Spiral Architect – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath
• アルバム: Sabbath Bloody Sabbath

歌詞と翻訳

ブラック・サバスの実験的な精神が宿るこの楽曲を通じて、深淵な世界観を表現する独特な日本語のニュアンスや、心理的な重みを伝える言葉選びを学んでみませんか？プログレッシブな展開が織りなす、唯一無二の音楽体験があなたを待っています。

[日本語]

狂気の魔術師たち

彼らは時間を売りつける

太陽の下に座る神の子は

心の平穏を保っている

虚構の誘惑

黒い雪の空の下で

悲しみが超人を打ち砕き

父親たちさえも涙する

最も大切にしているものの中で

僕は自分自身の内面を見つめ

自分の世界を目にする

そしてそれは素晴らしいものだと知る

そうすべきだと君も分かっているはずだ

...

迷信に満ちた数世紀

時はゆっくりと流れてこなかったか

正気を分断し

子供たちの成長を見守りながら

同期する葬儀屋

螺旋を描く空

プラズマの海を進む銀の船

姿を隠しながら

人生で最も大切にしているものの中で

僕は思い出を見つめ

その温もりを感じる

そしてそれは素晴らしいものだと知る

そうすべきだと君も分かっているはずだ

...

セルロイドの瞳が見つめ

生き方を説いてくる

比喩的な動力装置が

「与えろ、与えろ、与えろ」と言う

笑いは与え、愛は示してくれる

僕に道を示すのだ

螺旋を築く設計者

僕は築き、君は代償を払う

最も大切にしているものの中で

僕は自分の地球を見つめ

その温もりを感じる

そしてそれは素晴らしいものだと知る

そうすべきだと君も分かっているはずだ

そうすべきだと君も分かっているはずだ

そうすべきだと君も分かっているはずだ

そうすべきだと君も分かっているはずだ

そうすべきだと君も分かっているはずだ

...

[英語]

Sorcerers of madness

Selling me their time

Child of God sitting in the sun

Keeping peace of mind

Fictional seduction

On a black snow sky

Sadness kills the superman

Even fathers cry

Of all the things I value most of all

I look inside myself

And see my world

And know that it is good

You know that I should

Superstitious centuries

Didn't time go slow

Separating sanity

Watching children grow

Synchronated undertaker

Spiral skies

Silver ships on plasmic oceans

In disguise

Of all the things I value most in life

I see my memories

And feel their warmth

And know that they are good

You know that I should

Watching eyes of celluloid

Tell you how to live

Metaphoric motories

Say give, give, give

Laughter giving, love is showing

Me the way

Spiral building architect

I build, you pay

Of all the things I value most of all

I look upon my Earth

And feel the warmth

And know that it is good

You know that I should

You know that I should

You know that I should

You know that I should

You know that I should

主要な語彙

語彙	意味
Sorcerers /ˈsɔːrsərərz/ C2	noun - 魔法使い
Madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 狂気
Fictional /ˈfɪkʃənl/ C1	adjective - 架空の
Seduction /sɪˈdʌkʃn/ C1	noun - 誘惑
Superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ C1	adjective - 迷信深い
Sanity /ˈsænəti/ C1	noun - 正気
Undertaker /ˈʌndərteɪkər/ C2	noun - 葬儀屋
Spiral /ˈspaɪrəl/ B2	adjective - 螺旋状の
Plasmic /ˈplæzmɪk/ C2	adjective - プラズマの
Disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 変装
Celluloid /ˈsɛljulɔɪd/ C2	noun - セルロイド
Metaphoric /ˌmɛtəˈfɔːrɪk/ C1	adjective - 隠喩的な
Architect /ˈɑːrkɪtekt/ B2	noun - 建築家
Value /ˈvæljuː/ A2	verb - 大切にする
Memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出

主要な文法構造

• Selling me their time

  ➔ 現在分詞句

  ➔ "Selling" は魔術師を修飾し、現在進行中の動作を示しています。

• Of all the things I value most of all

  ➔ 関係代名詞節（thatの省略）

  ➔ 省略された "that" が名詞 "things" と節 "I value" をつないでいます。

• Didn't time go slow

  ➔ 過去形否定疑問文

  ➔ "Didn't" は過去の状態に関する否定疑問文を作るために使われます。

• Watching children grow

  ➔ 知覚動詞後の原形不定詞

  ➔ 知覚動詞 "watching" の後に、動詞 "grow" が原形で使われています。

• Tell you how to live

  ➔ 疑問詞 + to不定詞

  ➔ "How to live" は "tell" の目的語となる名詞句として機能しています。

• Laughter giving, love is showing

  ➔ 現在進行形

  ➔ これらの形は、-ing接尾辞を使用して、現在進行中の行動や傾向を表します。

• You know that I should

  ➔ 法助動詞の省略

  ➔ 文脈から理解できるため、"should" の後の本動詞が省略されています。

• Spiral building architect

  ➔ 複合名詞 / 属性的役割を果たす名詞

  ➔ "Spiral building" が "architect" を説明する形容詞として機能しています。