Cornucopia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath
• アルバム: Vol. 4

歌詞と翻訳

ブラック・サバスによる実験的な名曲『Cornucopia』を通じて、英語で孤独や葛藤を表現する深い語彙を学びませんか？プログレッシブな展開とドラマチックな歌詞が、言語学習に感情的な深みと刺激を与えてくれます。

[日本語]

真実に近づきすぎだと言う

また今度までとっておけ

奴らに小さな遊びをさせておけ

妄想のおかげで正気を保てるのさ

奴らに小さな玩具を与えておけ

マッチ箱の車や子供の遊び道具

プラスチックのまがいもので興奮して

コンクリートの場所で冷食を食う

お前は狂っちまうぞ

俺はお前の頭を守ろうとしてるんだ

よし！

何が起きているのか分からない

頭の中が引き裂かれそうだ

みんな俺を重苦しい奴だと言うが

奴らは俺の隠し事なんて知りやしない

命を奪え、安上がりなもんだ

誰かを殺しても、誰も泣きやしない

自由はお前のものだ、代償を払え

俺たちはお前の魂を利用したいだけさ

お前は狂っちまうぞ

俺はお前の頭を守ろうとしてるんだ

[英語]

Too much near the truth they say

Keep it till another day

Let them have their little game

Delusion helps to keep them sane

Let them have their little toys

Matchbox cars and more kids joys

Exciting in their plastic ways

Frozen food in a concrete place

Your gonna go insane

I'm tryin' to save your brain

Alright!

I don't know what's happening

My head's all torn inside

People say I'm heavy

They don't know what I hide

Take a life, it's going cheap

Kill someone, no one will weep

Freedom's yours, just pay your dues

We just want your soul to use

You're gonna go insane

I'm tryin' to save your brain

主要な語彙

語彙	意味
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
delusion /dɪˈluːʒn/ C2	noun - 妄想
sane /seɪn/ B2	adjective - 正気の
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ A2	adjective - 刺激的な
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - プラスチックの
frozen /ˈfrəʊzn/ A2	adjective - 冷凍の
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - コンクリート
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重い
weep /wiːp/ C1	verb - 泣く
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
dues /djuːz/ B2	noun - 会費
soul /səʊl/ B1	noun - 魂