Not The Same Anymore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: The New Abnormal

歌詞と翻訳

グラミー賞受賞アルバムに収録された本作は、ノスタルジーと諦念が交錯する繊細な歌詞が特徴です。この楽曲を通じて、日常的な別れや変化を表現する感情豊かな英語表現を学び、ザ・ストロークスが到達した新境地の音楽性と独特の雰囲気を感じ取ってみてください。

[日本語]

君はもう、前とは違う

あんな駆け引きはもうしたくない

君は扉より窓に向いているな

見知らぬ連中が口々に訴える

無視するのはとても簡単だ

隣の家の女の子みたいにね

叔父の家、時間は正午

ごめんよ、君に懇願することはできない

君は変だけど、そこが好きだ

ごめん、時間が経ちすぎたね

ちゃんとやると約束したのに

土曜の夜、彼女はある男と一緒にいた

そして今、扉が激しく閉まる

囚われていた子供は大人になり

敵の喉元を切り裂こうと追い求める

ずっと、ずっと、考え続けている

出発だ、ジェット機に燃料を入れろ

あいつは欲しいものを手に入れる

宿敵は何を後悔しているんだろう？

知らなかったし、気にしてもいなかった

理解すらできていない

何か悪いことをしたのか、確信がなかった

このまま突き進むだけだ

怖かった、全部台無しにした

Yeah, yeah, yeah

変えることはできなかった、もう遅すぎる

さあ、顔を出す時間だ

また遅刻だ、僕は大人になれない

全部僕のせいだ、みんな諦めてしまった

叔父の家だったか、忘れたよ

暴力的な衝動が突き上げてくる

タイミングが悪すぎる、彼女はやりすぎた

忘れるな、保険に入っていることを

知らなかった、確信がなかった

あまりよく思い出せない

変えられなかった、もう遅すぎたんだ

Yeah, yeah, yeah

[英語]

You're not the same anymore

Don't wanna play that game anymore

You'd make a better window than a door

All the strangers, they implore

It gets so easy to ignore

Just like the girl next door

Uncle's house, it was noon

Sorry boy, I can't implore ya

You are strange but I like you

Sorry, this is overdue

I promised I would do it right

Her and a boy on a Saturday night

And now the door slams shut

The child prisoner grows up

To seek his enemies' throat cut

I'm on and on it, on and on and on it

We're on the way, fuel the jet

Can see that what he wants, he gets

What does your sworn enemy regret?

I didn't know, I didn't care

I don't even understand

Did somethin' wrong, I wasn't sure

Stay on top of this horse

I was afraid, I fucked up

Yeah, yeah, yeah

I couldn't change, it's too late

And now it's time to show up

I'm late again, I can't grow up

And now it's on me, they've given up

Uncle's house, I forget

Violent tendencies I get

Your timing sucks, she went overboard

Don't forget, you are insured

I didn't know, I wasn't sure

Can't remember all that well

I couldn't change, was too late

Yeah, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
implore /ɪmˈplɔːr/ C2	verb - 懇願する
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
overdue /ˌoʊvərˈduː/ B2	adjective - 期限切れの
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 囚人
enemies /ˈɛnəmiz/ A2	noun - 敵
sworn /swɔːrn/ C1	adjective - 誓約した
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 後悔する
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 暴力的な
tendencies /ˈtɛndənsiz/ C1	noun - 傾向
insured /ɪnˈʃʊərd/ B2	verb - 保険をかけられた
overboard /ˈoʊvərbɔːrd/ C1	adverb - 船外へ
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 恐れている
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - 見知らぬ人
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 無視する
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - 約束する

主要な文法構造

• You're not the same anymore

  ➔ 否定文における副詞 'anymore'

  ➔ 過去には起きていたが、現在はそうではないことを示すために、否定文の文末で "anymore" を使用します。

• You'd make a better window than a door

  ➔ 仮定法過去（省略形）

  ➔ "You'd" (You would) は、仮定の状況やその人の性質についての比較を提案するために使われています。

• I promised I would do it right

  ➔ 間接話法 / 過去から見た未来

  ➔ 過去形 "promised" の後に "would" を使うことで、過去の視点からの未来の意図を表しています。

• The child prisoner grows up

  ➔ 句動詞

  ➔ "Grow up" は、子供から大人に成長することを意味する句動詞です。

• Can see that what he wants, he gets

  ➔ 名詞句を主語とする関係代名詞節

  ➔ "what he wants" という節は、動詞 "see" の目的語および節の主語として機能する名詞句です。

• I couldn't change, it's too late

  ➔ 過去の能力を表す法助動詞

  ➔ "Couldn't" は "can" の過去否定形で、ここでは過去に変わることができなかったことを表すために使われています。

• I'm late again, I can't grow up

  ➔ 一般真理・状態を表す現在形

  ➔ 現在形 "can't" は、現在も続いている能力の欠如や状態を述べるために使われています。

• And now it's on me, they've given up

  ➔ 現在完了形

  ➔ "They've given up" は現在完了形を使い、過去に完了し現在に影響を及ぼしている動作を表しています。