You Only Live Once – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: First Impressions of Earth

歌詞と翻訳

ザ・ストロークスの代表曲「You Only Live Once」で、英語の歌詞や表現を学んでみませんか？アップビートなメロディーと奥深いメッセージが、言語学習をさらに楽しくしてくれるでしょう。人生を謳歌する気持ちを英語で感じてみてください。

[日本語]

(アップビートなロック音楽)

自分がいつも正しいと思っている人もいる

静かで堅苦しい人もいる

でも、他の人はとても、とても優しそうだ

でも心の中では悲しくて間違っていると感じている

29の異なる属性

好きなのはたった七つだけ、ああ

世界を見る20の方法、ああ

そして争いを始める20の方法、ああ

ああ、起きないで、起きないで、起きないで

太陽の光が見えない

ベイビー、待っているよ

もう終わったんだ

座らせて

黙らせて

落ち着くよ

あなたと上手くやっていく

男性は自分が持っているものに気付かない

女性はそれについてよく考える

男性を喜ばせる千の方法、ああ

計画を必要とするものは一つもないと知っている

そして数え切れないほど奇妙な宗教も

どれを選んでも関係ない、ああ

頑固に背を向ける方法が一つ、ああ

今、これを試したけど、今は拒む、ああ

ああ、起きないで、起きないで、起きないで

太陽の光が見えない

ベイビー、待っているよ

もう終わったんだ

座らせて

黙らせて

落ち着くよ

あなたと上手くやっていくよ、大丈夫

黙らせて

黙らせて、ああ

あなたと上手くやっていく

(音楽がフェードアウト)

[英語]

(upbeat rock music)

♪ Some people think they're always right ♪

♪ Others are quiet and uptight ♪

♪ Others, they seem so very nice, nice, nice, nice, oh ♪

♪ Inside they might feel sad and wrong, oh no ♪

♪ 29 different attributes ♪

♪ Only seven that you like, oh ♪

♪ 20 ways to see the world, oh ♪

♪ And 20 ways to start a fight, oh ♪

♪ Oh, don't, don't, don't get up ♪

♪ I can't see the sunshine ♪

♪ I'll be waiting for you, baby ♪

♪ 'Cause I'm through ♪

♪ Sit me down ♪

♪ Shut me up ♪

♪ I'll calm down ♪

♪ And I'll get along with you ♪

♪ Oh, men don't notice what they got ♪

♪ Oh, women think of that a lot ♪

♪ 1,000 ways to please your man, oh ♪

♪ Not even one requires a plan, I know ♪

♪ And countless odd religions too ♪

♪ It doesn't matter which you choose, oh no ♪

♪ One stubborn way to turn your back, oh ♪

♪ Now, This I've tried and now refuse, oh ♪

♪ Oh, don't, don't, don't get up ♪

♪ I can't see the sunshine ♪

♪ Oh, I'll be waiting for you, baby ♪

♪ 'Cause I'm through ♪

♪ Sit me down ♪

♪ Shut me up ♪

♪ I'll calm down ♪

♪ And I'll get along with you, all right ♪

♪ Shut me up ♪

♪ Shut me up, oh ♪

♪ And I'll get along with you ♪

(music fades)

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - 異なる
attribute /ˈætrɪbjuːt/ C1	noun - 属性、特徴
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - 拒む
please /pliːz/ A2	verb - 喜ばせる
plan /plæn/ A2	noun - 計画
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 宗教
stubborn /ˈstʌbən/ B2	adjective - 頑固な
notice /ˈnəʊtɪs/ B1	verb - 気づく
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ

主要な文法構造

• Some people think they're always right

  ➔ 現在形 (げんざいけい)

  ➔ 動詞「think」は習慣的または普遍的な真実を表す。

• Others are quiet and uptight

  ➔ 連結動詞＋形容詞

  ➔ "are" は主語を「quiet and uptight」という性質とつなげている。

• Inside they might feel sad and wrong

  ➔ 可能性を表す助動詞「might」

  ➔ "might" は可能だが確実ではないことを示す。

• 29 different attributes, only seven that you like

  ➔ 関係代名詞「that」の文

  ➔ "that you like" はどの7つの属性かを限定する。

• 20 ways to start a fight

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ "to start" は 'ways' の目的を示す。

• I'll be waiting for you, baby

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「I'll be waiting」は特定の未来の時点で進行中の行為を表す。

• Sit me down, shut me up

  ➔ 目的語を伴う命令文

  ➔ 命令文の「sit」「shut」は話者（me）へ行動を指示している。

• Men don't notice what they got

  ➔ 否定の現在形＋目的節

  ➔ "don't notice" は否定形で、「what they got」は目的節である。

• Not even one requires a plan

  ➔ 否定の倒置構文

  ➔ 「Not even one」は強調のために文頭に置かれ、完全な欠如を表す。