl/ A2	noun - 人々に何をすべきかを伝える声明
bend /bɛnd/ A2	verb - 曲げて形を作る
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 何かの意味を知る
cry /kraɪ/ A1	verb - 強い感情の結果として涙を流す
dry /draɪ/ A1	adjective - 湿気がない