Tomorrow's Dream – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath
• アルバム: Vol. 4

歌詞と翻訳

ヘヴィーブルースとプロト・メタルが融合した唯一無二の世界観を持つこの曲で、英語を学んでみませんか？抽象的な表現や感情を揺さぶるフレーズが多く、歌詞を通じて英語特有の比喩表現や、音楽と一体となった情熱的な言い回しを習得するのに最適です。

[日本語]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

そうさ、明日の夜明けに出発するよ

9時発の、一番早い列車に乗って

ああ、この悲しみと心の痛みとはおさらばだ

理性を失ってしまう前にね

愛を送ってくれれば、姿を見せてもいい

頭の中で渦巻く混沌（カオス）を送ってくれ

だが、もし本当に僕の答えが欲しいなら

死ぬまで教えることはできないだろうな

悲しみが日々を埋め尽くすとき

それは顔を背けるべき時なんだ

そして、明日の夢が

僕にとって現実となるように

よし

わかってくれ、君がいない方がずっとマシなんだ

君が僕の心のすべてじゃないってことを

ただ、生きてるふりをすることに戻るだけさ

でも今度は、きっちり旅立つつもりだよ

[英語]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Well,I'm leaving tomorrow at day break

Had the fastest train around nine

Yes,I'm leaving this sorrow and heart aches

Before it takes me away from my mind

Send me love and I may let you see me

Send me holes that can spin in my head

But if you really want me to answer

I could only let you know when I'm dead

When sadness fills my days

It's time to turn away

And let tomorrow's dreams

Become reality to me

Right

So realize I'm much better without you

You're not the one and only thing in my heart

I'll just go back to pretending I'm living

But this time I'm gonna have the depart

主要な語彙

語彙	意味
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 去る
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 明日
daybreak /ˈdeɪbreɪk/ C1	noun - 夜明け
fastest /ˈfæstɪst/ A1	adjective - 最速の
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲しみ
heartaches /ˈhɑːrteɪks/ B2	noun - 心痛
mind /maɪnd/ A2	noun - 精神
answer /ˈænsər/ A1	verb - 答える
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 悲しみ
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 現実
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - ふりをする
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 生きる
depart /dɪˈpɑːrt/ B2	verb - 出発する

主要な文法構造

• Well, I'm leaving tomorrow at day break

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形

  ➔ 近い将来の計画された行動を表すために "I'm leaving" を使用しています。

• Before it takes me away from my mind

  ➔ 時を表す接続詞

  ➔ 接続詞 "Before" は、行動の期限や条件を設定するために使用されます。

• Send me love and I may let you see me

  ➔ 可能性を表す助動詞 'may'

  ➔ 助動詞 "may" は、結果が可能であることを示しますが、確実ではありません。

• But if you really want me to answer

  ➔ 第1条件法 (If節)

  ➔ 「if」構造は、話し手が行動を起こすための条件を導入しています。

• I could only let you know when I'm dead

  ➔ 仮定的な能力を表す助動詞 'could'

  ➔ "Could" は、行動を実行する能力が特定の将来の条件によって制限されていることを暗示しています。

• When sadness fills my days

  ➔ 時間を示す副詞節

  ➔ 「When...」節は、主要な行動が起こる特定の時間枠を定義しています。

• It's time to turn away

  ➔ 後置修飾としての不定詞

  ➔ 不定詞 "to turn away" は名詞 "time" を修飾し、どのような時間であるかを示しています。

• I'm much better without you

  ➔ 形容詞の比較級

  ➔ "Better" は "good" の比較級であり、ここでは改善された状態を強調するために使用されています。