Between Love & Hate – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: Room On Fire

歌詞と翻訳

The Strokesの「Between Love & Hate」で、感情豊かな英語表現を学んでみませんか？愛憎の間で揺れ動く繊細な歌詞を通じて、日常会話では味わえないドラマチックな語彙や、メロディに乗せた自然な発音を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

彼女が涙を拭うのを眺めていた

後悔なんてさせないよ

もう分かっている

君は一度も聞いていなかった　聞いてくれ

高校のダンスパーティーのことを考えている

期末試験に不安を抱えていたね

ああ、分かってるよ

君が孤独を感じていることは

ああ、孤独に、ひどく孤独に

誰の助けもいらなかった　誰一人として必要なかった

誰の助けもいらなかった　誰も必要なかったんだ

気にしないで、ハニー

誰の助けもいらなかった

誰一人必要なかった　今さら変わることはない

僕が間違っているのか？

一緒に歌わないでくれ

大丈夫だと言っただろう

ただ2度目のことさ

僕たちが負けたのは

彼女はキッチンにいて

僕は火をつける

そんな日々はもう過ぎ去った

でも分かってるだろ、諦められないんだ

追伸、理由を尋ねてもいいかな

いつになったら彼らは飽きるんだろう？

僕たちは起きていた

一晩中、もがき続けていた

誰の助けもいらなかった　誰も必要なかったんだ

誰の助けもいらなかった　誰一人必要なかった

気にしないで、ハニー

誰の助けもいらなかった

誰一人必要なかった　今さら変わることはない

僕が間違っているのか？

一緒に歌わないでくれ

大丈夫だと言っただろう

2度目のことさ

僕たちが負けたのは

たぶん、これで終わりなんだろうな

...

[英語]

Watched her as she wiped her eyes

You don't make me sorry

Now I know

That you never listened, listen

Thinking about that high school dance

Worrying about the finals

Yes, I know

You're feeling lonely

Oh, lonely, so lonely

Never needed anybody, I never needed anybody

I never needed anybody, I never needed nobody

Don't worry about it, honey

I never needed anybody

I never needed anybody, it won't change now

Am I wrong?

Don't sing along with me

I said I was fine

It's just the second time

We lost the war

She'd be in the kitchen

I would start the fire

Those days are gone

But you know I can't give up, give up

P.S. if I may ask why

When will they get tired?

We've stayed up

All night tryin', tryin'

Never needed anybody, I never needed nobody

I never needed anybody, I never needed anybody

Don't worry about it, honey

I never needed anybody

I never needed anybody, it won't change now

Am I wrong?

Don't sing along with me

I said I was fine

The second time

We lost the war

I guess this is it

主要な語彙

語彙	意味
watched /wɒtʃt/ A1	verb - 見る (miru)
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - すまない (sumanai)
listened /ˈlɪsənd/ A1	verb - 聞く (kiku)
dance /dɑːns/ A1	noun - ダンス (dansu)
worrying /ˈwʌriɪŋ/ A2	verb - 心配する (shinpai suru)
finals /ˈfaɪnəlz/ B1	noun - 期末試験 (kimatsu shiken)
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 孤独な (kodoku na)
honey /ˈhʌni/ A2	noun - ハニー (hanī)
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える (kaeru)
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った (machigatta)
fine /faɪn/ A1	adjective - 元気 (genki)
war /wɔː(r)/ A2	noun - 戦争 (sensō)
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 台所 (daidokoro)
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - 火 (hi)
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - 疲れた (tsukareta)

主要な文法構造

• That you never listened

  ➔ 名詞節

  ➔ "that"節は動詞"know"の目的語として機能し、事実を述べています。

• You're feeling lonely

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話している時点で起きている状態や一時的な感情を説明するために使用されます。

• I never needed anybody

  ➔ 過去形（否定形）

  ➔ 副詞"never"は過去形と共に使われ、過去における必要性の完全な欠如を強調します。

• it won't change now

  ➔ 未来形

  ➔ 未来についての予測や確固たる意志を表現するために使用されます。

• Am I wrong?

  ➔ 主語と動詞の倒置（疑問文）

  ➔ 疑問文を作るために、動詞"am"が主語"I"の前に移動しています。

• She'd be in the kitchen

  ➔ 過去の習慣を表すwould

  ➔ 過去に起こったが現在は起こっていない、繰り返しのアクションや状態を説明するために使用されます。

• P.S. if I may ask why

  ➔ 許可を表す助動詞 (May)

  ➔ "May"は、許可を求めたり、丁寧に依頼したりするためにここで使用されています。

• We've stayed up

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在に至るまでの不明確な時点に起こった、または現在と関連のあるアクションを説明します。