St. Vitus Dance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath
• アルバム: Vol. 4

歌詞と翻訳

ブラック・サバスのダークで重厚な世界観を体験してみませんか？この曲はインストゥルメンタルですが、当時の音楽シーンを彩った独特の雰囲気や、重低音のニュアンスから音楽的な表現力を学ぶことができます。伝説的なヘヴィメタルの黎明期を、ぜひその耳で感じ取ってください。

[日本語]

彼女の頭の中で何が起きているか、分かったつもりか？

金目当てだと思っているんだろう

だが、彼女が本当に求めているのは君なんだ

彼女が昔したことを思い出すたびに

胸が張り裂けそうになるが、心の奥底では

君は、彼女に行ってほしくないと思っている

君は本当にボロボロに見えるよ

死にたくなるような気分だろう

たった一度、彼女が嘘をついたというだけで

もし僕が君なら、もう一度やり直して償おうとするよ

彼女は君のことしか考えていないんだから

これは友人としてのアドバイスだよ

[英語]

So you think you know what's going on inside her head

You think she wants your money

But it's you she wants instead

When you think about the things that she did long ago

It breaks your heart,but deep down

Boy,you don't want her to go

You really look so shattering

You feel you want to die

Just because of the one mistake of telling you a lie

If I were you,I'd try again and try to make amends

She only thinks of you

You know I'm talking as a friend

主要な語彙

語彙	意味
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	adjective - 衝撃的な (shōgeki-teki na)
amends /əˈmɛndz/ C2	noun - 償い (tsugunai)
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い (machigai)
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 (uso)
break /breɪk/ A2	verb - 壊す (kowasu)
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	preposition - 内側に (uchigawa ni)
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金 (okane)
instead /ɪnˈstɛd/ B1	adverb - 代わりに (kawari ni)
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達 (tomodachi)
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ (shinu)
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 話す (hanasu)
deep /diːp/ A2	adjective - 深い (fukai)

主要な文法構造

• So you think you know what's going on inside her head

  ➔ 名詞節

  ➔ "what's going on inside her head" は動詞 "know" の目的語として機能しています。

• But it's you she wants instead

  ➔ 強調構文

  ➔ "you" を強調するために "It is ... that/who" 構文を使用しています。

• When you think about the things that she did long ago

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ "that she did long ago" が名詞 "things" を修飾しています。

• You really look so shattering

  ➔ 連結動詞 + 形容詞

  ➔ ここでは "look" が連結動詞として機能し、形容詞 "shattering" が続きます。

• If I were you, I'd try again

  ➔ 仮定法過去 (第二条件文)

  ➔ "If I were you" は仮定法を用いて仮想の状況を表現しています。

• Just because of the one mistake of telling you a lie

  ➔ 動名詞句

  ➔ "telling you a lie" は前置詞 "of" の目的語として機能しています。

• You know I'm talking as a friend

  ➔ 現在進行形

  ➔ "am talking" は話している瞬間に起こっている動作を示しています。