I Can't Win – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: Room On Fire

歌詞と翻訳

ジュリアン・カサブランカスのどこか突き放したようなボーカルスタイルと、重なり合うギターメロディが特徴的なこの曲で、現代的な英語の表現と感情の機微を学びませんか。繰り返される日常に対する諦念と疲弊が織りなす、ストロークス特有の詩的な世界観に触れる絶好の機会です。

[日本語]

山の上にいたのは君だったね

たった一人で 完全に囲まれて

自分が壊していく地面を歩き

無駄にしている人生を笑っていた

一度や二度の挑戦じゃ足りない

一生やり続けても 決して乗り越えられない

彼らが言いたかったことすべては

たった一日で消し去られた

いい努力だね

気に入らないよ

いい努力だね

そんなクソみたいな話は受け入れない

ああ、俺には勝ち目がない

誰にも話しかけてもらえない時に

バーで人々がすること

失敗することなんて 実に簡単だ

あいつは「この辺の女は簡単だ」と言った

君が乗ってくると言ってくれて嬉しかったけど

君に見つかった時は 不運に感じたよ

何も得られないまま終わる夜もある

ああ、それでいい

ちょっと待って

歩道で

そのまま待ってて

ああ、すぐに戻るから

ああ、俺には勝ち目がない

...

ああ、俺は

何かを待っている

落ち着けよ

そんなクソみたいな話は受け入れない

いい努力だね

気に入らないよ

そのまま待ってて

ああ、すぐに戻るから

...

[英語]

That was you up on the mountain

All alone and all surrounded

Walking on the ground you're breaking

Laughing at the life you're wasting

One, two tries won't do it

You do it all your life and you never get through it

Everything they had to say

Had been erased in just one day

Good try

We don't like it

Good try

We won't take that shit

Oh, I can't win

Things in bars that people do

When no one wants to talk to you

Failing can be quite a breeze

He told me that these girls were easy

Happy that you said you'd mount me

Felt unlucky when you found me

Some nights come up empty handed

Yes, I'll take it

Wait now

By the sidewalk

Hold on

Yes, I'll be right back

Oh, I can't win

Yeah, I

Wait for something

Cool it

We won't take that shit

Good try

We don't like it

Hold on

Yes, I'll be right back

主要な語彙

語彙	意味
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - 山
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	adjective - 囲まれた
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - 浪費している
erased /ɪˈreɪst/ B2	verb - 消去された
failing /ˈfeɪlɪŋ/ A2	noun - 失敗
breeze /briːz/ B2	noun - そよ風
unlucky /ʌnˈlʌki/ A2	adjective - 不運な
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - 歩道
laughing /ˈlɑːfɪŋ/ A1	verb - 笑う
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - 空の

主要な文法構造

• That was you up on the mountain

  ➔ 主語としての指示代名詞

  ➔ "That"は、以前に言及された特定の人物や状況を特定するために使用されます。

• Walking on the ground you're breaking

  ➔ 関係詞節の短縮

  ➔ "that you're breaking"というフレーズは、"ground"を修飾するために"you're breaking"へと短縮されています。

• One, two tries won't do it

  ➔ 未来形（否定形）

  ➔ "Won't" (will not)は、ある行動が十分ではないという予測や結論を示しています。

• Everything they had to say / Had been erased

  ➔ 過去完了受動態

  ➔ "had been erased"という構造は、過去の他の動作よりも前に完了した動作を表しています。

• Things in bars that people do

  ➔ 制限的関係代名詞節

  ➔ "that people do"という節は、"things in bars"の範囲を定義または制限しています。

• When no one wants to talk to you

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ "when"で始まるこの節は、前述の"things"のタイミングを説明する副詞として機能します。

• Happy that you said you'd mount me

  ➔ 形容詞 + 'that'節

  ➔ "Happy"は、感情の理由を説明する"that"節によって修飾される形容詞です。

• Felt unlucky when you found me

  ➔ 省略文（主語の省略）

  ➔ "(I) felt unlucky"において主語"I"が省略されており、カジュアルな英語や詩的な表現でよく見られます。